Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die vrouens is toe gevra om ’n totaal van 10 miljoen jen [R354 400] vir gedenkdienste te betaal”, het die Mainichi Daily News berig.
Arabic[ar]
«ثم طُلب من هؤلاء النساء ان يدفعن ما مجموعه ١٠ ملايين ين [٠٠٠,٨٠ دولار اميركي] مقابل حفلات التأبين،» كما اخبرت ماينيتشي دايلي نيوز (بالانكليزية).
Bemba[bem]
Inyunshipepala ya Mainichi Daily News yashimika ukuti: “Aba banakashi lyene baebelwe ukulipila [amadola 80,000] ku kubapepelela.”
Cebuano[ceb]
“Ang mga babaye gipabayad dayon sa katibuk-ang kantidad nga 10 ka milyong yen [$80,000, T.B.] alang sa mga serbisyo sa lubong,” nagtaho ang Mainichi Daily News.
Czech[cs]
„Potom byly ženy požádány, aby zaplatily dohromady 10 milionů jenů [80 000 dolarů] za vzpomínkové obřady,“ informoval list Mainichi Daily News.
Danish[da]
„Kvinderne blev derefter bedt om at betale 10 millioner yen [520.000 kroner] for mindegudstjenester,“ har avisen Mainichi Daily News skrevet.
German[de]
„Von den Frauen wurde dann verlangt, für Gedenkgottesdienste insgesamt 10 Millionen Yen [80 000 US-Dollar] zu zahlen“, meldete die Zeitung Mainichi Daily News.
Greek[el]
«Κατόπιν ζήτησαν από τις γυναίκες να πληρώσουν συνολικά 10 εκατομμύρια γιεν [περ. 23,4 εκατ. δρχ.] για μνημόσυνα», ανέφερε η εφημερίδα Μαϊνίτσι Ντέιλι Νιουζ (Mainichi Daily News).
English[en]
“The women were then asked to pay a total of 10 million yen [$80,000, U.S.] for memorial services,” reported the Mainichi Daily News.
Spanish[es]
“Pidieron a las señoras que abonaran un total de 10.000.000 de yenes [80.000 dólares] en concepto de servicios conmemorativos”, señaló el diario Mainichi Daily News.
Estonian[et]
”Naistel paluti tasuda mälestusteenistuste eest kokku 10 miljonit jeeni [üle 1,2 miljoni krooni],” teatas ajaleht ”Mainichi Daily News”.
Finnish[fi]
”Sen jälkeen naisia pyydettiin maksamaan yhteensä 10 miljoonaa jeniä [450000 markkaa] muistoseremonioista”, kerrotaan Mainichi Daily News -lehdessä.
French[fr]
“ On a ensuite demandé à ces femmes de payer un total de 10 millions de yens (100 000 francs français) pour des services commémoratifs ”, nous apprend le Mainichi Daily News.
Croatian[hr]
“Zatim su zatražili od žena da im plate ukupno 10 milijuna jena [80 000 dolara] da održe obrede za pokojnike”, izvijestio je Mainichi Daily News.
Hungarian[hu]
„Majd azt kérték az asszonyoktól, hogy fizessenek összesen 10 millió yent [16 100 000 forintot] a gyászünnepekért” — tudósított a Mainichi Daily News című lap.
Indonesian[id]
”Kemudian wanita-wanita itu diminta untuk membayar total 10 juta yen [80.000 dolar AS] untuk upacara peringatan kematian,” demikian Mainichi Daily News melaporkan.
Iloko[ilo]
“Nakiddaw ngarud kadagiti babbai nga agbayadda iti nagupgop a 10 milion a yen [$80,000, E.U.] para kadagiti serbisio a panglaglagip,” kinuna ti Mainichi Daily News.
Italian[it]
“Poi alle donne era stato chiesto di pagare in totale 10 milioni di yen [quasi 150 milioni di lire] per delle funzioni commemorative”, riferisce il Mainichi Daily News.
Japanese[ja]
その後それらの主婦は,供養のため総額1,000万円を支払うよう要求された」と,マイニチ・デーリー・ニューズ紙は伝えています。
Korean[ko]
“그 후 이 여자들은 추도식을 해주는 대가로 총 1000만 엔(약 7600만 원)을 내라는 요구를 받았다”고 「마이니치 데일리 뉴스」지는 보도하였습니다.
Malayalam[ml]
“അനുസ്മരണ ശുശ്രൂഷയ്ക്കായി ഒരു കോടി യെൻ [80,000 യു. എസ്. ഡോളർ] നൽകാൻ ആ സ്ത്രീകളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു,” മൈനിച്ചി ഡെയ്ലി ന്യൂസ് റിപ്പോർട്ടു ചെയ്തു.
Burmese[my]
“ထိုအခါ အောက်မေ့ပွဲပြုလုပ်ဖို့ အဆိုပါအမျိုးသမီးတို့ကို စုစုပေါင်း ယန်း ၁၀ သန်း [အမေရိကန်ဒေါ်လာ ၈၀,၀၀၀] ပေးဖို့ တောင်းဆိုခဲ့ကြသည်” ဟူ၍ မိုင်နီချီ နေ့စဉ်သတင်းက ဖော်ပြသည်။
Norwegian[nb]
«Kvinnene ble så bedt om å betale i alt ti millioner yen [cirka 630 000 kroner] for minnegudstjenester,» meldte Mainichi Daily News.
Dutch[nl]
„De vrouwen werd vervolgens gevraagd in totaal 10 miljoen yen te betalen voor gedachtenisdiensten”, berichtte de Mainichi Daily News.
Northern Sotho[nso]
Mainichi Daily News e begile gore: “Ka gona basadi ba ile ba kgopelwa gore ba lefe tekanyo ya di-yen tše dimilione tše 10 [R354 400] bakeng sa ditirelo tša segopotšo.”
Nyanja[ny]
“Kenaka azimayiwo anauzidwa kulipira mayeni 10 miliyoni [$80,000, U.S.] kuti adzawapempherere,” inatero Mainichi Daily News.
Polish[pl]
„Następnie zażądali od nich zapłacenia w sumie 10 milionów jenów [80 000 dolarów] za ceremonie żałobne” — informuje gazeta Mainichi Daily News.
Portuguese[pt]
“Pediu-se que pagassem 10 milhões de ienes [US$ 80.000] por ofícios em honra dos mortos”, disse o jornal Mainichi Daily News.
Romanian[ro]
„Apoi femeilor li s-a cerut să plătească 10 milioane de yeni [80 000 $ S.U.A.] pentru slujbe de pomenire“, se arăta în Mainichi Daily News.
Russian[ru]
«Затем домохозяек попросили заплатить в общей сложности 10 миллионов иен [80 000 долларов США] за поминальные службы»,— сообщается в газете «Майнити дейли ньюс».
Slovak[sk]
„Potom boli ženy požiadané, aby zaplatili dovedna 10 miliónov jenov [80 000 dolárov] za bohoslužby na uctenie pamiatky týchto detí,“ uvádzalo sa v Mainichi Daily News.
Slovenian[sl]
»Ženskam so nato dejali, naj za spominsko slovesnost plačajo skupaj 10 milijonov jenov [80.000 USD],« je poročal Mainichi Daily News.
Shona[sn]
“Vakadzi vacho ipapo vakabhadhariswa hwerengedzo ye$800 000 nokuda kwomunamato wokuyeuka vakafa,” rakashuma kudaro Mainichi Daily News.
Serbian[sr]
„Od žena se zatim tražilo da za pogrebne službe plate ukupno 10 miliona jena [80 000 američkih dolara]“, izvestile su novine Mainichi Daily News.
Southern Sotho[st]
Mainichi Daily News e tlalehile: “Basali bao ba ile ba bolelloa hore ba lefe li-yen tse limilione tse 10 [R354 400] ka kakaretso bakeng sa mokete oa phelehetso.”
Swedish[sv]
”Kvinnorna uppmanades sedan att betala sammanlagt 10 miljoner yen (cirka 700.000 kronor) för minnesgudstjänster”, skriver Mainichi Daily News.
Swahili[sw]
“Kisha wanawake hao waliombwa walipe jumla ya yen milioni 10 [dola 80,000 za Marekani] kwa ajili ya ibada za ukumbusho,” likaripoti Mainichi Daily News.
Tagalog[tl]
“Pagkatapos ay hinilingan ang mga babae na magbayad ng kabuuang halaga na 10 milyong yen [$80,000, U.S.] para sa seremonya bilang pag-alaala sa patay,” ulat ng Mainichi Daily News.
Tswana[tn]
Mainichi Daily News e ne ya bega gore, “basadi bano ba ne ba lopiwa go duela palogotlhe ya di-yen di le dimilione di le 10 [R354 400] ya ditirelo tsa segopotso.”
Tsonga[ts]
Mainichi Daily News yi vikile: “Vavasati lava va komberiwe ku hakela ntsengo wa timiliyoni ta 10 ta tiyen [354 400 wa tirhandi] yo endla mintirho yo lahla vafi.”
Twi[tw]
Mainichi Daily News bɔɔ amanneɛ sɛ: “Afei wɔka kyerɛɛ mmea no sɛ wontua sika a ano si yen ɔpepem 10 [U.S. $80,000] mma wɔmfa nyɛ wɔn awufo som.”
Ukrainian[uk]
«Потім жінкам сказали заплатити в загальному 10 мільйонів єн [80 000 американських доларів] за поминальні служби»,— повідомлялося у газеті «Майніті дейлі ньюс».
Xhosa[xh]
IMainichi Daily News yanikela le ngxelo: “Kwathiwa la mabhinqa makahlawule ii-yen ezili-10 lezigidi [ii-R354 400] zokuqhuba inkonzo yomngcwabo.”
Yoruba[yo]
Ìwé agbéròyìnjáde Mainichi Daily News sọ pé: “Wọ́n wá ní kí àwọn obìnrin náà san mílíọ̀nù 10 owó yen lápapọ̀ [80,000 dọ́là ti U.S.] fún àwọn ìsìn ìrántí.”
Chinese[zh]
每日新闻》报道:“这些主妇一共付出1000万日圆[8万美元],给僧尼打醮安抚鬼魂。”
Zulu[zu]
I-Mainichi Daily News yabika: “Khona-ke laba besifazane bacelwa ukuba bakhokhe ingqikithi yama-yen ayizigidi eziyishumi [R354 400] ukuze kwenziwe izinkonzo zesikhumbuzo.”