Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
3) дружествата, които се намират под доминиращото влияние на друго дружество по силата на специфични договори с това дружество.
Czech[cs]
3) společnosti, které jsou pod dominantním vlivem jiné společnosti na základě zvláštních smluvních závazků s ní.
Danish[da]
3) selskaber, som er under dominerende indflydelse fra et andet selskab på grund af visse kontraktlige forpligtelser, der er indgået med dette.
German[de]
3. Gesellschaften, die unter dem beherrschenden Einfluss einer anderen Gesellschaft aufgrund besonderer vertraglicher Bedingungen zu dieser stehen.
Greek[el]
3) οι εταιρίες επί των οποίων ασκεί κυρίαρχη επιρροή άλλη εταιρία δυνάμει ειδικών συμβατικών δεσμών.
English[en]
(3) companies which are under the dominant influence of another company by virtue of particular contractual provisions entered into with the latter.
Spanish[es]
3) las sociedades que se hallen bajo la influencia decisiva de otra sociedad en virtud de estipulaciones contractuales particulares pactadas con ésta.
Estonian[et]
3) äriühinguid, mis on teatavate teise äriühinguga sõlmitud lepingu tingimuste toimel selle teise äriühingu valitseva mõju all.
Finnish[fi]
3) yhtiöt, joiden osalta jokin toinen yhtiö voi käyttää määräävää vaikutusvaltaa näiden yhtiöiden välisten erityisten sopimusvelvoitteiden nojalla.
French[fr]
3) les sociétés qui sont sous l’influence dominante d’une autre société en vertu de liens contractuels spécifiques avec cette société.
Hungarian[hu]
3) azok a társaságok, amelyek egy másik társaság meghatározó befolyása alatt állnak az ez utóbbival fennálló sajátos szerződéses kötelezettségek értelmében.
Italian[it]
3) le società che sono sotto influenza dominante di un’altra società in virtù di particolari vincoli contrattuali con essa.
Lithuanian[lt]
3) įmonės, kurioms pagal sudarytos tarpusavio sutarties sąlygas dominuojančią įtaką daro kita įmonė.
Latvian[lv]
3) sabiedrības, kuras ir pakļautas kādas citas sabiedrības dominējošajai ietekmei saskaņā ar īpašām līgumtiesiskām saitēm ar to.
Maltese[mt]
(3) il-kumpanniji li jinsabu taħt l-influwenza dominanti ta’ kumpannija oħra bis-saħħa ta’ dispożizzjonijiet kuntrattwali partikolari bejnha u bejn din tal-aħħar.
Dutch[nl]
3) vennootschappen die onder de overheersende invloed van een andere vennootschap staan als gevolg van bijzondere contractuele banden met laatstgenoemde vennootschap.
Polish[pl]
3) spółki pozostające pod dominującym wpływem innej spółki ze względu na szczególne więzi umowne z tą spółką.
Portuguese[pt]
3) as sociedades que estão sob a influência dominante de outra sociedade por manter com ela relações contratuais especiais.
Romanian[ro]
3) societățile care se află sub influența dominantă a unei alte societăți, în temeiul unor raporturi contractuale specifice cu această societate.
Slovak[sk]
3. spoločnosti, ktoré sú pod dominantným vplyvom inej spoločnosti na základe osobitných zmluvných záväzkov s touto spoločnosťou.
Slovenian[sl]
(3) družbe, ki so pod prevladujočim vplivom druge družbe na podlagi posebnih pogodbenih določil.
Swedish[sv]
3) bolag i vilka ett annat bolag har ett bestämmande inflytande på grund av särskilda avtalsrättsliga band mellan bolagen.