Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
(„Програма Esprit - Финансиране от Общността - Насрещен иск, предявен в приложение на арбитражна клауза - Възстановяване на недължимо изплатени от Комисията помощи“)
Czech[cs]
(„Program Esprit - Financování Společenství - Vzájemná žaloba podaná na základě rozhodčí doložky - Vrácení nadměrných podpor vyplacených Komisí“)
Danish[da]
(Esprit-programmet - fællesskabsfinansiering - modkrav fremsat i henhold til en voldgiftsbestemmelse - tilbagebetaling af støttebeløb, som Kommissionen har udbetalt for meget)
German[de]
(Programm Esprit - Gemeinschaftsfinanzierung - In Anwendung einer Schiedsklausel erhobene Widerklage - Rückzahlung von Zuschüssen, die die Kommission zu viel ausbezahlt hat)
Greek[el]
(«Πρόγραμμα Esprit - Κοινοτική χρηματοδότηση - Ανταγωγή ασκηθείσα κατ' εφαρμογήν ρήτρας διαιτησίας - Επιστροφή του υπερβάλλοντος ποσού των χρηματοδοτικών συνδρομών που κατέβαλε η Επιτροπή»)
English[en]
(Esprit Programme - Community financing - Counterclaim brought pursuant to an arbitration clause - Reimbursement of excessive amounts of aid paid by the Commission)
Spanish[es]
(«Programa Esprit - Financiación comunitaria - Demanda reconvencional formulada al amparo de una cláusula compromisoria - Devolución de las cantidades abonadas en exceso por la Comisión»)
Estonian[et]
(Programm Esprit - Ühendusepoolne rahastamine - Vahekohtuklausli kohaldamisel esitatud vastuhagi - Komisjoni poolt enammakstud summade tagastamine)
Finnish[fi]
(Esprit-ohjelma - Yhteisön myöntämä rahoitus - Välityslausekkeen perusteella nostettu vastakanne - Komission liikaa maksamien tukien takaisinmaksu)
French[fr]
(«Programme Esprit - Financement communautaire - Demande reconventionnelle introduite en application d'une clause compromissoire - Remboursement des concours excessifs versés par la Commission»)
Hungarian[hu]
(„Esprit Program - Közösségi finanszírozás - Választottbírósági kikötés alapján benyújtott viszonkereset - A Bizottság által nyújtott túlzott támogatások visszafizetése’)
Italian[it]
(«Programma Esprit - Finanziamento comunitario - Domanda riconvenzionale proposta sulla base di una clausola compromissoria - Rimborso dei contributi in eccesso versati dalla Commissione»)
Lithuanian[lt]
(„Esprit programa - Bendrijos finansavimas - Priešieškinis, pateiktas pagal arbitražinę išlygą - Komisijos išmokėtos per didelės pagalbos sugrąžinimas“)
Latvian[lv]
(Esprit programma - Kopienas finansējums - Pretprasība, kas celta, piemērojot šķīrējklauzulu - Komisijas pārlieku pārskaitītās naudas summas atmaksa)
Dutch[nl]
(„Esprit-programma - Communautaire financiering - Vordering in reconventie, ingediend met toepassing van arbitragebeding - Terugbetaling van door de Commissie teveel betaalde bijstaand’)
Polish[pl]
(Program Esprit - Finansowanie wspólnotowe - Powództwo wzajemne wniesione na podstawie klauzuli arbitrażowej - Zwrot nienależnych kwot wypłaconych przez Komisję)
Portuguese[pt]
(«Programa Esprit - Financiamento comunitário - Pedido reconvencional apresentado por aplicação de uma cláusula compromissória - Reembolso das contribuições em excesso pagas pela Comissão»)
Romanian[ro]
(„Programul Esprit - Finanțare comunitară - Cerere reconvențională introdusă în temeiul unei clauze compromisorii - Rambursarea contribuțiilor plătite în plus de Comisie“)
Slovak[sk]
(„Program Esprit - Financovanie Spoločenstvom - Protinávrh podaný uplatnením arbitrážnej doložky - Vrátenie nadmernej pomoci poskytnutej Komisiou“)
Slovenian[sl]
(„Program Esprit - Financiranje Skupnosti - Nasprotna tožba, vložena na podlagi arbitražne klavzule - Vračilo preveč plačanih zneskov pomoči Komisiji“)
Swedish[sv]
(Esprit-programmet - Gemenskapsfinansiering - Genkäromål som väckts med stöd av en skiljedomsklausul - Återbetalning av för stort stöd som betalats ut av kommissionen)