Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe Adam en Eva gesterf het, het hulle eenvoudig geword waarna die Bybel dikwels as ‘dooie siele’ of ‘afgestorwe siele’ verwys.—Numeri 5:2; 6:6, NW.
Amharic[am]
(ዘፍጥረት 3: 19) አዳምና ሔዋን ሲሞቱ መጽሐፍ ቅዱስ ብዙውን ጊዜ እንደሚናገረው ‘የሞቱ ነፍሳት’ ሆኑ። — ዘኁልቁ 5: 2፤ 6: 6 አዓት
Arabic[ar]
(تكوين ٣:١٩) وعندما مات آدم وحواء، صارا ما يشير اليه غالبا الكتاب المقدس بـ ‹نفسين ميتتين.› — عدد ٥:٢، عج؛ ٦:٦، عج.
Central Bikol[bcl]
(Genesis 3:19) Kan magadan si Adan asin Eva, sinda nagin sanang an parateng inaapod kan Biblia na ‘gadan na kalag.’ —Bilang 5: 2; 6:6.
Bemba[bem]
(Ukutendeka 3:19) Lintu Adamu na Efa bafwile, baishileba fye cintu Baibolo ilingi line ita ‘imyeo iyafwa’ nelyo ‘imyeo iifwe.’—Impendwa 5:2, NW; 6:6.
Bulgarian[bg]
(Битие 3:19) Когато Адам и Ева умрели, те просто станали това, което Библията често нарича ‘мъртви души’ или ‘умрели души’. — Числа 5:2, NW; 6:6, NW.
Bislama[bi]
(Jenesis 3: 19) Ale, taem Adam mo Iv tufala i ded, oli kam olsem Baebol i talem se, ol ‘ded sol’ no ‘sol we i no moa laef.’ —Namba 5:2; 6:6.
Bangla[bn]
(আদিপুস্তক ৩:১৯) যখন আদম এবং হবার মৃত্যু হয়েছিল, তখন বাইবেল প্রায়ই ‘মৃত’ অথবা ‘শব’ হিসাবে যা নির্দেশ করে, তারা সাধারণভাবে তাই হয়েছিল।—গণনাপুস্তক ৫:২ ৬:৬.
Cebuano[ceb]
(Genesis 3:19) Sa dihang si Adan ug si Eva namatay, sa yano sila nahimong kon unsay subsob gitumong sa Bibliya ingong ‘patayng mga kalag’ o ‘naanhing nga mga kalag.’ —Numeros 5:2; 6:6.
Czech[cs]
(1. Mojžíšova 3:19) Když Adam a Eva zemřeli, stali se jednoduše tím, čemu Bible často říká ‚mrtvé duše‘ či ‚duše, které skonaly‘. (4. Mojžíšova 5:2; 6:6)
Danish[da]
(1 Mosebog 3:19) Da Adam og Eva døde blev de ganske enkelt det som i Bibelen ofte kaldes ’døde sjæle’. — 4 Mosebog 5:2; 6:6.
German[de]
Mose 3:19). Als Adam und Eva starben, wurden sie einfach ‘tote Seelen’ oder ‘verstorbene Seelen’ — Ausdrücke, die oft in der Bibel vorkommen (4. Mose 5:2; 6:6).
Ewe[ee]
(Mose I, 3:19) Esime Adam kple Xawa ku la, nusi Biblia yɔna zi geɖe be ‘luʋɔ kukuwo’ koe wozu.—Mose IV, 5:2; 6:6, NW.
Efik[efi]
(Genesis 3:19) Ke ini Adam ye Eve ẹkekpade, mmọ n̄kukụre ẹkekabade ẹdi se Bible esiwakde nditịn̄ mban̄a nte ‘ukpọn̄ ẹmi ẹkpade’ m̀mê ‘ukpọn̄ ẹmi ẹbede ẹfep.’—Numbers 5:2; 6:6, NW.
Greek[el]
(Γένεσις 3:19) Όταν πέθαναν ο Αδάμ και η Εύα, απλώς έγιναν ‘νεκρές ψυχές’ ή ‘πεθαμένες ψυχές’, όπως αποκαλούνται συχνά στην Αγία Γραφή.—Αριθμοί 5:2· 6:6· ΜΝΚ.
English[en]
(Genesis 3:19) When Adam and Eve died, they simply became what the Bible often refers to as ‘dead souls’ or ‘deceased souls.’—Numbers 5:2; 6:6.
Estonian[et]
Moosese 3:19). Kui Aadam ja Eeva surid, said neist lihtsalt ’surnud hinged’, millele Piibel sageli viitab (4. Moosese 5:2; 6:6; NW).
Persian[fa]
(پیدایش ۳:۱۹) وقتی آدم و حَوّا مردند، آنان تبدیل به همان چیزی شدند که کتاب مقدس اغلب آن را «میتة» یا «بدن [نفس] میّت» مینامد.—اعداد ۵:۲؛ ۶:۶.
Finnish[fi]
Mooseksen kirja 3: 19.) Kun Aadam ja Eeva kuolivat, heistä tuli yksinkertaisesti ’kuolleita sieluja’, kuten Raamatussa tavataan sanoa (4. Mooseksen kirja 5: 2; 6: 6).
French[fr]
” (Genèse 3:19). Quand Adam et Ève sont morts, ils sont tout simplement devenus ce que la Bible appelle en de nombreux endroits des ‘ âmes mortes ’ ou encore des ‘ âmes décédées ’. — Nombres 5:2 ; 6:6.
Ga[gaa]
(1 Mose 3:19) Beni Adam kɛ Hawa gboi lɛ, amɛbatsɔmɔ nɔ ni Biblia lɛ wieɔ he yɛ bei babaoo mli akɛ ‘susumai ni egboi’ loo ‘susumai ni bɛ wala mli.’—4 Mose 5:2; 6:6.
Hebrew[he]
כאשר אדם וחוה מתו, הם פשוט הפכו לְמה שפעמים רבות המקרא מכנה ’נפשות מתות’ או ”נפש מת” (במדבר ה’:2; ו’:6).
Hindi[hi]
(उत्पत्ति ३:१९) जब आदम और हव्वा मरे, तब वे जिसे बाइबल प्रायः “मृत प्राण” या “दिवंगत प्राण” के रूप में सूचित करती है मात्र वही बन गए।—गिनती ५:२; ६:६, NW.
Hiligaynon[hil]
(Genesis 3:19) Sang mapatay sanday Adan kag Eva, ang natabo sa ila amo lamang ang masami ginapatuhuyan sang Biblia subong ‘patay nga mga kalag’ ukon ‘nagtaliwan nga mga kalag.’ —Numeros 5:2; 6:6.
Croatian[hr]
Mojsijeva 3:19). Kad su Adam i Eva umrli, jednostavno su postali, kako to Biblija obično kaže, ‘mrtve duše’ ili ‘preminule duše’ (4. Mojsijeva 5:2; 6:6; NW).
Hungarian[hu]
Amikor Ádám és Éva meghaltak, egyszerűen azzá váltak, amiről a Biblia gyakran úgy beszél, mint ’halott lelkek’ vagy ’elhunyt lelkek’ (4Mózes 5:2; 6:6, NW).
Western Armenian[hyw]
(Ծննդոց 3։ 19) Երբ Ադամն ու Եւան մեռան, անոնք պարզապէս ‘մեռած հոգիներ’ դարձան, ինչպէս յաճախ Աստուածաշունչը կը կոչէ։—Թուոց 5։ 2. 6։ 6
Indonesian[id]
(Kejadian 3:19) Sewaktu Adam dan Hawa mati, mereka akhirnya menjadi apa yang sering Alkitab katakan sebagai ”jiwa yang mati” atau ”jiwa yang meninggal”. —Bilangan 5:2, NW; 6:6, NW.
Iloko[ilo]
(Genesis 3:19) Idi natay da Adan ken Eva, nagbalinda kas daydiay masansan a tukoyen ti Biblia a ‘natay a kararua’ wenno ‘pimmusay a kararua.’ —Numeros 5:2; 6:6.
Icelandic[is]
(1. Mósebók 3:19) Þegar Adam og Eva dóu urðu þau einfaldlega það sem Biblían kallar oft ‚dauðar sálir‘ eða ‚látnar sálir‘ (þýtt „lík“ í íslensku biblíunni). — 4. Mósebók 5:2; 6:6.
Italian[it]
(Genesi 3:19) Quando Adamo ed Eva morirono, divennero semplicemente ciò che la Bibbia spesso definisce ‘anime morte’, o ‘anime decedute’. — Numeri 5:2; 6:6.
Japanese[ja]
創世記 3:19)アダムとエバは,死んだとき,聖書がしばしば「死んだ魂」,「死亡した魂」と呼んでいるものになったにすぎません。 ―民数記 5:2; 6:6。
Georgian[ka]
როცა ადამი და ევა მოკვდნენ, ისინი უბრალოდ იქცნენ იმად, რასაც ბიბლია, ხშირად, ‘მკვდარს’ უწოდებს (რიცხვნი 5:2; 6:6).
Korean[ko]
(창세 3:19) 아담과 하와가 죽었을 때, 그들은 단지, 성서에서 흔히 말하는 “죽은 영혼” 즉 “사망한 영혼”이 된 것입니다.—민수 5:2; 6:6, 「신세」.
Lingala[ln]
(Genese 3:19) Na ntango Adama na Eva bakufaki, bakómaki solo ‘milimo mikufi’ to ‘milimo miwei.’ —Mituya 5:2; 6:6.
Lozi[loz]
(Genese 3:19) Bo Adama ni Eva ha ne ba shwile, ne ba bile fela seo Bibele hañata i talusa kuli ‘ze shwile’ kamba ‘litupu za ba ba shwile.’—Numere 5:2; 6:6.
Lithuanian[lt]
Kai Adomas ir Ieva mirė, jie tiesiog pasidarė, kaip Biblija dažnai nurodo, ‛negyvomis sielomis’ arba ‛mirusiomis sielomis’ (Skaičių 5:2, NW; 6:6, NW).
Luvale[lue]
(Kuputuka 3:19) Hakufwa chaAlama naEve, valumukile nakupwa ngana muze Mbimbiliya yeji kuvulukanga kakavulu ngwayo ‘vafu.’—Kulava 5:2; 6:6.
Malagasy[mg]
(Genesisy 3:19). Rehefa maty i Adama sy i Eva, dia nanjary izay resahin’ny Baiboly matetika ho ‘fanahy [âme] maty’ na ‘fanahy [âme] nody mandry’ tsotra fotsiny. — Nomery 5:2, NW; 6:6, NW.
Malayalam[ml]
(ഉല്പത്തി 3:19) ആദാമും ഹവ്വായും മരിച്ചപ്പോൾ അവർ ‘മരിച്ച ദേഹികൾ’ അഥവാ ‘ജീവൻ പോയ ദേഹികൾ’ എന്നു ബൈബിൾ പരാമർശിക്കുന്നത് ആയിത്തീർന്നു.—സംഖ്യാപുസ്തകം 5:2; 6:6, NW.
Marathi[mr]
(उत्पत्ति ३:१९) आदाम आणि हव्वेचा मृत्यू झाल्यावर, बायबल ज्याला बहुतेकवेळा ‘मृत जीव’ किंवा ‘प्रेत’ म्हणते ती त्यांची अवस्था झाली.—गणना ५:२; ६:६.
Burmese[my]
(ကမ္ဘာဦး ၃:၁၉) အာဒံနှင့် ဧဝသေဆုံးသွားချိန်တွင် ‘စိုးလ်အသေများ’ သို့မဟုတ် ‘ကွယ်လွန်သွားသောစိုးလ်များ’ အဖြစ် ကျမ်းစာက မကြာခဏရည်ညွှန်းသောအရာသာ ဖြစ်သွားကြသည်။—တောလည်ရာ ၅:၂၊ ကဘ; ၆:၆၊ ကဘ။
Niuean[niu]
(Kenese 3:19) Ti he magaaho ne mamate ai a Atamu mo Eva, kua eke ni a laua ke tuga e mena ne hagaao e Tohi Tapu ki ai ko e “tau solu mamate.” —Numera 5:2; 6:6; NW.
Dutch[nl]
Toen Adam en Eva stierven, werden zij eenvoudig wat de bijbel dikwijls ’dode zielen’ of ’overleden zielen’ noemt. — Numeri 5:2; 6:6.
Northern Sotho[nso]
(Genesi 3:19) Ge Adama le Efa ba be ba e-hwa, ba ile ba ba seo Beibele gantši e se bolelago e le ‘meoya e hwilego.’—Numeri 5:2, NW; Num 6:6.
Nyanja[ny]
(Genesis 3:19) Pamene Adamu ndi Hava anamwalira, iwo anangokhala zimene Baibulo kaŵirikaŵiri limatcha ‘sou zakufa’ kapena ‘sou zomwalira.’ —Numeri 5:2; 6:6, NW.
Panjabi[pa]
(ਉਤਪਤ 3:19) ਜਦੋਂ ਆਦਮ ਅਤੇ ਹੱਵਾਹ ਮਰ ਗਏ, ਤਾਂ ਉਹ ਕੇਵਲ ਉਹੋ ਬਣ ਗਏ ਜਿਸ ਦਾ ਬਾਈਬਲ ਅਕਸਰ “ਨਿਰਜਿੰਦ ਪ੍ਰਾਣ” ਜਾਂ “ਮਿਰਤਕ ਪ੍ਰਾਣ” ਵਜੋਂ ਜ਼ਿਕਰ ਕਰਦੀ ਹੈ।—ਗਿਣਤੀ 5:2; 6:6, ਨਿ ਵ.
Polish[pl]
Po śmierci Adam i Ewa stali się ‛zmarłymi duszami’, jak to często określa Biblia (Liczb [4 Mojżeszowa] 5:2, NW; 6:6, NW; zobacz też 4 Mojżeszową 23:10; Joba 33:22; 36:14; Izajasza 53:12).
Portuguese[pt]
(Gênesis 3:19) Quando Adão e Eva morreram, eles simplesmente passaram a ser o que a Bíblia muitas vezes chama de ‘almas mortas’ ou ‘almas falecidas’. — Números 5:2; 6:6.
Romanian[ro]
Când Adam şi Eva au murit, ei pur şi simplu au devenit ceea ce Biblia numeşte adesea ‘suflete moarte’ sau ‘suflete decedate’. — Numeri 5:2, NW; 6:6, NW.
Russian[ru]
Когда же Адам и Ева умерли, они стали просто тем, что в Библии часто называется «мертвой душой» или «покойной душой» (Числа 5:2, НМ; 6:6, НМ).
Slovak[sk]
(1. Mojžišova 3:19) Keď Adam a Eva zomreli, jednoducho sa stali tým, o čom sa Biblia často zmieňuje ako o ‚mŕtvych dušiach‘ alebo o ‚dušiach, ktoré zomreli‘. — 4. Mojžišova 5:2; 6:6.
Slovenian[sl]
(1. Mojzesova 3:19) Adam in Eva sta ob smrti postala samo to, kar Biblija pogosto imenuje »mrtva duša« ali »preminula duša«. (4. Mojzesova 5:2; 6:6; oba NW)
Samoan[sm]
(Kenese 3:19) Ina ua maliliu Atamu ma Eva, na avea ai loa i laʻua e pei ona taʻua soo i le Tusi Paia e faapea ‘o solu ua oti’ po o ‘solu oti.’—Numera 5:2; 6:6, NW.
Shona[sn]
(Genesi 3:19) Apo Adhama naEvha vakafa, ivo vakangova icho Bhaibheri kazhinji kazhinji rinonongedzera kwachiri se‘mweya yakafa’ kana kuti ‘mweya yakaenda.’—Numeri 5:2; 6:6.
Albanian[sq]
(Zanafilla 3:19) Kur Adami dhe Eva vdiqën, ata u bënë thjesht, ashtu siç i quan shpesh Bibla, ‘shpirtra të vdekur’ ose ‘shpirtra të ndjerë’. —Numrat 5:2; 6:6.
Serbian[sr]
Kada su Adam i Eva umrli, oni su jednostavno postali ono što Biblija često označava kao ’mrtve duše‘ ili ’pokojne duše‘ (Brojevi 5:2; 6:6, NW).
Southern Sotho[st]
(Genese 3:19) Ha Adama le Eva ba e-shoa, habonolo feela ba ile ba fetoha seo hangata Bibele e se bitsang ‘meea e shoeleng.’—Numere 5:2, NW; 6:6, NW.
Swedish[sv]
(1 Moseboken 3:19) När Adam och Eva dog, blev de helt enkelt en ”avliden själ” eller ”en död själ”, uttryck som ofta förekommer i Bibeln. — 4 Moseboken 5:2; 6:6.
Swahili[sw]
(Mwanzo 3:19) Adamu na Hawa walipokufa, walikuwa tu kile ambacho Biblia hurejezea mara nyingi kuwa ‘nafsi zilizokufa.’—Hesabu 5:2; 6:6, NW.
Tamil[ta]
(ஆதியாகமம் 3:19) ஆதாமும் ஏவாளும் மரித்தபோது, பைபிள் அடிக்கடி குறிப்பிடுவதைப்போல், அவர்கள் வெறுமனே ‘செத்த ஆத்துமாக்களாக’ அல்லது ‘பிரேதமான ஆத்துமாக்களாக’ ஆனார்கள்.—எண்ணாகமம் 5:2; 6:6, NW.
Telugu[te]
(ఆదికాండము 3:19) ఆదాము హవ్వలు మరణించినప్పుడు, బైబిలు తరచూ సూచించే ‘చనిపోయిన ప్రాణములు’ లేక ‘మరణించిన ప్రాణములు’గా వారు అయ్యారు.—సంఖ్యాకాండము 5:2; 6:6, NW.
Thai[th]
(เยเนซิศ 3:19) เมื่อ อาดาม และ ฮาวา ตาย เขา เพียง กลาย เป็น สิ่ง ที่ คัมภีร์ ไบเบิล กล่าว ถึง บ่อย ๆ ว่า “ซาก ศพ” เท่า นั้น.—อาฤธโม 5:2; 6:6.
Tagalog[tl]
(Genesis 3:19) Nang mamatay sina Adan at Eva, sila ay naging yaon lamang malimit na tukuyin ng Bibliya bilang ‘patay na mga kaluluwa’ o ‘pumanaw na mga kaluluwa.’ —Bilang 5:2; 6:6.
Tswana[tn]
(Genesise 3:19) Fa Atame le Efa ba sena go swa, ba ne ba nna se gantsi Baebele e se bitsang ‘ditoto tsa batho’ kana “baswi.”—Dipalo 5:2; 6:6.
Tonga (Zambia)[toi]
(Matalikilo 3:19) Ciindi ba Adamu a Eva nobakafwa, bakaide kuba “mitunta” naa ‘basoolu [neʹphesh] bafwide.’—Myeelwe 5:2; 6:6.
Tok Pisin[tpi]
(Stat 3: 19) Taim Adam na Iv i dai, samting i painim tupela olsem Baibel i tok long en planti taim, olsem tupela i kamap “man i dai pinis.” —Namba 5:2; 6:6.
Turkish[tr]
(Tekvin 3:19) Âdem ile Havva öldüğünde Mukaddes Kitabın bazı tercümelerinde sık sık ‘ölü canlar’ olarak ifade edilen duruma geldiler.—Sayılar 5:2; 6:6.
Tsonga[ts]
(Genesa 3:19) Loko Adamu na Evha va fa, va ve leswi Bibele hi xitalo yi kombetelaka eka swona tanihi ‘mimoya-xiviri leyi feke.’—Tinhlayo 5:2; 6:6, ringanisa NW.
Twi[tw]
(Genesis 3:19) Bere a Adam ne Hawa wuwui no, wɔbɛyɛɛ nea Bible taa frɛ no ‘afunu’ anaa ‘akra a wɔawuwu’ no ara kwa.—Numeri 5:2; 6:6.
Tahitian[ty]
(Genese 3:19) I to Adamu raua Eva poheraa, ua riro noa raua mai ta te Bibilia e parau pinepine ra, ei ‘mau taata [aore ra nephe] pohe.’—Numera 5:2; 6:6.
Ukrainian[uk]
Коли Адам з Євою померли, то, за висловом Біблії, вони просто стали «мертвими душами» або «померлими душами» (Числа 5:2; 6:6, НС).
Wallisian[wls]
(Senesi 3: 19) ʼI te mamate ʼa Atama mo Eva, neʼe nā liliu pe nāua ko te meʼa ʼaē ʼe tau fakahigoaʼi e te Tohi-Tapu, ko he ʼu ‘nefesi kua mamate.’ —Faka au 5:2; 6:6.
Xhosa[xh]
(Genesis 3:19) Xa uAdam noEva bafayo, baba koko iBhayibhile ngokufuthi ikubiza ngokuthi ‘yimiphefumlo efileyo’ okanye ‘imiphefumlo eswelekileyo.’—Numeri 5:2, NW; Num 6:6.
Yoruba[yo]
(Jẹ́nẹ́sísì 3:19) Nígbà tí Ádámù àti Éfà kú, wọ́n wulẹ̀ di ohun tí Bíbélì sábà máa ń tọ́ka sí gẹ́gẹ́ bí ‘òkú ọkàn’ tàbí ‘ọkàn tí ó ti kú.’—Númérì 5:2; 6:6.
Chinese[zh]
创世记3:19)亚当夏娃死时,他们仅成为了圣经不时提及的“死人”。——民数记5:2;6:6,《新译》。
Zulu[zu]
(Genesise 3:19) Lapho u-Adamu no-Eva befa, bamane baba yilokho iBhayibheli elivame ukukubiza ngokuthi ‘imiphefumulo efileyo’ noma ‘imiphefumulo eshonile.’—Numeri 5:2, NW; 6:6, NW.