Metadata
Author: ted2019
Data
English[en]
And of course, those Catholic opponents clutched their pearls and called for civility then, too, but all the while, they gave as good as they got with traditional slurs like "heretic," and, worst of all, "Protestant," which began in the 16th century as an insult.
Spanish[es]
Y, por supuesto, esos oponentes católicos empuñaron sus perlas y llamaron a la civilidad, también, pero todo el tiempo, dieron tanto como recibieron con insultos tradicionales como "hereje" y, lo peor de todo, "protestante", que comenzó en el siglo XVI como un insulto.
French[fr]
Bien sûr, ces opposants catholiques ont serré leurs crucifix et appelé à la civilité, mais ils donnaient aussi tout ce qu'ils avaient avec les traditionnels « hérétiques » et, pire que tout, « protestant », qui a fait ses débuts au XVIe siècle en tant qu'insulte.
Hungarian[hu]
A katolikus ellenfelek persze rögtön sokkot kaptak, és a civilizáltságot emlegették, ám közben ők sem maradtak el Luther mögött, amikor őt eretneknek vagy ami még rosszabb, protestánsnak nevezték, ami a 16. században sértésnek számított.
Italian[it]
Certo, gli oppositori cattolici strinsero le loro collanine e poi invitarono alla civiltà ma nel frattempo, diedero il meglio di sé con offese del tipo "eretico" e, peggio ancora, "protestante", che iniziò nel XVI secolo come un insulto.
Portuguese[pt]
Esses adversários católicos, claro, ficaram escandalizados e também exigiram civilidade, mas sempre retribuíram com insultos tradicionais como "herege", e, o pior de tudo, "protestante", que começou, no século 16, como um insulto.
Russian[ru]
И, разумеется, те оппоненты-католики вцепились в свои чётки и стали взывать к цивилизованности, не скупясь в то же время на традиционные оскорбления вроде «еретик» и — хуже того — «протестант», что в XVI веке возникло как ругательство.