Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Duisende putte wat opdroog as gevolg van die dalende vlak van die waterhoudende grondlae waarvan hulle afhanklik is, vererger die tekort.
Arabic[ar]
وما يزيد الوضع سوءا هو جفاف آلاف الآبار نتيجة انخفاض مستويات الماء في الخزانات الجوفية التي تعتمد عليها.
Bulgarian[bg]
Това положение бива утежнено от пресъхването на хиляди кладенци, поради понижаващите се нива на водоносните пластове, от които те зависят.
Cebuano[ceb]
Nakapasamot sa kanihit mao ang pagkauga sa libolibong atabay tungod sa mga lebel sa pag-unlod sa mga tuboran sa tubig sa ilalom sa yuta nga diha sila nagdepende.
Czech[cs]
Nedostatek vody se zhoršuje tím, že vysychají tisíce pramenů následkem klesající hladiny vodonosné vrstvy, ze které vyvěrají.
Danish[da]
Situationen forværres af at tusindvis af brønde tørrer ud fordi vandstanden i de vandførende lag falder.
German[de]
Verschlimmernd kommt noch hinzu, daß Tausende von Brunnen wegen des sinkenden Grundwasserspiegels versiegen.
Ewe[ee]
Tsivudo akpe geɖe siwo le miemiem le esi kpe siwo dzi woxa ɖo le to yim ta ye wɔe be tsi gale vevem vevie.
Greek[el]
Κάτι που επιδεινώνει την έλλειψη είναι ότι χιλιάδες πηγάδια στερεύουν εξαιτίας της υποχώρησης των υδροφόρων στρωμάτων από τα οποία εξαρτώνται.
English[en]
Aggravating the shortage is the drying up of thousands of wells due to the sinking levels of the aquifers on which they depend.
Spanish[es]
En algunos lugares la escasez ha empeorado debido a que miles de pozos se secaron al descender los mantos acuíferos que los alimentaban.
Finnish[fi]
Vesipulaa on pahentanut tuhansien kaivojen kuivuminen pohjaveden pinnan alenemisen vuoksi.
Hiligaynon[hil]
Ang nagapagrabe sang kaiwaton amo ang pagmala sang linibo ka bubon bangod sang nagausmod nga nibel sang mga aquifer nga ginasandigan sini.
Croatian[hr]
Presušivanjem tisuća izvora nestašica se još više pogoršava zbog snižavanja razine vodonosnih naslaga o kojima izvori ovise.
Hungarian[hu]
A hiányt csak súlyosbítja, hogy több ezer kút szárad ki annak következtében, hogy a víztartó rétegek — melyektől függnek — szintje csökken.
Indonesian[id]
Yang memperburuk kekurangan ini adalah mengeringnya ribuan sumur karena menurunnya tingkat lapisan tanah yang mengandung air yang dari situlah air di dalam sumur berasal.
Iloko[ilo]
Ti mangpakaro iti kinakiddit isut’ pannakaatian ti rinibu a bubon gapu ta kimmiddit ti danum dagiti ubbog a pagpampannurayanda.
Italian[it]
Come se non bastasse, migliaia di pozzi si stanno prosciugando in seguito all’abbassamento del livello delle falde acquifere.
Korean[ko]
대수층(帶水層)의 수위가 더 낮아짐으로 그것에 의존하는 수천 개의 우물이 말라 버려서, 물 부족이 더욱 심해지고 있다.
Macedonian[mk]
Недостигот се влошува како последица на исушувањето на илјадниците бунари поради тоа што тоне нивото на подземните резерви со вода од кои тие зависат.
Malayalam[ml]
ഈ ക്ഷാമത്തെ രൂക്ഷമാക്കുമാറ്, കിണറുകൾ ആശ്രയിച്ചുനിൽക്കുന്ന ഭൂമിയിലെ ജലപ്പരപ്പിന്റെ അളവു വളരെയധികം താഴുന്നതുകൊണ്ട് ആയിരക്കണക്കിനു കിണറുകൾ വറ്റിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
Burmese[my]
ရေပြတ်လပ်မှုကို ပိုမိုဆိုးရွားစေသည့်အချက်မှာ ရေအောင်းလွှာများနိမ့်ဆင်းခြင်းကြောင့် ထောင်ပေါင်းများစွာသောရေတွင်းများ ခန်းခြောက်သွားခြင်းပင်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Og situasjonen blir ikke bedre av at tusener av brønner tørker inn fordi grunnvannstanden synker.
Dutch[nl]
Het tekort wordt verergerd door het opdrogen van duizenden bronnen doordat het peil van de aquifers waarvan ze afhankelijk zijn daalt.
Northern Sotho[nso]
Se se oketšago tlhaelelo ke go gopa ga didiba tše dikete ka baka la ditekanyo tše di lego tlase kudu tša dilaga tša lefase tšeo di nago le meetse ao di a holofetšego.
Nyanja[ny]
Chimene chikuwonjezera kusoŵako ndi kuuma kwa zitsime zikwi zambiri chifukwa cha kuphwa kwa madzi apansi pa nthaka amene zimadalirapo.
Papiamento[pap]
Aumentando e scarcedad ta e secamentu di miles di pos di awa debí n’e bahamentu di nivel di awa bou di tera riba locual nan ta dependé.
Polish[pl]
Sytuację pogarsza jeszcze wysychanie tysięcy studni, spowodowane obniżaniem się poziomu wód gruntowych.
Portuguese[pt]
A escassez se agrava com a secagem de milhares de poços devido à diminuição dos níveis dos mananciais de que eles dependem.
Romanian[ro]
Această lipsă este agravată de secarea a mii de puţuri din cauza scufundării straturilor acvifere de care depind acestea.
Russian[ru]
Положение продолжает ухудшаться из-за пересыхания тысяч колодцев, поскольку уровень снабжающих их влагой водоносных пластов понижается.
Slovak[sk]
Situácia sa zhoršuje tým, že vysychajú tisícky studní, a to pre klesajúcu úroveň vodonosných vrstiev, od ktorých sú závislé.
Slovenian[sl]
Suše pa še poslabša to, da se na tisoče izvirov izsuši zaradi upadanja vodnega nivoja v vodonosnih plasteh, od katerih so ti izviri odvisni.
Samoan[sm]
O le mafuaaga o le faaitiitia ona ua mātūtū le faitau afe o vaieli ma le tau lē lava o suavai i faatanoa vai ia e faalagolago i ai.
Shona[sn]
Chinowedzera kuperevedza kwacho kupwa kwezviuru zvamatsime nemhaka yemwero inoderera yenzvimbo dzemvura dzaanotsamira.
Serbian[sr]
Presušivanje hiljada bunara zbog sve nižih nivoa vode u izdanima od kojih zavise pogoršava ovu nestašicu.
Southern Sotho[st]
Se mpefatsang khaello ena ke ho psha ha liliba tse likete ka lebaka la ho theoha ha mehloli eo li itšetlehileng ka eona.
Swedish[sv]
Något som ytterligare förvärrar problemet är att tusentals brunnar håller på att torka ut på grund av den sjunkande grundvattennivån.
Swahili[sw]
Jambo lenye kuzidisha huo upungufu ni kunyauka kwa maelfu ya visima vya kuchimbwa kwa sababu ya kushuka kwa viwango vya mawe yanayotokeza maji ambayo hivyo hutegemea.
Tamil[ta]
ஆயிரக்கணக்கான கிணறுகள், அவை சார்ந்திருக்கிற நீர்ப்படுகைகளின் அளவுகள் தாழ்ந்துகொண்டே செல்வதால் வற்றிப்போய்க்கொண்டிருப்பது அந்தப் பற்றாக்குறையை மோசமாக்குவதாக இருக்கிறது.
Telugu[te]
ఈ కొరతను మరింత తీవ్రం చేస్తూ, నీటి వనరులు తగ్గిపోవడంవల్ల వేలకొలది బావులు ఎండిపోతున్నాయి.
Thai[th]
การ ขาด แคลน ยิ่ง แย่ ลง ไป อีก เพราะ บ่อ น้ํา นับ พัน ๆ บ่อ แห้ง ขอด เนื่อง จาก การ ลด ต่ํา ลง ไป ของ ระดับ น้ํา ใต้ ดิน ที่ บ่อ นั้น ต้อง พึ่ง พา.
Tagalog[tl]
Pinalulubha pa ng pagkatuyo ng libu-libong balon ang kakapusan ng tubig dahil sa bumababang antas ng mga aquifer na doon dumidepende ang mga ito.
Tswana[tn]
Selo se se gakatsang tlhaelo eno ke go kgala ga didiba ka ntlha ya go fokotsega ga selekanyo sa metsi kwa tlase ga lefatshe.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela samting i mekim dispela hevi i go bikpela moa, em planti tausen hul wara i wok long i go drai, long wanem, wara insait long graun i go daun tru.
Turkish[tr]
Yeraltı su düzeyinin düşmesi sonucu binlerce kuyunun kuruması durumu daha ciddi hale getiriyor.
Tsonga[ts]
Ku kayivela loku ka mati ku nyanyisiwa hi ku tshwa ka swihlovo swa magidi hikwalaho ka ku mbombomela ka tshaku ra wona.
Twi[tw]
Nea ɛma ho yɛ na kɛse ne mmura a emu nsu yow esiane sɛ abotan a wonya nsu no fi mu no mu nsu resa nti.
Tahitian[ty]
Te faaino roa ’tu nei te mǎrôraa o te mau tausani apoo pape i teie ereraa, inaha te topa ra te mau faito pape i raro i te repo.
Ukrainian[uk]
Висихання тисяч криниць через зменшення рівня водоносного шару, від котрого залежні багато людей, лише посилює цю нестачу.
Xhosa[xh]
Okwenza anqongophale ngakumbi kukutsha kwamawaka amaqula ngenxa yokuhla kwamanzi emithombo engaphantsi komhlaba axhomekeke kuwo.
Yoruba[yo]
Ohun tí ó tún wá jẹ́ kí àìtó omi náà lọ sókè ni gbígbẹ tí ẹgbẹẹgbẹ̀rún àwọn kànga ń gbẹ nítorí àwọn ihò omi abẹ́ ilẹ̀ tí ń lọ sílẹ̀ sí i.
Zulu[zu]
Okwandisa lokhu kuswelakala kwawo ukusha kwemithombo yamanzi eminingi abathembele kuyo.