Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
So ’n bedienaar sou natuurlik onweerlegbare bewys moet voorlê.
Arabic[ar]
وطبعا، ان خادما كهذا يجب ان يزوّد برهانا يفوق كل انكار.
Central Bikol[bcl]
Siyempre, an ministrong iyan kaipuhan na magtao nin pruweba na dai mapagdududahan.
Bulgarian[bg]
Очевидно е, че даден служител е длъжен да представи неоспорими доказателства.
Czech[cs]
Takový Boží služebník ovšem musí přinést o své způsobilosti nepopiratelné důkazy.
Danish[da]
En forkynder må naturligvis bære tilstrækkeligt vidnesbyrd om at han har en sådan bemyndigelse.
German[de]
Natürlich müßte ein solcher Diener Gottes seine Befähigung über allen Zweifel erhaben unter Beweis stellen.
Greek[el]
Βεβαίως, ένας τέτοιος διάκονος θα παρείχε αποδείξεις πέρα από κάθε αμφιβολία.
English[en]
Of course, such a minister would have to furnish proof beyond all denial.
Spanish[es]
Por supuesto, tal ministro tendría que presentar prueba más allá de toda negación.
Finnish[fi]
Sellaisen palvelijan täytyisi luonnollisesti esittää kiistattomat todisteet tästä.
French[fr]
Un authentique ministre doit évidemment donner des preuves incontestables de sa qualification.
Croatian[hr]
Naravno, takav sluga (ministar) mora za to imati i nepobitne dokaze.
Hungarian[hu]
Természetesen, az ilyen szolgának minden kétséget kizáró bizonyítékokkal kell szolgálnia.
Indonesian[id]
Tentu, rohaniwan sedemikian harus memberikan bukti yang tidak dapat disangkal.
Italian[it]
Naturalmente tale ministro dovrebbe comprovarlo al di là di ogni dubbio.
Japanese[ja]
もちろん,そのような奉仕者は,どんな反論の余地もないほどの証拠を提出しなければならなかったことでしょう。
Korean[ko]
물론 그러한 봉사자는 부인할 여지 없는 증거를 제시해야 합니다.
Malagasy[mg]
Ny tena minisitra dia miharihary fa tokony hanome porofo tsy azo lavina ny amin’ny fahamendrehany.
Norwegian[nb]
En slik Ordets tjener må selvfølgelig kunne legge fram ugjendrivelige beviser for at han er kvalifisert.
Dutch[nl]
Natuurlijk moet zo’n bedienaar onweerlegbare bewijzen kunnen overleggen.
Polish[pl]
Oczywiście dana osoba powinna dowieść swej przydatności w sposób nie pozostawiający nawet cienia wątpliwości.
Portuguese[pt]
Naturalmente, tal ministro teria de fornecer prova inegável disso.
Romanian[ro]
Bineînţeles‚ un astfel de slujitor trebuie să facă dovada incontestabilă a calificării sale.
Russian[ru]
Естественно, что такой служитель Иеговы должен доказать свою квалификацию так, что никто не мог бы ее оспаривать.
Slovenian[sl]
Seveda bi moral takšen Božji služabnik jasno dokazovati svojo usposobljenost.
Sranan Tongo[srn]
A no de foe taki dati so wan bedinari moesoe man foe gi bewijsi di no man foe skoifi poti a wan sé.
Swedish[sv]
En sådan tjänare måste naturligtvis kunna ge ovedersägliga bevis på detta.
Tagalog[tl]
Mangyari pa, ang gayong ministro ay dapat magbigay ng patotoo na hindi maikakaila ninuman.
Turkish[tr]
Her hizmetçi bu durumda olduğunu şüphesiz inkâr edilmez şekilde kanıtlamaktadır.
Vietnamese[vi]
Một người giúp việc trung thực dĩ nhiên phải trưng ra được những bằng chứng không thể chối cãi được là người ấy đủ tư cách giảng đạo.
Chinese[zh]
当然,这样的传道员必须提出无可置疑的证据来。