Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Når kombineret transport, hvori der indgår elementer med jernbane eller skib, herunder ad indre vandveje, er tilstrækkeligt kommercielt attraktive for såvel brugere som tredjeparter, vil det være fordelagtigt for miljøet og aflaste vejnettet for transporter på lange afstande og i et vist omfang de tæt befolkede byområder.
German[de]
Wenn der kombinierte Verkehr, der sich auf Straßen und Wasserwegen, darunter Binnenwasserstraßen, bewegt, sowohl für die Benutzer als auch für Dritte unter kommerziellen Gesichtspunkten hinreichend attraktiv ist, wird er sich günstig auf die Umwelt auswirken und das Straßennetz bei Langstreckentransporten sowie in gewissem Umfang die Ballungsgebiete entlasten.
Greek[el]
Όταν οι συνδυασμένες μεταφορές, που περιλαμβάνουν τις σιδηροδρομικές ή τις θαλάσσιες μεταφορές, συμπεριλαμβανομένων και των εσωτερικών πλωτών μεταφορών, είναι εμπορικά ενδιαφέρουσες τόσο για τους χρήστες όσο και για τα τρίτα μέρη, θα ωφεληθεί το περιβάλλον και θα αποσυμφορηθούν το οδικό δίκτυο μεταφορών μακρών αποστάσεων και, σε ορισμένο βαθμό, οι πυκνοκατοικημένες αστικές ζώνες.
English[en]
Where combined transport comprising rail or sea (including internal waterways) components is sufficiently commercially attractive to both users and third parties, it will benefit the environment and, in the case of long-distance transport, take the strain off the road network and, to some extent, densely populated urban areas.
Spanish[es]
Cuando el transporte combinado -entre cuyos componentes figuran el transporte por ferrocarril, marítimo y por vía navegable- resulte suficientemente interesante desde un punto de vista comercial tanto para los usuarios como para terceros, ello beneficiará al medio ambiente y descongestionará las redes por carretera de transportes de larga distancia, así como en cierta medida las zonas urbanas con fuerte densidad de población.
Finnish[fi]
Kun yhdistelmäkuljetukset, joihin kuuluu rauta- tai vesitiekuljetuksia sisävesiliikenne mukaan lukien ovat niin kuluttajan kuin kolmannenkin osapuolen kannalta kaupallisesti riittävän houkuttelevia, ne edistävät ympäristönsuojelua ja vähentävät pitkien kuljetusten osalta teiden ja jossain määrin myös tiheästi asuttujen kaupunkialueiden kuormitusta.
French[fr]
Lorsque le transport combiné, parmi les composantes duquel figurent les chemins de fer et le transport par bateau, y compris par les voies navigables, sera devenu assez intéressant commercialement aussi bien pour les utilisateurs que pour les tiers, cela jouera à l'avantage de l'environnement et soulagera le réseau routier pour les transports à longue distance ainsi que, dans une certaine mesure, les zones urbaines à forte densité de population.
Italian[it]
Quando il trasporto combinato, basato sul trasporto per ferrovia e per nave, ivi comprese le vie navigabili, sarà divenuto sufficientemente interessante sotto il profilo commerciale sia per gli utilizzatori che per i terzi, ciò andrà a vantaggio dell'ambiente e decongestionerà la rete stradale per i trasporti su lunga distanza e, in una certa misura, le zone urbane ad alta densità di popolazione.
Dutch[nl]
Gecombineerd vervoer dat onder meer via spoor en (binnen)wateren verloopt en uit commercieel oogpunt aantrekkelijk genoeg voor gebruikers en andere betrokkenen is, zal het milieu ten goede komen en het wegennet - wat vervoer over lange afstanden betreft -, alsmede tot op zekere hoogte de dichtbevolkte stedelijke gebieden, ontlasten.
Portuguese[pt]
A partir do momento em que o transporte combinado, abrangendo o transporte por ferrovia e por mar (incluindo a navegação interior), tenha interesse comercial quer para os utilizadores quer para terceiros, tal poderá repercutir-se favoravelmente no ambiente, descongestionar a rede rodoviária no que diz respeito aos transportes de longo curso e, de certa forma, as aglomerações urbanas de forte densidade populacional.
Swedish[sv]
När kombitransporter, där järnvägs- eller sjötransporter på inre vattenvägar utgör en komponent, är tillräckligt kommersiellt attraktiva både för användarna och tredje man, kommer de att vara till gagn för miljön och avlasta vägarna vid långa transporter samt i viss mån i tätbefolkade stadsområden.