Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het geweet dat die man hulle kon hoor en het besluit om vir die hond te getuig.
Amharic[am]
ሰውዬው ሊሰማቸው እንደሚችል ያውቁ ስለነበረ ለውሻው ለመመስከር ወሰኑ።
Arabic[ar]
فإذ عرفوا ان الرجل يمكن ان يسمع ما يقولونه، قرروا ان يكرزوا للكلب.
Central Bikol[bcl]
Sa pakaaram na nadadangog kan lalaki an saindang sinasabi, nagdesisyon sinda na maghulit sa ayam.
Bemba[bem]
Pa kwishiba ukuti ulya mwaume kuti aumfwa, bapingwilepo ukushimikila ku mbwa.
Bulgarian[bg]
Тъй като знаели, че мъжът чувал какво казват, те решили да проповядват на кучето.
Bislama[bi]
Oli save se man ya i save harem wanem we oli stap talem. Nao, oli mekem disisen blong prij long dog.
Bangla[bn]
সেই ব্যক্তি তাদের কথা শুনতে পাবেন তা জেনে তারা কুকুরটার কাছেই প্রচার করবেন বলে ঠিক করেন।
Cebuano[ceb]
Kay nahibalo nga ang tawo makadungog sa ilang isulti, sila midesidir sa pagsangyaw ngadto sa iro.
Chuukese[chk]
Pokiten ra silei pwe ewe mwan a tongeni rongorong met ra apasa, ra sotun le afalafal ngeni ewe konak.
Czech[cs]
Věděli, že by je ten muž mohl slyšet, a proto se rozhodli, že budou kázat psovi.
Danish[da]
De vidste at manden kunne høre hvad de sagde, og derfor besluttede de at forkynde for hunden.
German[de]
Da sie wußten, daß der Mann hören konnte, was sie sagten, entschieden sie sich dazu, dem Hund zu predigen.
Ewe[ee]
Woɖoe be yewoaƒo nu na avua esi wonya be ŋutsua ate ŋu ase nya siwo yewoagblɔ ta.
Efik[efi]
Sia ẹdiọn̄ọde ẹte ke owo oro ekeme ndikop se mmimọ itịn̄de, mmọ ẹma ẹbiere ndikwọrọ ikọ nnọ ebua oro.
Greek[el]
Γνωρίζοντας ότι αυτός ο άντρας μπορούσε να ακούσει τι έλεγαν, αποφάσισαν να κηρύξουν στο σκύλο.
English[en]
Knowing that the man could hear what they were saying, they decided to preach to the dog.
Spanish[es]
Sabiendo que el hombre oía lo que decían, decidieron predicar al perro.
Estonian[et]
Kuna nad teadsid, et mees võib neid kuulda, otsustasid nad kuulutada koerale.
Finnish[fi]
Tietäen miehen olevan kuuloetäisyydellä he päättivät saarnata koiralle.
Fijian[fj]
Ni rau kila na tacida ni rawa ni rogoci rau tiko na tamata oya, rau mani vunau ga vua na koli.
French[fr]
Sachant que l’homme pouvait les entendre, ils ont décidé de prêcher à son chien.
Ga[gaa]
Akɛni amɛle akɛ nuu lɛ baanyɛ anu nɔ ni amɛwieɔ lɛ hewɔ lɛ, amɛkpɛ amɛyiŋ akɛ amɛbaashiɛ amɛha gbee lɛ.
Gilbertese[gil]
A ataia bwa te mwaane arei e kona n ongo n aia taetae ni kawai, ao a baireia bwa a na tataekina te rongorongo nakon te kamea arei.
Gujarati[gu]
તેઓ જાણતા હતા કે, પોતે જે કંઈ કહેશે એ પેલો માણસ સાંભળી શકતો હતો, એટલે તેઓએ કૂતરાને પ્રચાર કરવાનું નક્કી કર્યું.
Gun[guw]
To yinyọnẹn mẹ dọ dawe lọ sọgan sè nuhe dọ yé te, yé magbe nado dọyẹwheho na avún lọ.
Hausa[ha]
Da sanin cewa mutumin zai ji abin da suke faɗa, suka shawarta su yi ma karen wa’azi.
Hebrew[he]
הם ידעו שהאיש בטווח שמיעה, ולכן החליטו לבשר לכלב.
Hindi[hi]
उन्होंने सोचा क्यों न कुत्ते को ही प्रचार कर दिया जाए क्योंकि वे जानते थे कि इससे वह आदमी भी उनकी बात सुन लेगा।
Hiligaynon[hil]
Bangod nahibaluan nila nga mabatian sang lalaki ang ila ginahambal, namat-od sila nga magbantala sa ido.
Hiri Motu[ho]
Idia diba unai tau ese edia hereva ia kamonai diba dainai, idia laloa unai sisia dekenai do idia haroro.
Croatian[hr]
Znajući da čovjek može čuti što govore, odlučili su propovijedati psu.
Hungarian[hu]
Mivel tudták, hogy a férfi mindent hall, amit a háza előtt mondanak, ezért úgy döntöttek, hogy a kutyának fognak prédikálni.
Armenian[hy]
Գիտենալով, որ այդ մարդը կլսի իրենց խոսակցությունը՝ որոշում են զրուցել նրա շան հետ։
Western Armenian[hyw]
Գիտնալով որ մարդը պիտի լսէր իրենց ըսածը, անոնք որոշեցին շան քարոզել։
Indonesian[id]
Karena mengetahui bahwa pria itu dapat mendengar pembicaraan mereka, mereka memutuskan untuk mengabar kepada anjing itu.
Igbo[ig]
Ebe ha maara na nwoke ahụ pụrụ ịnụ ihe ha na-ekwu, ha kpebiri ikwusara nkịta ahụ ozi ọma.
Iloko[ilo]
Tangay ammoda a mangngeg ida daydiay lalaki, kinasabaanda ti asona.
Icelandic[is]
Þar sem þeir vissu að hann myndi heyra til þeirra ákváðu þeir að prédika fyrir hundinum.
Isoko[iso]
Nọ a riẹ nọ ọzae na o ti yo ẹme nọ a be ta, a te ku ei họ nnọ a rẹ ta usiuwoma kẹ arakọ na.
Italian[it]
Sapendo che l’uomo poteva udire ciò che dicevano, decisero di predicare al cane.
Japanese[ja]
話している内容がその人にも聞こえると分かっていたので,犬に伝道することにしたのです。
Georgian[ka]
გადაწყვიტეს ძაღლისთვის ექადაგათ, რადგან იცოდნენ, რომ ამგვარად ის მამაკაციც შეძლებდა მოსმენას.
Kongo[kg]
Sambu bo zabaka nde muntu yina lendaka kuwa mambu ya bo vandaka kutuba, bo bakaka desizio ya kuzabisa mbwa nsangu.
Kazakh[kk]
Иттің қожайыны еститінін білген олар, итке «уағыз айтуды» ұйғарады.
Korean[ko]
형제들은 그 남자가 형제들이 말하는 소리는 들을 수도 있을 것이라고 생각하여, 그 개한테 전파하기로 하였습니다.
Kyrgyz[ky]
Айткандары тигил кишиге угулаарын билишип, алар анын итине «кабар айтууну» чечишет.
Ganda[lg]
Nga bamanyi nti omusajja asobola okubawulira, baasalawo okubuulira embwa ye.
Lingala[ln]
Lokola bayebaki ete moto yango akoki koyoka makambo oyo bakoloba, bakendaki sikoyo koteya mbwa.
Lozi[loz]
Ka ku ziba kuli munna yo n’a kona ku ba utwa, ba lela ku kutaza kwa nja.
Luba-Katanga[lu]
Byobadi bayukile amba shi tunene pano, uno mukelenge uketwivwana, bakwata’po ñeni ya kusapwila mbwa.
Luba-Lulua[lua]
Bu muvuabu bamanye ne: muntu eu uvua mua kubateleja, bakapangadija bua kuyisha mbua wende.
Luvale[lue]
Hakwijiva ngwavo nge navahanjika, uze lunga nahase kwivwako, kaha vakashile ungeji nakuya vakambulwile uze kawa.
Lushai[lus]
Chu pa chuan an thusawi a lo ngaithla ang tih hre rengin ui hnêna thuhrilh chu an tum ta a.
Latvian[lv]
Zinādami, ka vīrietis var viņus dzirdēt, brāļi nolēma sludināt sunim.
Malagasy[mg]
Fantany fa afaka nandre izay nolazain’izy ireo ilay rangahy, ka nanapa-kevitra ny hitory tamin’ilay alika izy ireo.
Marshallese[mh]
Ilo air jelã bwe leo emaroñ roñjake ta eo rej ba, rar beek ñan air kwalok nan ñan kidu eo.
Macedonian[mk]
Знаејќи дека човекот би можел да чуе што зборуваат, решиле да му проповедаат на кучето.
Malayalam[ml]
തങ്ങൾ പറയുന്നത് അയാൾക്കു കേൾക്കാൻ കഴിയുമെന്നു മനസ്സിലാക്കിക്കൊണ്ട് അവർ പട്ടിയോടു സാക്ഷീകരിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു.
Mongolian[mn]
Тэд яриаг нь нохойн эзэн сонсно гэдгийг мэдэж байсан болохоор нохойнд нь «дэлгэрүүлэхээр» шийджээ.
Mòoré[mos]
B sẽn da mi tɩ rao wã ra tõe n wʋma b sẽn da yet bũmb ningã, b rɩka sard n na n moon baagã.
Marathi[mr]
त्यांना माहीत होते की तो माणूस आतच आहे आणि दारात उभे राहून बोलले तर त्याला ऐकू येईल, त्यामुळे त्यांनी कुत्र्यालाच संदेश सांगण्याचे ठरवले.
Maltese[mt]
Billi kienu jafu li r- raġel setaʼ jismagħhom, iddeċidew li jippridkaw lill- kelb.
Burmese[my]
သူတို့အသံကို ကြားမည်ဟုသိကာ ခွေးကိုဟောပြောရန် ဆုံးဖြတ်လိုက်ကြသည်။
Norwegian[nb]
Ettersom de visste at mannen kunne høre det de sa, fant de ut at de ville forkynne for hunden.
Nepali[ne]
त्यस मानिसले घरभित्रबाट पनि बाहिरको कुरा सुन्नसक्ने हुँदा तिनीहरूले कुकुरलाई प्रचार गर्ने निधो गरे।
Niuean[niu]
Iloa ai to logona he tagata tane e mena ne talahau e laua, ne fifili a laua ke fakamatala ke he kuli.
Dutch[nl]
Omdat zij wisten dat de man hen kon horen, besloten zij tegen de hond te prediken.
Northern Sotho[nso]
Ka go tseba gore monna yoo o be a tla kwa seo ba se bolelago, ba ile ba phetha ka gore ba bolele le mpša.
Nyanja[ny]
Podziŵa kuti mwamunayo adzamva zimene akunena, iwo anaganiza zolalikira kwa galuyo.
Ossetic[os]
Уыцы лӕг сын сӕ ныхӕстӕ кӕй хъусы, уый зонгӕйӕ, куыдзӕн райдыдтой «хъусын кӕнын».
Panjabi[pa]
ਇਹ ਜਾਣਦੇ ਹੋਏ ਕਿ ਆਦਮੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਸੁਣ ਸਕਦਾ ਸੀ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਭਰਾਵਾਂ ਨੇ ਕੁੱਤੇ ਨਾਲ ਗੱਲਬਾਤ ਕਰਨ ਦਾ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕੀਤਾ।
Pangasinan[pag]
Lapud amta ran narengel na laki so ibabaga ra, pinulongan da so aso.
Papiamento[pap]
Dor cu nan tabata sa cu e homber por a scucha nan, nan a dicidí di predicá n’e cachó.
Pijin[pis]
From olketa savve man hia bae herem wanem olketa talem, olketa disaed for preach long datfala dog.
Polish[pl]
Wiedząc, że człowiek ten będzie ich słyszał, postanowili przemówić do psa.
Pohnpeian[pon]
Re ese me ohl menet kin rongorong dahme re kin nda, ihme kahrehda, re tepida kalohk ong nah kidi.
Portuguese[pt]
Sabendo que o homem podia ouvir o que estavam dizendo, decidiram pregar ao cão.
Rundi[rn]
Kubera bari bazi ko uwo mugabo yashobora kwumva ivyo baba bariko baravuga, biyemeje kubwira inkuru nziza ya mbwa yiwe.
Romanian[ro]
Dându-şi seama că bărbatul i-ar putea auzi, au hotărât să predice câinelui.
Russian[ru]
Зная, что хозяину слышно то, что они говорят, они решили «попроповедовать» его псу.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko bari bazi ko uwo mugabo yashoboraga kumva ibyo bavuga, biyemeje kubwiriza iyo mbwa.
Sango[sg]
Teti ala hinga so koli ni alingbi ti mä ala, ala tene fade ala fa tene na mbo ni.
Sinhala[si]
ඔවුන් කියන දේ එම පුද්ගලයාට ඇසෙන බව දැනගත් ඔවුන්, බල්ලාට දේශනා කරන්ට තීරණය කළා.
Slovak[sk]
Rozhodli sa kázať psovi, lebo vedeli, že muž bude počuť, čo hovoria.
Slovenian[sl]
Ker sta vedela, da ju moški lahko sliši, sta se odločila oznanjevati njegovemu psu.
Shona[sn]
Dzichiziva kuti murume wacho aigona kunzwa zvadzakanga dzichitaura, dzakasarudza kuparidzira imbwa yacho.
Albanian[sq]
Duke e ditur se burri do t’i dëgjonte fjalët që do të thoshin, ata vendosën t’i predikonin qenit.
Serbian[sr]
Znajući da čovek može da čuje šta oni govore, rešili su da propovedaju psu.
Sranan Tongo[srn]
Fu di den ben sabi taki a man ben kan yere san den ben e taki, meki den ben bosroiti fu bigin taki nanga a dagu.
Southern Sotho[st]
Ka ho tseba hore monna enoa o ne a ka utloa seo ba se buang, ba ile ba etsa qeto ea ho pakela ntja ena.
Swedish[sv]
Eftersom de visste att mannen kunde höra vad de sade, beslöt de att predika för hunden.
Swahili[sw]
Wakitambua kuwa mtu huyo angeweza kuwasikia, waliamua kumhubiria mbwa.
Congo Swahili[swc]
Wakitambua kuwa mtu huyo angeweza kuwasikia, waliamua kumhubiria mbwa.
Telugu[te]
ఆ వ్యక్తి తాము మాట్లాడేదాన్ని వింటాడని గ్రహించి, వారు ఆ కుక్కకు ప్రకటించాలని నిశ్చయించుకున్నారు.
Thai[th]
โดย รู้ อยู่ ว่า ชาย คน นี้ จะ ได้ ยิน สิ่ง ที่ เขา พูด พวก เขา จึง ตัดสิน ใจ ว่า จะ ประกาศ กับ สุนัข ตัว นั้น.
Tigrinya[ti]
እቲ ሰብኣይ ክሰምዖም ከም ዝኽእል ስለ እተረድኡ ኸኣ ነቲ ከልቢ ክሰብክሉ ወሰኑ።
Tiv[tiv]
Mbá fe ér ka keng or la una gber ato a ungwa kwaghôron ve yô, ve mase kuren ikyaa ér vea pase iwa la kwagh.
Tagalog[tl]
Palibhasa’y alam nilang naririnig naman ng lalaki ang kanilang sinasabi, nangaral sila sa aso.
Tetela[tll]
Oko akaweyaka ɔnɛ pami kakɔ ayokoka mboka kɛnɛ katɛkɛtawɔ, vɔ wakate vate mbala kɛnɛ paka sho sambisha mfɔ.
Tswana[tn]
Ka ba itse gore monna yono o ne a ka ba utlwa, ba ile ba swetsa ka gore ba rerele ntša eno.
Tongan[to]
‘I hono ‘ilo‘i na‘e malava ‘a e tangatá ke fanongo ki he me‘a na‘a nau lea‘akí, na‘a nau fili leva ke malanga ki he kulií.
Tonga (Zambia)[toi]
Kabazi kuti imwaalumi oyu wakali kukonzya kubamvwa, bakayeeya kuti ncibotu bakambaukile buyo mubwa.
Tok Pisin[tpi]
Ol i save dispela man inap harim ol tok ol i mekim, olsem na ol i tingting long autim tok long dok bilong em.
Turkish[tr]
Konuştuklarını adamın duyabileceğini bildiklerinden, köpeğe vaaz etmeye karar verdiler.
Tsonga[ts]
Hi ku tiva leswaku wanuna loyi a a ta swi twa leswi va swi vulaka, va anakanye ku chumayela mbyana leyi.
Tuvalu[tvl]
Ne fakaiku aka ne laua ke talai atu ki te kulī, me ne iloa ne laua me e lagona ne te tagata tenā lā pati.
Twi[tw]
Bere a na wonim sɛ ɔbarima no betumi ate nea na wɔreka no, wosii gyinae sɛ wɔbɛkasa akyerɛ kraman no.
Tahitian[ty]
Ua ite hoi raua e e nehenehe te taata e faaroo mai ia raua, ua faaoti a‘era raua e poro i te urî.
Ukrainian[uk]
Знаючи, що той чоловік може їх почути, вони почали проповідувати собаці.
Urdu[ur]
یہ بات جانتے ہوئے کہ جو کچھ وہ کہہ رہے ہیں وہ آدمی سن سکتا ہے انہوں نے کتے کو ہی پیغام دینے کا فیصلہ کِیا۔
Venda[ve]
Vha tshi ḓivha uri onoyo munna o vha a tshi nga pfa zwe vha vha vha tshi khou zwi amba, vha ṱanzielela mmbwa.
Vietnamese[vi]
Biết người đàn ông ấy có thể nghe những gì họ nói nên họ quyết định giảng cho con chó.
Waray (Philippines)[war]
Tungod kay maaram nga makakabati an lalaki ha ira isisiring, nagdesisyon hira nga magwali ha ayam.
Wallisian[wls]
ʼI tanatou ʼiloʼi ʼaē neʼe feala ke logo mai te tagata ki tanatou palalau, neʼe nātou fakatuʼutuʼu ai ke nātou faka mafola ki te kuli.
Xhosa[xh]
Besazi ukuba le ndoda iza kukuva oko bakuthethayo, bagqiba kwelokuba bashumayele enjeni.
Yapese[yap]
Kar nanged ni ra rung’ag fare moon e n’en ni yad be yog, me ere kar weliyed e machib ngak fare kus.
Yoruba[yo]
Torí wọ́n mọ̀ pé táwọn bá ń sọ̀rọ̀ níta ọkùnrin náà á máa gbọ́, ni wọ́n bá kúkú pinnu láti wàásù fún ajá rẹ̀.
Zande[zne]
Ni ino yo gupai nga ka gu kumba re arengbe arengba ka gia gupai i aagumbaha, i adiberã ka tungusapai fu gu ango re.
Zulu[zu]
Njengoba babazi ukuthi le ndoda iyabezwa, banquma ukushumayeza inja.