Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В настоящия случай обаче ставало дума за регистриране на домейни, представляващи родови понятия, което по никакъв начин не накърнява правата на трети лица, тъй като родовите изрази не могат да бъдат предмет на изключителни права.
Czech[cs]
V projednávané věci se však jednalo o zaregistrování domén spočívajících v druhových pojmech, což nemůže v žádném případě ohrozit práva třetích osob, jelikož druhové pojmy nemohou být předmětem výlučných práv.
Danish[da]
Den foreliggende sag drejer sig imidlertid om registrering af domæner, der består af generiske begreber, hvilket under ingen omstændigheder kan krænke tredjemands rettigheder, da generiske udtryk ikke kan være genstand for enerettigheder.
German[de]
Im vorliegenden Fall gehe es um die Registrierung von Domänen, die aus Gattungsbegriffen bestünden, was keinesfalls die Rechte Dritter beeinträchtigen könne, da an Gattungsbegriffen niemand Exklusivrechte habe.
Greek[el]
Σύμφωνα με την αναιρεσείουσα, στην υπό εξέταση περίπτωση πρόκειται για την καταχώριση ονομάτων τομέα που συνιστούν γενικούς όρους, η οποία δεν μπορεί σε καμία περίπτωση να προσβάλλει δικαιώματα τρίτων, διότι οι γενικές εκφράσεις δεν επιτρέπεται να αποτελούν αντικείμενο αποκλειστικών δικαιωμάτων.
English[en]
However, in the present case, it is a question of the registration of domains consisting of generic terms, which can in no circumstances infringe the rights of third parties, since generic expressions cannot be covered by exclusive rights.
Spanish[es]
Pues bien, en el caso de autos se trata, según ella, del registro de términos genéricos, supuesto que en ningún caso puede perjudicar los derechos de terceros, dado que las expresiones genéricas no pueden ser objeto de derechos exclusivos.
Estonian[et]
Käesoleval juhul on hageja arvates tegemist liiginimetustest koosnevate domeeninimede registreerimisega, mis ei saa kuidagi kahjustada kolmandate isikute huve, kuna üldistele väljenditele ei saa kehtida ainuõigused.
Finnish[fi]
Sen mielestä nyt esillä olevassa asiassa on kyse yleisnimistä muodostuvien verkkotunnusten rekisteröinnistä, mikä ei millään tavalla voi loukata kolmansien oikeuksia, sillä yleisnimistä muodostuviin ilmauksiin ei voida saada yksinoikeuksia.
French[fr]
Or, dans le cas d'espèce, il s’agirait de l’enregistrement de domaines consistant en des termes génériques, ce qui ne peut en aucun cas porter atteinte aux droits de tiers, les expressions génériques ne pouvant pas faire l’objet de droits exclusifs.
Hungarian[hu]
Márpedig a jelen ügyben szokásos elnevezéseket tartalmazó domainek bejegyzéséről van szó, ami semmiképpen sem veszélyeztetheti harmadik személyek jogait, mivel a szokásos kifejezések nem lehetnek kizárólagos jogok tárgyai.
Italian[it]
Orbene, nel caso di specie, si tratterebbe della registrazione come domini di termini generici, il che non può in nessun caso pregiudicare i diritti di eventuali terzi in quanto le espressioni generiche non possono formare oggetto di diritti esclusivi.
Lithuanian[lt]
Tačiau šiuo atveju kalbama apie domenų, kuriuos sudaro gimininės sąvokos, įregistravimą, kuriuo niekaip negali būti pažeidžiamos trečiųjų asmenų teisės, nes į giminines sąvokas išimtinių teisių neturima.
Latvian[lv]
Šajos gadījumos, tā kā runa esot par tādu domēnu reģistrāciju, kas sastāv no sugas vārdiem, kas nekādi nevar apdraudēt trešo personu tiesības, vispārīgi jēdzieni nevar būt ekskluzīvu tiesību priekšmets.
Maltese[mt]
F’dan il-każ, hemm reġistrazzjoni ta’ dominji li jikkonsistu fi kliem ġeneriċi, ħaġa li fl-ebda każ ma tista’ tippreġudika d-drittijiet ta’ terzi, inkwantu l-espressjonijiet ġeneriċi ma jistgħux ikunu s-suġġett ta’ drittijiet esklużivi.
Dutch[nl]
In het onderhavige geval gaat het om de registratie van uit soortnamen bestaande domeinen die op geen enkele wijze inbreuk kunnen maken op rechten van derden, omdat soortnamen geen voorwerp van exclusieve rechten kunnen zijn.
Polish[pl]
Tymczasem w niniejszej sprawie chodzi o rejestrację domen składających się z nazw pospolitych, co w żaden sposób nie może stanowić naruszenia praw osób trzecich, gdyż nazwy pospolite nie mogą stanowić przedmiotu praw wyłącznych.
Portuguese[pt]
Ora, no caso presente, trata‐se do registo de domínios que consistem em termos genéricos, o que em caso algum pode lesar direitos de terceiros, dado que as expressões genéricas não podem ser objecto de direitos exclusivos.
Romanian[ro]
Or, în speță, ar fi vorba despre înregistrarea unor domenii constând în termeni generici, ceea ce nu poate în niciun caz să aducă atingere drepturilor terților, expresiile generice neputând face obiectul unor drepturi exclusive.
Slovak[sk]
V prejednávanom prípade však ide o zaregistrovanie domén pozostávajúcich z druhových označení, čo nemôže v žiadnom prípade porušiť práva tretích osôb, keďže druhové výrazy nemôžu byť predmetom výlučných práv.
Slovenian[sl]
V obravnavanem primeru naj bi šlo za registracijo domen, sestavljenih iz generičnih izrazov, kar nikakor ne bi moglo ogroziti pravic tretjih oseb, ker generični izrazi ne morejo biti predmet izključnih pravic.
Swedish[sv]
I förevarande fall är det dock fråga om registrering av domäner som består av generiska uttryck som inte i något fall kan inverka menligt på tredje mans rättigheter, eftersom generiska uttryck inte kan bli föremål för exklusiva rättigheter.