Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Men bladet Executive fra Nairobi i Kenya har i en leder givet udtryk for at „mennesket hastigt er i færd med at gøre sig selv til den mest truede af alle truede arter“.
German[de]
Aber im Leitartikel der in Nairobi (Kenia) erscheinenden Zeitschrift Executive hieß es, daß der „Mensch eifrig dabei ist, sich zu der meistbedrohten aller bedrohten Arten zu machen“.
English[en]
But from Nairobi, Kenya, the magazine Executive stated editorially that “mankind is busy converting himself into the most endangered of all endangered species.”
Spanish[es]
Pero la revista Executive, de Nairobi, Kenia, declaró en un artículo de fondo que “la humanidad está ocupada convirtiéndose en la especie que está en mayor peligro de extinguirse que todas las que están en peligro”.
Finnish[fi]
Kuitenkin Nairobissa Keniassa ilmestyvä aikakauslehti Executive sanoi eräässä pääkirjoituksessaan että ”ihmiskunta on kiireen vilkkaa muuttamassa itseään kaikista uhatuista lajeista uhatuimmaksi”.
French[fr]
Pourtant, dans son éditorial, le magazine Executive de Nairobi (Kenya) déclare que “l’humanité est en train de se transformer en la plus menacée de toutes les espèces menacées”.
Italian[it]
Ma in un editoriale da Nairobi (Kenya) la rivista Executive dice che “l’uomo sta rapidamente trasformandosi nella specie più minacciata di tutte”.
Japanese[ja]
ところが,ケニアのナイロビのエクザカティブ誌はその論説欄の中で,「人類は絶滅にひんしている種の中でも一番絶滅しかねない種へと自らを変えることに精を出している」と述べています。
Korean[ko]
그러나 ‘케냐’ ‘나이로비’의 「엑세큐티브」지는 사설에서 “인류는 스스로를 모든 멸종 위기에 처해 있는 것들 중에서 가장 위기에 처한 종이 되게 하는 데 분주하다”고 말했다.
Norwegian[nb]
Men bladet Executive, som kommer ut i Nairobi i Kenya, sa i en lederartikkel at «menneskene er travelt opptatt med å gjøre seg selv til den mest truede av alle truede arter».
Dutch[nl]
Maar in een redactioneel artikel verklaarde het tijdschrift „Executive” uit Nairobi (Kenia): „De mensheid is hard op weg zichzelf tot de meest bedreigde van alle bedreigde soorten te maken.”
Polish[pl]
Tymczasem w artykule redakcyjnym wydawanego w Nairobi (Kenia) czasopisma Executive czytamy, że „gatunkiem najbardziej zagrożonym szybko stają się ludzie”.
Portuguese[pt]
Mas, a revista Executive, de Nairobi, Quênia, disse num editorial que “a humanidade converte ativamente a si mesma na mais ameaçada das espécies em perigo de extinção”.
Swedish[sv]
Men tidskriften Executive i Nairobi i Kenya framhöll i en artikel att ”människorna är fullt upptagna med att göra sig till den mest utrotningshotade av alla utrotningshotade arter”.
Chinese[zh]
可是肯亚内罗比的《主管》杂志的社论却声称“人类正忙于使自己成为所有危殆的生物中最危殆的一种。”