Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
4 As die boekstudieopsiener se assistent ’n bedieningskneg is, moet die opsiener reël dat hy een keer elke twee maande die studie hou.
Amharic[am]
4 የመጽሐፍ ጥናት የበላይ ተመልካቹ ረዳት የጉባኤ አገልጋይ ከሆነ በሁለት ወር አንድ ጊዜ ጥናቱን እንዲመራ ዝግጅት ያደርግለታል።
Arabic[ar]
٤ اذا كان مساعد ناظر درس الكتاب خادما مساعدا، يرتب الناظر ان يعقد المساعد الدرس مرة كل شهرين.
Azerbaijani[az]
4 Əgər kitaböyrənmə nəzarətçisinin köməkçisi xidməti köməkçidirsə, nəzarətçi ona iki ayda bir dəfə öyrənmə keçirməyə imkan verir (Tit. 1:9).
Central Bikol[bcl]
4 Kun an katabang kan paraataman sa pag-adal sa libro sarong ministeryal na lingkod, iaareglo kan paraataman na pamayohan nia an pag-adal sarong beses kada duwang bulan.
Bemba[bem]
4 Nga ca kuti kaafwa wa kwa kangalila we sambililo lya citabo mubomfi utumikila, kangalila alateyanya ukuti aletungululako isambililo umuku umo pa numa ya myeshi ibili.
Bulgarian[bg]
4 Ако помощникът на надзорника на изучаването на книга е помощник–служител, надзорникът урежда той да води изучаването веднъж на всеки два месеца.
Bislama[bi]
4 Sipos wan man blong givhan i stap halpem brata ya we i lukaot long buk stadi, maet brata i mekem plan se man ya blong givhan bambae i lidim stadi wan taem evri tu manis.
Cebuano[ceb]
4 Kon usa ka ministeryal nga alagad ang katabang sa magtatan-aw sa pagtuon sa libro, ang magtatan-aw maghikay alang kaniya sa pagdumala sa pagtuon kas-a sa matag duha ka bulan.
Seselwa Creole French[crs]
4 Si asistan sirveyan letid liv i en asistan ministeryel, sa sirveyan i fer laranzman pour li kondwir letid enn fwa tou le de mwan.
Danish[da]
4 Hvis bogstudietilsynsmandens assistent er en menighedstjener, vil tilsynsmanden lade ham lede studiet en gang hver anden måned.
German[de]
4 Falls der Gehilfe des Buchstudienaufsehers Dienstamtgehilfe ist, sorgt der Aufseher dafür, dass der Gehilfe das Studium einmal alle zwei Monate leitet.
Ewe[ee]
4 Ne subɔsubɔdɔwɔlae agbalẽ me nusɔsrɔ̃ dzikpɔlaa ƒe kpeɖeŋutɔ nye la, dzikpɔlaa wɔa ɖoɖo wòkpɔa nusɔsrɔ̃a dzi zi ɖeka le ɣleti eve ɖesiaɖe me.
Efik[efi]
4 Edieke udiana esenyịn ukpepn̄kpọ n̄wed edide asan̄autom unamutom, esenyịn ayanam ndutịm man enye enịm ukpepn̄kpọ ini kiet ke kpukpru ọfiọn̄ iba.
Greek[el]
4 Αν ο βοηθός του επισκόπου μελέτης βιβλίου είναι διακονικός υπηρέτης, ο επίσκοπος διευθετεί να διεξάγει εκείνος τη μελέτη μία φορά κάθε δύο μήνες.
English[en]
4 If the book study overseer’s assistant is a ministerial servant, the overseer arranges for him to conduct the study once every two months.
Spanish[es]
4 Si el auxiliar del superintendente de estudio de libro es un siervo ministerial, el superintendente le pedirá que dirija el estudio una vez cada dos meses.
Estonian[et]
4 Kui raamatu-uurimise ülevaataja abiline on teenistusabiline, korraldab ülevaataja, et see vend juhataks uurimist kord iga kahe kuu jooksul.
Finnish[fi]
4 Jos kirjantutkisteluvalvojan apulainen on avustava palvelija, tutkisteluvalvoja järjestää niin, että apulainen johtaa tutkistelun kerran kahdessa kuukaudessa.
Faroese[fo]
4 Um hjálparin hjá bóklestrarumsjónarmanninum er samkomutænari, letur umsjónarmaðurin hann leiða bóklesturin eina ferð annan hvønn mánað.
French[fr]
4 Si l’adjoint du surveillant d’étude de livre est un assistant ministériel, le surveillant le laissera diriger la réunion une fois tous les deux mois.
Ga[gaa]
4 Kɛ́ asafo woloŋ nikasemɔ nɔkwɛlɔ sɛɛkwɛlɔ lɛ ji asafoŋ sɔɔlɔ lɛ, nɔkwɛlɔ lɛ toɔ gbɛjianɔ ehaa lɛ koni ekwɛ nikasemɔ lɛ nɔ shikome yɛ daa nyɔji enyɔ mli.
Hiligaynon[hil]
4 Kon ang assistant sang manugtatap sa pagtinuon sa libro isa ka ministeryal nga alagad, padumalahon sia sang manugtatap sing isa ka bes sa kada duha ka bulan.
Croatian[hr]
4 Ako je zamjenik nadglednika studija knjige sluga pomoćnik, nadglednik mu jednom u dva mjeseca može prepustiti da vodi studij.
Haitian[ht]
4 Si adjwen siveyan etid liv la se yon asistan ministeryèl li ye, siveyan an ap fè yon fason pou l ba l kondui etid la yon fwa chak de mwa.
Hungarian[hu]
4 Ha a könyvtanulmányozás-felvigyázó helyettese kisegítőszolga, a felvigyázó úgy szervezi, hogy kéthavonta egyszer a helyettes vezesse a tanulmányozást.
Armenian[hy]
4 Եթե Գրքի ուսումնասիրության վերակացուին օգնում է ծառայող օգնականը, վերակացուն հանձնարարում է նրան երկու ամսվա մեջ մեկ անգամ ուսումնասիրություն անցկացնել։
Indonesian[id]
4 Jika asisten pengawas PBS adalah seorang hamba pelayanan, sang pengawas mengatur agar dia memimpin pelajaran dua bulan sekali.
Iloko[ilo]
4 No ministerial nga adipen ti katulongan ti manangaywan iti panagadal iti libro, iyurnos ti manangaywan a ti katulonganna ti mangidaulo iti panagadal maminsan kada dua a bulan.
Icelandic[is]
4 Ef aðstoðarbóknámsumsjónarmaðurinn er safnaðarþjónn biður bóknámsumsjónarmaðurinn hann um að stýra náminu einu sinni á tveggja mánaða fresti.
Italian[it]
4 Se l’assistente è un servitore di ministero, il sorvegliante dispone che conduca lui lo studio ogni due mesi.
Georgian[ka]
4 თანაშემწე, რომელიც წიგნის შესწავლის ზედამხედველის დამხმარედ მსახურობს, ჯგუფის ხელმძღვანელის დავალებით ორ თვეში ერთხელ უძღვება შესწავლას.
Kazakh[kk]
4 Егер көмекшісі қызмет көмекшісі болса, кітап оқу тобының бақылаушысы оның екі айда бір рет кездесуді өткізуіне қам жасайды.
Korean[ko]
4 서적 연구 감독자의 보조자가 봉사의 종이라면, 감독자는 보조자가 두 달에 한 번씩 서적 연구를 사회하도록 마련합니다.
Lingala[ln]
4 Soki mosungi ya mokɛngɛli ya boyekoli ya mokanda azali mosaleli na misala, mokɛngɛli akobongisa mpo ete ndeko yango atambwisaka boyekoli nsima ya sanza mibale.
Lozi[loz]
4 Haiba y’a tusa muokameli wa tuto ya buka ki mutang’a bukombwa, muokameli u eza tukiso ya kuli mutang’a bukombwa y’o a n’o zamaisanga tuto hañwi mwa likweli ze peli.
Lithuanian[lt]
4 Jeigu knygos studijų grupės prižiūrėtojo pavaduotojas yra tarnybinis padėjėjas, prižiūrėtojas suorganizuoja, kad jis vestų studijas kartą per du mėnesius.
Luvale[lue]
4 Nge muka-kukafwa apwa muka-kuzata muliuka, kaha kalama wachilongesa eji kumulwezanga mangana naikiye ahase kutwaminyinanga chilongesa kamwe mutukweji vavali.
Morisyen[mfe]
4 Si se enn serviter ministeryel ki adzwin sirveyan letid liv, sirveyan la pu fer li diriz letid enn fwa tulede mwa.
Malagasy[mg]
4 Asain’ilay mpiandraikitra fianarana boky hitarika indray mandeha isaky ny roa volana ny mpanampy azy, raha efa mpanampy amin’ny fanompoana.
Marshallese[mh]
4 Elañe ri jibañ eo an book study overseer eo ej juõn ministerial servant, overseer eo emaroñ karõk bwe en tel katak eo juõn alen elikin ruo alliñ ko.
Macedonian[mk]
4 Ако помошникот на надгледникот на студија на книга е слуга помошник, надгледникот прави подготовка тој да ја води студијата еднаш на секои два месеца.
Malayalam[ml]
4 പുസ്തകാധ്യയന മേൽവിചാരകന്റെ സഹായി ഒരു ശുശ്രൂഷാ ദാസനാണെങ്കിൽ, രണ്ടു മാസത്തിലൊരിക്കൽ അദ്ദേഹം അധ്യയനം നടത്താൻ തക്കവണ്ണം മേൽവിചാരകൻ ക്രമീകരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
४ पुस्तक अभ्यास पर्यवेक्षकांचा सहायक एक सेवा सेवक असेल तर पर्यवेक्षक त्याला दोन महिन्यातून एकदा अभ्यास संचालित करण्यास सांगतील.
Burmese[my]
၄ စာအုပ်ကြီးသင်တန်းကြီးကြပ်မှူး၏လက်ထောက်သည် ဓမ္မအမှုထမ်းတစ်ဦးဖြစ်လျှင် ကြီးကြပ်မှူးသည် နှစ်လလျှင်တစ်ကြိမ်သင်တန်းကိုင်ရန် သူ့အတွက်စီစဉ်သည်။
Norwegian[nb]
4 Hvis bokstudietilsynsmannens assistent er en menighetstjener, lar tilsynsmannen ham få lede studiet en gang annenhver måned.
Niuean[niu]
4 Kaeke ko e tagata lagomatai he leveki fakaakoaga tohi ko e fekafekau lagomatai, to fakatokatoka he leveki ke taute e ia e fakaakoaga lagataha he ua e mahina.
Dutch[nl]
4 Als de assistent van de boekstudieopziener een dienaar in de bediening is, laat de opziener hem één keer in de twee maanden de studie leiden.
Northern Sotho[nso]
4 Ge e ba mothuši wa molebeledi wa puku ya phuthego e le mohlanka wa bodiredi, molebeledi o swanetše go rulaganya gore a sware thuto gatee dikgweding tše dingwe le tše dingwe tše pedi.
Nyanja[ny]
4 Ngati wothandiza wa woyang’anira phunziro la buku ndi mtumiki wotumikira, woyang’anirayo azikonza zoti mtumikiyo azichititsa phunzirolo kamodzi pakatha miyezi iŵiri iliyonse.
Papiamento[pap]
4 Si e asistente di e superintendente di studio di buki ta un sirbidó ministerial, e superintendente ta hasi areglo kuné p’e kondusí e studio un bes kada dos luna.
Polish[pl]
4 Jeżeli zastępcą nadzorcy grupy jest sługa pomocniczy, nadzorca co dwa miesiące poprosi go o przeprowadzenie studium.
Pohnpeian[pon]
4 Ma sounsawaspen Sounapwalih en Pwuhk Study iei emen me kin wia Ministerial Servant, Sounapwaliho kak koasoanehdi me sounsawaso pahn uhd wia Pwuhk Study pak ehu nan sounpwong riau koaros.
Portuguese[pt]
4 Se o ajudante do superintendente de estudo de livro for um servo ministerial, o superintendente deve providenciar que ele dirija o estudo uma vez a cada dois meses.
Rundi[rn]
4 Nimba uwufasha umucungezi w’inyigisho y’igitabu ari umukozi w’ishengero, uyo mucungezi araringaniza ivy’uko na we arongora iyo nyigisho rimwe mu mezi abiri.
Romanian[ro]
4 Dacă asistentul său este un slujitor ministerial, supraveghetorul va stabili ca el să conducă studiul o dată la două luni.
Russian[ru]
4 Если помощник надзирателя книгоизучения является служебным помощником, надзиратель дает ему возможность один раз в два месяца проводить книгоизучение.
Kinyarwanda[rw]
4 Niba uwungirije umugenzuzi w’icyigisho cy’igitabo ari umukozi w’imirimo, umugenzuzi amuha akanya ko kujya ayobora icyigisho incuro imwe buri mezi abiri.
Sango[sg]
4 Tongana zo so amû maboko na lo ayeke mbeni serviteur ti mungo maboko, surveillant ni ayeke leke si serviteur ni amû li ni na yâ mandango buku fani oko na yâ nze use.
Slovak[sk]
4 Ak je pomocníkom dozorcu štúdia knihy služobný pomocník, dozorca zariadi, aby pomocník každé dva mesiace viedol štúdium knihy.
Slovenian[sl]
4 Če je pomočnik nadzornika preučevanja knjige strežni služabnik, se nadzornik dogovori z njim, da bo enkrat na dva meseca preučevanje vodil on.
Samoan[sm]
4 Afai o le uso lea e fesoasoani i le ovasia o le suʻesuʻega tautusi o se auauna o le faiva, e fuafua la e le ovasia ina ia faia e le auauna o le faiva le suʻesuʻega e faatasi i le lua masina.
Shona[sn]
4 Kana mubatsiri womutariri wechidzidzo chebhuku ari mushumiri anoshumira, mutariri anoronga kuti aitise chidzidzo chacho kamwe chete mumwedzi miviri yoga yoga.
Albanian[sq]
4 Në rast se ndihmësi i mbikëqyrësit të studimit të librit është shërbëtor ndihmës, mbikëqyrësi merr masa që ai ta drejtojë studimin një herë në çdo dy muaj.
Serbian[sr]
4 Ako je pomoćnik nadglednika studija knjige sluga pomoćnik, nadglednik će voditi računa o tome da on vodi studij jednom u dva meseca.
Sranan Tongo[srn]
4 Efu na assistent fu a Bukustudie opziener na wan dinari ini a diniwroko, na opziener kan seti sani na so wan fasi taki a kan hori a Bukustudie wan leisi ibri tu mun.
Southern Sotho[st]
4 Haeba mothusi oa molebeli oa thuto ea buka e le mohlanka ea sebeletsang, molebeli o lokisetsa hore a khanne thuto hang ka mor’a likhoeli tse ling le tse ling tse peli.
Swedish[sv]
4 Om bokstudietillsyningsmannens biträde är en biträdande tjänare, ordnar tillsyningsmannen så att han får leda studiet en gång varannan månad.
Swahili[sw]
4 Ikiwa msaidizi wa mwangalizi wa funzo la kitabu ni mtumishi wa huduma, mwangalizi atapanga ili mtumishi huyo aongoze funzo mara moja baada ya kila miezi miwili.
Tamil[ta]
4 புத்தகப் படிப்பு கண்காணியின் உதவியாளர் ஒரு உதவி ஊழியராக இருந்தால், அவர் இரண்டு மாதங்களுக்கு ஒரு முறை படிப்பை நடத்தும்படி கண்காணி ஏற்பாடு செய்வார்.
Telugu[te]
4 పుస్తక అధ్యయన పైవిచారణకర్త యొక్క సహాయకుడు పరిచర్య సేవకుడైతే, ఆయన ప్రతి రెండు నెలలకు ఒకసారి అధ్యయనాన్ని నిర్వహించేలా పైవిచారణకర్త ఏర్పాటు చేస్తాడు.
Thai[th]
4 ถ้า ผู้ ช่วย ผู้ ดู แล การ ศึกษา หนังสือ ประจํา ประชาคม เป็น ผู้ ช่วย งาน รับใช้ ผู้ ดู แล จะ ให้ เขา นํา กลุ่ม หนึ่ง ครั้งใน ทุก ๆ สอง เดือน.
Tagalog[tl]
4 Kung ang katulong ng tagapangasiwa sa pag-aaral sa aklat ay isang ministeryal na lingkod, isasaayos ng tagapangasiwa na pangasiwaan ng ministeryal na lingkod ang pag-aaral nang minsan sa loob ng dalawang buwan.
Tswana[tn]
4 Fa mothusi wa molebedi wa thuto ya buka e le motlhanka wa bodiredi, molebedi a ka nna a rulaganya gore a tshware thuto gangwe morago ga dikgwedi dingwe le dingwe tse pedi.
Tonga (Zambia)[toi]
4 Ikuti naa ooyo uugwasyilizya mulangizi waciiyo cabbuku kali mukutausi, mulangizi ulacita bubambe bwakuti kasololela ciiyo ciindi comwe kwainda myezi yobile.
Tsonga[ts]
4 Loko mupfuni wa mulanguteri wa dyondzo ya buku a ri nandza wa vutirheli, mulanguteri u hlela leswaku nandza loyi wa vutirheli a fambisa dyondzo kan’we eka tin’hweti tin’wana ni tin’wana timbirhi.
Twi[tw]
4 Sɛ nhoma adesua sohwɛfo no boafo yɛ asafo mu somfo a, ɔhwɛfo no bɛyɛ nhyehyɛe ama wahwɛ adesua no so pɛnkoro asram abien biara.
Tahitian[ty]
4 Mai te peu e e tavini tauturu te mono o te tiaau no te haapiiraa buka, e vaiiho te tiaau e na ’na e faatere i te putuputuraa hoê taime i te mau piti ava‘e atoa.
Ukrainian[uk]
4 Якщо помічником наглядача книговивчення є службовий помічник, то наглядач доручає йому кожні два місяці проводити вивчення.
Venda[ve]
4 Arali muthusi wa mulavhelesi wa pfunzo ya bugu e mushumeli, mulavhelesi u ḓo dzudzanya uri a fare pfunzo ya bugu luthihi nga murahu ha miṅwedzi miṅwe na miṅwe mivhili.
Vietnamese[vi]
4 Nếu người phụ tá anh giám thị buổi học cuốn sách là một tôi tớ thánh chức, anh giám thị sắp xếp cho anh này điều khiển buổi học hai tháng một lần.
Wallisian[wls]
4 Kapau ko ia ʼaē ʼe tokoni ki te tēhina taupau ʼo te ako tohi ʼe ko he tēhina faifekau faka minisitelio, pea ʼe fakatuʼutuʼu e te tēhina taupau ke ina fai te ako tohi tuʼa tahi ʼi te ʼu māhina fuli e lua.
Xhosa[xh]
4 Ukuba isekela lomveleli wesifundo sencwadi sisicaka solungiselelo, umveleli unokulungiselela ukuba liqhube isifundo kube kanye emva kweenyanga ezimbini.
Yoruba[yo]
4 Bí olùrànlọ́wọ́ alábòójútó ìkẹ́kọ̀ọ́ ìwé ìjọ bá jẹ́ ìránṣẹ́ iṣẹ́ òjíṣẹ́, kí alábòójútó náà ṣètò pé kó máa darí ìkẹ́kọ̀ọ́ náà ní ẹ̀ẹ̀kan láàárín oṣù méjì-méjì.
Chinese[zh]
4 如果书籍研究班监督的助手是个助理仆人,监督会让他每两个月主持研究班一次。
Zulu[zu]
4 Uma umsizi wombonisi wesifundo sencwadi eyinceku ekhonzayo, umbonisi uhlela ukuba aqhube isifundo kanye njalo ngemva kwezinyanga ezimbili.