Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
В това отношение може да се приеме, че национална разпоредба, която има за цел борбата с отсъствията без уважителна причина от работното място, когато са налице доказателства, че такива отсъствия причиняват имуществени щети както на национално равнище, така и на работодателите, които понасят последиците им, представлява законна цел по смисъла на член 2, параграф 2, буква б), подточка i) от посочената директива.
Czech[cs]
V tomto ohledu lze o vnitrostátním opatření, jehož účelem je boj proti absentérství na pracovišti, pokud je prokázáno, že takové absentérství působí významnou škodu jak na úrovni státu, tak zaměstnavatelům, kteří musí nést její důsledky, mít za to, že představuje legitimní cíl pro účely čl. 2 odst. 2 písm. b) bodu i) směrnice.
Danish[da]
I denne henseende kan en national foranstaltning, som søger at bekæmpe fravær på arbejdspladsen, hvor fraværet bevisligt har en væsentlig skadelig virkning både på nationalt plan og for arbejdsgivere, som bliver ramt af konsekvenserne, siges at udgøre et legitimt mål som omhandlet i direktivets artikel 2, stk. 2, litra b), nr. i).
Greek[el]
Συναφώς, εθνικό μέτρο το οποίο αποσκοπεί στην καταπολέμηση του φαινομένου των πολύ συχνών απουσιών από τον χώρο εργασίας όταν υπάρχουν ενδείξεις ότι οι απουσίες αυτές προκαλούν σημαντική ζημία τόσο σε εθνικό επίπεδο όσο και στους ιδιώτες εργοδότες οι οποίοι υφίστανται τις συνέπειές τους, μπορεί να γίνει δεκτό ότι συνιστά θεμιτό σκοπό για τους σκοπούς του άρθρου 2, παράγραφος 2, στοιχείο β ́, σημείο i, της οδηγίας.
English[en]
(40) In that regard, a national measure which seeks to combat absenteeism at the workplace where there is evidence that such absenteeism is causing material harm both at national level and to employers who have to suffer its consequences may be said to represent a legitimate aim for the purposes of Article 2(2)(b)(i) of the directive.
Spanish[es]
(40) A este respecto, una medida nacional que pretende combatir el absentismo laboral cuando existen pruebas de que tal absentismo está causando daños materiales tanto en el ámbito nacional como a los empresarios que han de sufrir sus consecuencias puede considerarse una finalidad legítima a efectos del artículo 2, apartado 2, letra b), inciso i), de la Directiva.
Estonian[et]
Sellega seoses võib direktiivi artikli 2 lõike 2 punkti b alapunkti i tähenduses lugeda õiguspärast eesmärki omavaks liikmesriigi meetme, millega püütakse võidelda töölt puudumise vastu, kui on tõendatud, et selline puudumine põhjustab olulist kahju nii riiklikul tasandil kui ka tööandjatele, kes peavad kannatama selle tagajärgede käes.
Finnish[fi]
40) Tältä osin kansallisella toimenpiteellä, jolla pyritään ehkäisemään toistuvia työstä poissaoloja, jos on näyttöä siitä, että tällaiset poissaolot aiheuttavat aineellista vahinkoa sekä kansallisella tasolla että työnantajille, jotka kärsivät niiden seurauksista, voidaan katsoa olevan direktiivin 2 artiklan 2 kohdan b alakohdan i alakohdassa tarkoitettu oikeutettu tavoite.
French[fr]
À cet égard une mesure nationale qui entend lutter contre l’absentéisme au travail lorsqu’il est prouvé que cet absentéisme cause un préjudice important aux niveau national et de l’entreprise qui doit en subir les conséquences doit être considérée comme représentant un objectif légitime aux fins de l’article 2, paragraphe 2, sous b), i), de la directive 2000/78.
Hungarian[hu]
E tekintetben az a nemzeti intézkedés, amely a nemzeti szinten és a következményeket viselő munkáltatóknak is bizonyíthatóan kárt okozó rendszeres munkahelyi távolléttel szembeni küzdelemre irányul, az irányelv 2. cikke (2) bekezdése b) pontjának i. alpontja szempontjából jogszerű célnak tekinthető.
Italian[it]
A siffatto proposito, una misura nazionale diretta a contrastare l’assenteismo sul luogo di lavoro, ove sia dimostrato che tale assenteismo provoca un danno concreto tanto a livello nazionale, quanto ai datori di lavoro che devono subirne le conseguenze, può essere considerato uno scopo legittimo ai sensi dell’articolo 2, paragrafo 2, lettera b), punto i), della direttiva.
Lithuanian[lt]
Šiuo klausimu galima tvirtinti, jog nacionalinė priemonė, kuria siekiama kovoti su absenteizmu, sukeliančiu didelę žalą ir nacionaliniu lygmeniu, ir darbdaviams, kuriems tenka prisiimti jo pasekmes, yra teisėtas tikslas, kaip tai suprantama pagal direktyvos 2 straipsnio 2 dalies b punkto i papunktį.
Latvian[lv]
Šajā ziņā var uzskatīt, ka valsts tiesību normai, kuras mērķis ir cīņa pret darba kavējumiem, ja ir acīmredzams, ka šādi darba kavējumi rada materiālu kaitējumu gan valsts līmenī, gan darba devējiem, kurus ietekmē to sekas, ir leģitīms mērķis direktīvas 2. panta 2. punkta b) apakšpunkta i) punkta izpratnē.
Maltese[mt]
F’dak ir-rigward, miżura nazzjonali li trid tiġġieled l-assenteiżmu fuq il-post tax-xogħol fejn hemm evidenza li dan l-assenteiżmu qed jikkawża ħsara materjali kemm fuq livell nazzjonali kif ukoll lil persuni li jimpjegaw li jkollhom ibatu l-konsegwenzi tiegħu tista’ tingħad li tirrappreżenta għan leġittimu għall-iskopijiet tal-Artikolu 2(2)(b)(i) tad-Direttiva.
Polish[pl]
W tym względzie należy stwierdzić, że uregulowanie krajowe, które służy zwalczaniu absencji w pracy, w sytuacji gdy istnieją dowody na to, że owa absencja wyrządza znaczne szkody zarówno na poziomie krajowym, jak i w odniesieniu do pracodawców, którzy muszą ponosić jej skutki, może stanowić uzasadniony cel w rozumieniu art. 2 ust. 2 lit. b) ppkt (i) tej dyrektywy.
Portuguese[pt]
A este respeito, uma medida nacional que vise combater o absentismo no local de trabalho, quando existam provas de que tal absenteísmo causa danos materiais tanto a nível nacional como das entidades patronais que sofrem as suas consequências, pode representar um objetivo legítimo na aceção do artigo 2.°, n.° 2, alínea b), i), da Diretiva 2000/78.
Romanian[ro]
În această privință, se poate afirma că o măsură națională care urmărește combaterea absenteismului la locul de muncă atunci când există probe că un astfel de absenteism cauzează un prejudiciu atât la nivel național, cât și pentru angajatorii care trebuie să suporte consecințele acestuia reprezintă un obiectiv legitim în sensul articolului 2 alineatul (2) litera (b) punctul (i) din directivă.
Slovak[sk]
40) V tomto smere sa dá vychádzať z toho, že vnútroštátne opatrenie, ktorého cieľom je boj proti častej neprítomnosti v práci, pokiaľ existujú dôkazy o tom, že taká častá neprítomnosť spôsobuje hmotné škody na úrovni členského štátu i na úrovni zamestnávateľov, ktorí musia znášať jej následky, predstavuje legitímny cieľ na účely článku 2 ods. 2 písm. b) bodu i) smernice.
Slovenian[sl]
40) V tem smislu je mogoče nacionalni ukrep, katerega namen je boj proti absentizmu na delovnem mestu, če obstajajo dokazi, da tak absentizem povzroča materialno škodo tako na nacionalni ravni kot delodajalcem, ki morajo trpeti njegove posledice, šteti kot legitimen cilj glede na člen 2(2)(b)(i) Direktive.
Swedish[sv]
40) I det avseendet kan en nationell bestämmelse som syftar till att bekämpa ogiltig frånvaro på arbetsplatsen, när det finns bevis för att sådan frånvaro orsakar ekonomisk skada både på nationell nivå och för arbetsgivare som drabbas av följderna av denna, anses utgöra ett berättigat mål enligt artikel 2.2 b i) i direktivet.