Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens die antieke Bybelse berekeninge het die jaar van herfs tot herfs geduur.
Amharic[am]
ይህ ዓይነቱ አቆጣጠር ለግብርና ኑሮ በጣም ተስማሚ ነው።
Arabic[ar]
استنادا الى الحساب القديم للكتاب المقدس، كانت السنة تمتد من الخريف الى الخريف.
Cebuano[ceb]
Sumala sa karaang Biblikanhong pag-ihap, ang tuig midagan gikan sa tinghunlak ngadto sa tinghunlak.
Czech[cs]
Podle starověkého biblického počítání probíhal rok od podzimu do podzimu.
Danish[da]
Efter den gamle bibelske tidsregning løb året fra efterår til efterår.
German[de]
In frühen biblischen Zeiten dauerte das Jahr von einem Herbst bis zum andern.
Greek[el]
Σύμφωνα με τον αρχαίο Βιβλικό τρόπο υπολογισμού, το έτος το μετρούσαν από φθινόπωρο σε φθινόπωρο.
English[en]
According to the ancient Biblical reckoning, the year ran from autumn to autumn.
Spanish[es]
Según el antiguo cómputo bíblico, el año corría de otoño a otoño.
Finnish[fi]
Muinaisen raamatullisen ajanlaskun mukaan vuosi kesti syksystä syksyyn.
French[fr]
D’après la façon de compter de la Bible dans les temps anciens, l’année courait d’automne à automne.
Croatian[hr]
Prema starom biblijskom računanju vremena, godina je trajala od jeseni do jeseni.
Hungarian[hu]
Az ókori bibliai időkben az év ősztől őszig tartott.
Armenian[hy]
Աստվածաշնչյան տարեգրության համաձայն՝ հնում տարին սկսվում էր աշնանը։
Indonesian[id]
Menurut perhitungan Alkitab kuno, satu tahun berlangsung dari musim semi sampai musim rontok.
Iloko[ilo]
Sigun iti kadaanan a panagkuentat’ Biblia, ti tawen nangrugi iti otoño inggat’ otoño.
Italian[it]
Secondo l’antico computo biblico, l’anno andava da autunno ad autunno.
Georgian[ka]
ბიბლიურ დროში წელს შემოდგომიდან ითვლიდნენ.
Korean[ko]
성서상의 고대 계산에 의하면, 한 해는 가을부터 가을까지였다.
Lingala[ln]
Engebene etángeli ya kala ya Biblia, mbula ezalaki kobanda na Ɔtɔmne mpe kosuka na Ɔtɔmne mosusu.
Lozi[loz]
Ka ku ya ka mibalelo ya mwa Bibele ya kwaikale, silimo ne li ku kala mbumbi ya maliha ku isa ku yona nako yeo isaho.
Malagasy[mg]
Araka ny fanisana ara-baiboly fahiny, ny taona dia nanomboka tamin’ny fararano ka nifarana tamin’ny fararano.
Malayalam[ml]
പുരാതന ബൈബിൾഗണനപ്രകാരം വർഷം ശരത്കാലംമുതൽ ശരത്കാലംവരെയായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Ifølge gammel bibelsk tidsregning ble året regnet fra høst til høst.
Dutch[nl]
Volgens de oude bijbelse tijdsindeling liep het jaar van herfst tot herfst.
Polish[pl]
Według starożytnej rachuby biblijnej rok biegł od jesieni do jesieni.
Romanian[ro]
După vechea metodă biblică de calcul, anul dura de la o toamnă la alta.
Russian[ru]
Система летосчисления, которая прослеживается в Библии, указывает на то, что в древности год начинался осенью.
Slovak[sk]
Podľa starovekého biblického počítania prebiehal rok od jesene do jesene.
Slovenian[sl]
Po starem biblijskem štetju je leto potekalo od jeseni do jeseni.
Shona[sn]
Maererano nokuverenga kweBhaibheri kwakare, gore raibva pamatsutso kusvika kumatsutso.
Albanian[sq]
Sipas llogaritjeve të hershme biblike, viti llogaritej nga vjeshta në vjeshtë.
Serbian[sr]
Prema drevnom biblijskom računanju vremena, godina je trajala od jeseni do jeseni.
Southern Sotho[st]
Ho latela ho bala ha khale-khale ha Bibele, selemo se ne se qala hoetla ho ea ho hoetla.
Swedish[sv]
Enligt den forntida bibliska indelningen av tiden löpte året från höst till höst.
Swahili[sw]
Kulingana na maoni ya Kibiblia, mwaka ulianzia vuli mpaka vuli.
Thai[th]
ตาม การ คํานวณ แบบ โบราณ ใน คัมภีร์ ไบเบิล ปี หนึ่ง นับ จาก ฤดู ใบ ไม้ ร่วง ถึง ฤดู ใบ ไม้ ร่วง.
Tagalog[tl]
Ayon sa sinaunang pagtantiya sa Bibliya, ang taon ay mula taglagas hanggang taglagas.
Tswana[tn]
Go ya ka go bala ga bogologolo ga Bibela, ngwaga o ne o simologa ka letlhafula o fela ka letlhafula le le latelang.
Turkish[tr]
Kutsal Kitabın yazıldığı eski dönemlerde yaşayan insanlara göre yıllar sonbaharda başlayıp sonbaharda biterdi.
Tahitian[ty]
Ia au i te taioraa a te Bibilia i tahito ra, te hoê matahiti, mai te hoê ïa tau toparaa rauere e tae atu i te tahi.
Xhosa[xh]
Ngokobalo lwamandulo lweBhayibhile, unyaka wawuqalisa ekwindla uye kuphela ngolunye ukwindla.
Chinese[zh]
按照圣经的古代计算方法,一年始于秋季,也终于秋季。
Zulu[zu]
Ngokokubala kweBhayibheli kwasendulo, unyaka wawuqala ekwindla uphele ekwindla.