Metadata
Author: jw2019
Data
Bangla[bn]
আপনার সন্তানের জগতকে শান্তিময়, সুরক্ষিত, স্নেহ ও ভালবাসায়পূর্ণ এক জগৎ করতে প্রচেষ্টা করুন।
Czech[cs]
Usiluj o to, aby svět tvého dítěte byl pokojný a bezpečný, teplý a laskavý.
Danish[da]
Bestræb jer for at barnets verden kan være præget af fred og tryghed, varme og kærlighed.
Greek[el]
Προσπαθήστε να κάνετε τον κόσμο του μωρού σας έναν κόσμο ειρήνης και ασφάλειας, ζεστασιάς και αγάπης.
English[en]
Strive to make your baby’s world one of peace and security, of warmth and love.
Spanish[es]
Esfuércense por hacer que el mundo de su bebé sea un mundo de paz y seguridad, de afecto y amor.
Finnish[fi]
Koeta tehdä pienokaisesi maailmasta rauhallinen ja turvallinen, lämmin ja rakkaudellinen.
Hungarian[hu]
Igyekezzetek a baba világát a béke és biztonság, melegség és szeretet világává tenni.
Indonesian[id]
Usahakanlah supaya dunia anak anda penuh damai dan aman sentosa, penuh kehangatan dan kasih.
Italian[it]
Sforzatevi affinché il mondo del vostro piccino sia pacifico e sicuro, pieno di calore e amore.
Japanese[ja]
ですから赤ちゃんの世界を平和で安全なもの,温かで愛のあるものにするように努力することが必要です。
Korean[ko]
당신의 아기의 세계를 평화와 안전, 온정과 사랑의 세계로 만들도록 노력하십시오.
Malagasy[mg]
Ataovy àry izay hitomboany ao amin’ny izao tontolo izao iray milamina sy azo antoka, ao amin’ny rivo-piainana mafana sy feno fitiavana.
Malayalam[ml]
നിങ്ങളുടെ ശിശുവിന്റെ ലോകം സമാധാനവും സുരക്ഷിതത്വവും ഊഷ്മളതയും സ്നേഹവുമുളളതാക്കിത്തീർക്കാൻ കഠിനശ്രമം ചെയ്യുക.
Marathi[mr]
आपल्या बाळाचे जग शांती, सुरक्षितता व प्रीतीने व्यापून टाकण्यासाठी झटा.
Norwegian[nb]
Gjør hva du kan for at ditt barns verden skal være fredelig og trygg og preget av varme og kjærlighet.
Dutch[nl]
Streef ernaar uw baby in een wereld van vrede en zekerheid, van warmte en liefde, groot te brengen.
Portuguese[pt]
Esforce-se a tornar o mundo do bebê um de paz e segurança, de calor humano e amor.
Rundi[rn]
Uwo mwana nimugerageze kumubera isi y’amahoro n’umutekano, isi irimwo ugushwashwanuka n’urukundo.
Romanian[ro]
Străduiţi-vă să faceţi ca lumea copilului vostru să fie o lume a păcii şi siguranţei, o lume plină de căldură şi iubire.
Russian[ru]
Старайтесь поэтому создать ему окружение, характеризующееся безопасностью и миром, теплом и любовью.
Kinyarwanda[rw]
Uko ubuzima bwo mu rugo buzaba bumeze kose, buzagaragarira ku mwana muto.
Slovak[sk]
Usiluj sa o to, aby svet tvojho dieťaťa bol pokojný a bezpečný, teplý a láskavý.
Slovenian[sl]
Zato se potrudita, da bo otrokov svet svet miru in varnosti, prisrčnosti in ljubezni.
Samoan[sm]
Ia toaaga ia avea le lalolagi o la oulua pepe o se lalolagi filemu ma saogalemu ia mafana ma ia i ai le alofa.
Swedish[sv]
Sök göra ditt lilla barns värld till en fridens och trygghetens, värmens och kärlekens värld.
Tamil[ta]
உங்களுடைய குழந்தையின் உலகம் சமாதானமும் பாதுகாப்பும், அன்பும் அனலுமுள்ள ஒன்றாயிருக்கும்படி செய்ய முயலுங்கள்.
Tongan[to]
Feinga ke ‘ai ‘a e ‘ātakai ‘oku tupu hake ai ‘a ho‘omo pēpeé ko e ‘ātakai melino mo malu, pea ongo‘i māfana mo ‘ofa.
Turkish[tr]
Bebeğinizin dünyasının, bir barış ve güvenlik, içtenlikle gösterilen sıcaklık ve sevgi ortamı olmasını sağlamaya çalışın.
Tsonga[ts]
Lwelani ku endla mbango wa n’wana wa n’wina wu va wo rhula ni lowu sirhelelekeke, wo tsakisa ni wo rhandzeka.
Vietnamese[vi]
Hãy gắng tạo cho con bạn một thế giới hòa thuận và yên ổn, đầm ấm và đầy yêu thương.
Wallisian[wls]
Koia, koutou faiga ke tuputupu ʼi he ʼaluʼaga ʼe tokalelei pea ke ina maʼu ai te falala, ʼi he loto fale ʼe maʼu ai te ʼofa.