Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Jelikož výraz ,zirh‘ nemá jasný význam v žádném z jedenácti úředních jazyků Evropské unie, bude proto široká veřejnost vnímat slovo ,zirh‘ jako neologismus.
Danish[da]
Da ordet »zirh« ikke har nogen klar betydning på noget af de 11 officielle sprog i Den Europæiske Union, vil den brede offentlighed derfor opfatte ordet »zirh« som en neologisme.
German[de]
Da das Wort ‚zirh‘ in keiner der elf Amtssprachen der Europäischen Union eine erkennbare Bedeutung hat, wird das allgemeine Publikum es als Neuschöpfung auffassen.
Greek[el]
Δεδομένου ότι ο όρος «zirh» δεν έχει προφανή σημασία σε καμία από τις έντεκα επίσημες γλώσσες της Ευρωπαϊκής Ενώσεως, το ευρύ κοινό θα εκλάβει, ως εκ τούτου, τη λέξη «zirh» ως νεολογισμό.
English[en]
Since the word “zirh” has no obvious meaning in any of the 11 official languages of the European Union, the general public will accordingly perceive the word “zirh” as being an invented word.
Spanish[es]
Dado que el término «zirh» no tiene un significado evidente en ninguna de las once lenguas oficiales de la Unión Europea, el público percibirá la palabra «zirh» como un neologismo.
Estonian[et]
Kuna sõnal „zirh” ei ole üheski üheteistkümnest Euroopa Liidu ametlikust keelest ilmselt tähendust, tajub lai avalikkus sõna „zirh” uudissõnana.
Finnish[fi]
Koska sanalla zirh ei ole ilmeistä merkitystä millään Euroopan unionin virallisella kielellä, yleisö mieltäisi sanan zirh näin ollen uudissanaksi.
French[fr]
Le terme ’zirh’ ne présentant de signification apparente dans aucune des onze langues officielles de l’Union européenne, le grand public percevra dès lors le mot ’zirh’ comme un néologisme.
Hungarian[hu]
A „zirh” kifejezésnek az Európai Unió tizenegy hivatalos nyelvének egyikén sincs egyértelmű jelentése, a nagyközönség ezért a „zirh” szót neologizmusként fogja érzékelni.
Italian[it]
Poiché il termine «zirh» non presenta significato apparente in alcuna delle undici lingue ufficiali dell’Unione europea, il grande pubblico percepirà quindi la parola «zirh» come neologismo.
Lithuanian[lt]
Kadangi žodis „zirh“ neturi aiškios reikšmės nė vienoje iš vienuolikos oficialių Europos Sąjungos kalbų, plačioji visuomenė žodį „zirh“ suvoks kaip naujadarą.
Latvian[lv]
Tā kā terminam “zirh” nav atpazīstamas nozīmes nevienā no Eiropas Savienības vienpadsmit oficiālajām valodām, vispārējā sabiedrība vārdu “zirh” tādējādi uztvers kā neoloģismu.
Maltese[mt]
Il-kelma ‘zirh’ ma tippreżentax sinjifikat apparenti fl-ebda mill-ħdax-il lingwa uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea, għalhekk il-pubbliku in ġenerali jipperċepixxi l-kelma ‘zirh’ bħala neoloġiżmu.
Dutch[nl]
De term ‚zirh’ heeft in geen enkele van de elf officiële talen van de Europese Unie een duidelijke betekenis, zodat dit woord door het grote publiek als een neologisme zal worden opgevat.
Polish[pl]
Ponieważ słowo »zirh« nie posiada jasnego znaczenia w żadnym z jedenastu oficjalnych języków Unii Europejskiej, odbiorcy będą postrzegać słowo »zirh« jako neologizm.
Portuguese[pt]
O termo ‘zirh’ não tem um significado aparente em nenhuma das onze línguas oficiais da União Europeia, pelo que o grande público apreenderá a palavra ‘zirh’ como um neologismo.
Slovak[sk]
Keďže pojem ,zirh‘ nemá zjavný význam v žiadnom z jedenástich úradných jazykov Európskej únie, široká verejnosť bude vnímať slovo ,zirh‘ ako neologizmus.
Slovenian[sl]
Ker izraz ‚zirh‘ nima očitnega pomena v nobenem od enajstih uradnih jezikov Evropske unije, bo zato širša javnost zaznavala besedo ‚zirh‘ kot neologizem.
Swedish[sv]
Eftersom uttrycket ’zirh’ inte har någon uppenbar betydelse i de elva officiella språkområdena i Europeiska unionen, uppfattar allmänheten följaktligen detta ord som en neologism.