Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Kos dra ’n baie groter emosionele gewig as enigiets wat in kalorieë [kilojoules] of gram gemeet kan word.”—Janet Greeson, skrywer.
Arabic[ar]
«يسبِّب الطعام وزرا عاطفيا اثقل بكثير من ايّ شيء يمكن ان يُقاس بالسعرات والڠرامات». — جانيت ڠريسن، كاتبة.
Bemba[bem]
Kalemba Janet Greeson atile: “Ica kulya ciba cisendo icibalungulusha mu nkuntu kabili icafina ukucila icili conse icingapimwa mu macalories (amaka yafuma mu ca kulya tulya) nelyo amagramu.”
Cebuano[ceb]
“Ang pagkaon nagdala ug emosyonal nga kabug-at nga labi pa ka bug-at kay sa bisan unsa nga matimbang sa mga kaloriya o gramos.”—Janet Greeson, awtor.
Czech[cs]
„Jídlo znamená citovou zátěž, která je mnohem větší než něco, co se dá měřit na kalorie nebo gramy.“ (Autorka Janet Greesonová)
Danish[da]
„Mad kan være en følelsesmæssig byrde der vejer langt tungere end noget der kan måles i kalorier og gram.“ — Forfatteren Janet Greeson.
German[de]
„Der emotionale Aspekt des Essens wiegt weit schwerer als alles, was in Kalorien oder Gramm meßbar ist“ (Janet Greeson, Autorin).
Greek[el]
«Η συναισθηματική βαρύτητα της τροφής είναι πολύ μεγάλη, είναι κάτι που δεν μπορεί να μετρηθεί με θερμίδες ή γραμμάρια».—Τζάνετ Γκρίσον, συγγραφέας.
English[en]
“Food carries an emotional weight far heavier than anything that can be measured in calories or grams.”—Janet Greeson, author.
Spanish[es]
“El alimento tiene una carga emocional mucho más pesada que todo aquello que puede medirse en calorías o gramos.”—Janet Greeson, escritora.
Estonian[et]
”Toidu emotsionaalne kaal pole kaugeltki midagi, mida saaks mõõta kalorites või grammides.” (Kirjanik Janet Greeson)
Finnish[fi]
”Ruokaan liittyy henkinen painolasti, joka on paljon raskaampi kuin mikään, mitä voidaan mitata kaloreina tai grammoina.” (Janet Greeson, kirjailija)
French[fr]
“ La charge affective de la nourriture est bien supérieure à tout ce qui peut se mesurer en calories ou en grammes. ” — Janet Greeson, auteur.
Hiligaynon[hil]
“Ang pagkaon may yara emosyonal nga lulan nga mas mabug-at sangsa bisan ano nga butang nga sarang matakus paagi sa mga calorie ukon mga gramo.”—Janet Greeson, awtor.
Croatian[hr]
“Hrana je povezana s emocionalnim teretom koji je daleko teži od bilo čega što se može izmjeriti u kalorijama i gramima” (Janet Greeson, spisateljica).
Hungarian[hu]
„A táplálék sokkal nagyobb érzelmi terhet jelent bármi másnál, amit kalóriában vagy grammban lehet mérni” (Janet Greeson írónő).
Indonesian[id]
”Makanan memberikan beban emosi yang jauh lebih berat daripada apa pun yang dapat diukur dengan satuan kalori atau gram.” —Janet Greeson, penulis.
Iloko[ilo]
“Nakarkaro nga amang ti emosional a dagsen ti taraon ngem iti aniaman a mabalin a sukaten babaen kadagiti calorie wenno gramo.”—Janet Greeson, autor.
Italian[it]
“Il cibo è investito di una carica emotiva che non si può misurare in termini di calorie o di grammi”. — Janet Greeson, scrittrice.
Japanese[ja]
「食物の持つ感情的な重さは,カロリーやグラムではとうてい計れない」― ジャネット・グリーソン,作家。
Korean[ko]
“음식은 칼로리나 그램으로 측정할 수 있는 어떤 것보다도 훨씬 더 무거운 감정적 짐을 지운다.”—저술가 재닛 그리슨.
Burmese[my]
“အစာကြောင့်ဖြစ်သော စိတ်လှုပ်ရှားမှုဆိုင်ရာဝန်ထုပ်က ကယ်လိုရီ သို့မဟုတ် ဂရမ်ဖြင့်တိုင်းတာခြင်တွယ်နိုင်သည့် အဘယ်အရာထက်မဆို သာ၍များစွာလေးလံ၏။”—စာရေးဆရာမ ဂျဲနက် ဂရီစင်။
Norwegian[nb]
«Mat har en følelsesmessig betydning som veier tyngre enn hva som helst som kan måles i kalorier eller gram.» — Janet Greeson, forfatter.
Dutch[nl]
„Het emotionele gewicht van voedsel is veel zwaarder dan iets wat je in calorieën of grammen kunt afmeten.” — Janet Greeson, schrijfster.
Northern Sotho[nso]
“Dijo di rwala morwalo wa maikwelo o boima kudu go feta selo le ge e le sefe seo se ka lekanywago ka di-calorie [di-kilojoule] goba digrama.”—Mongwadi Janet Greeson.
Nyanja[ny]
“Chakudya chimapereka ntchito yolimba kwambiri ku malingaliro a munthu kuposa chinthu chilichonse chomwe chingapimidwe m’ma calorie kapena magalamu.”—Janet Greeson, mlembi.
Polish[pl]
„Jedzenie wiąże się z brzemieniem psychicznym daleko cięższym od wszystkiego, co można zmierzyć w kaloriach lub gramach” (z książki Janet Greeson).
Portuguese[pt]
“A comida representa um peso emocional muito maior do que qualquer coisa que se possa medir em calorias ou em gramas.” — Janet Greeson, escritora.
Romanian[ro]
„Implicaţiile de natură afectivă ale mâncării au o greutate mult mai mare decât greutatea ei evaluată în calorii sau în grame.“ — Janet Greeson, scriitoare.
Russian[ru]
«Эмоциональная нагрузка, с которой связан прием пищи, намного превосходит все то, что измеряется в калориях и граммах» (писательница Жанет Грисон).
Slovak[sk]
„Jedlo nesie so sebou emocionálne bremeno, ktoré je oveľa ťažšie než to, čo sa dá vyčísliť v kalóriách či gramoch.“ — Janet Greesonová, autorka odbornej literatúry.
Slovenian[sl]
»Hrana prinaša s sabo čustveno breme, ki je veliko težje od česar koli, kar se lahko meri v kalorijah ali gramih.« (Janet Greeson, avtorica)
Shona[sn]
“Zvokudya zvinoremera ndangariro kupfuura chero chinhu chipi zvacho chinogona kuyerwa mumacalorie kana magiramu.”—Janet Greeson, munyori.
Serbian[sr]
„Hrana nosi sa sobom i emocionalno breme koje je daleko teže od bilo čega što bi se moglo meriti kalorijama ili gramima“ (pisac Dženet Grison).
Southern Sotho[st]
“Lijo ke moroalo o boima oa maikutlo ho feta ntho leha e le efe e ’ngoe e ka lekanngoang ka lik’halori [lik’hilojule] kapa ligrama.”—Sengoli Janet Greeson.
Swedish[sv]
”Mat har en känslomässig tyngd som är mycket större än något som kan mätas i kalorier eller gram.” — Författaren Janet Greeson.
Swahili[sw]
“Chakula hubeba mzigo wa kihisia-moyo ulio mzito zaidi ya kitu chochote kiwezacho kupimwa kwa kalori au kwa gramu.”—Janet Greeson, mwandishi.
Tamil[ta]
“உணவை உண்பதால் கலோரி அல்லது கிராம் கணக்கில் எடை கூடுவது உண்மைதான். ஆனால் அதைவிட மனபாரம்தான் அதிகமாக கூடுகிறது.”—ஜானட் க்ரீஸன், நூலாசிரியர்.
Tagalog[tl]
“Ang pagkain ay mas mabigat na pasanin sa emosyon kaysa sa anupaman na maaaring sukatin sa pamamagitan ng mga kalori o gramo.” —Janet Greeson, awtor.
Tswana[tn]
“Dijo di baka mokgweleo o o boima mo maikutlong go feta sengwe le sengwe se se ka lekanngwang ka dikalori [di-kilojoule] kana digerama.”—Janet Greeson, mokwadi.
Tsonga[ts]
“Swakudya swi ni ntikelo lowukulu ngopfu lowu fambisanaka ni mintlhaveko ku tlula nchumu wun’wana ni wun’wana lowu nga pimiwaka hi tikhalori [tikhilojoli] kumbe hi tigiramu.”—Janet Greeson, mutsari.
Ukrainian[uk]
«Їжа має такий великий вплив на емоції, що його не виміряти у калоріях чи грамах» (Жанет Ґрісен, публіцист).
Xhosa[xh]
“Nantoni na elinganiswa ngeekhalori [ii-kilojoules] okanye ngeegram ayinakuze ifike kubunzima obuthiwa zinzi kukutya kwindlela esivakalelwa ngayo.”—UJanet Greeson, ongumbhali.
Chinese[zh]
“食物的心理重量比任何可以用卡路里或克来量度的东西还重。”——作家珍妮特·格里森。
Zulu[zu]
“Ukudla kuthwala umthwalo ongokomzwelo onzima kakhulu kunanoma yini engakalwa ngama-calorie [ama-kilojoule] noma ngamagremu.”—Umlobi, uJanet Greeson.