Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Te veel samesyn kan ’n verhouding verstik.
Amharic[am]
ሙጭጭ ብሎ አብሮ ጊዜ ማሳለፍ ግንኙነቱን መፈናፈኛ የሌለው ሊያደርገው ይችላል።
Arabic[ar]
فكثير من العِشرة يمكن ان يخنق العلاقة.
Bemba[bem]
Ukucishamo ukuba pamo kuti kwaonaula bucibusa.
Bangla[bn]
অতিরিক্ত একত্বাবোধ সম্পর্ককে ব্যাহত করতে পারে।
Cebuano[ceb]
Ang sobrang pag-ubanay makadaot sa relasyon.
Czech[cs]
Příliš mnoho vzájemného společenství může vztah dusit.
Danish[da]
Hvis man hele tiden er sammen, kan det ’kvæle’ et venskab.
German[de]
Ist man zu oft zusammen, kann das eine Freundschaft ersticken.
Ewe[ee]
Ame nɔewo gbɔ nɔnɔ akpa ate ŋu agblẽ xɔlɔ̃wɔwɔ me.
Greek[el]
Η πολλή συντροφικότητα μπορεί να κάνει τη σχέση πιεστική.
English[en]
Too much togetherness can choke a relationship.
Spanish[es]
El apego excesivo puede ahogar una relación.
Finnish[fi]
Liiallinen yhdessäolo voi tukahduttaa suhteen.
French[fr]
À trop être ensemble, on risque de faire mourir l’amitié.
Hebrew[he]
אם מבלים זמן רב מדי יחד, הקשר עלול ’להיחנק’.
Hindi[hi]
बहुत ज़्यादा मेलजोल एक रिश्ते का दम घोंट सकता है।
Hiligaynon[hil]
Ang sobra nga pag-updanay mahimo makaguba sang relasyon.
Croatian[hr]
Previše druženja može ugušiti vezu.
Hungarian[hu]
A túl sok együttlét elfojthat egy kapcsolatot.
Indonesian[id]
Terlalu sering bersama dapat menginjak-injak suatu hubungan.
Iloko[ilo]
Makadadael iti relasion ti napalalo a kinadekket.
Italian[it]
Legami troppo stretti possono soffocarle.
Georgian[ka]
გადამეტებულმა ერთად ყოფნამ შეიძლება ჩაახშოს ურთიერთობა.
Lithuanian[lt]
Pernelyg glaudi bičiulystė gali pakenkti santykiams.
Latvian[lv]
Pārmērīgi cieša tuvība var sabojāt attiecības.
Malagasy[mg]
Ny fiarahana tafahoatra dia afaka manimba ny fifandraisana.
Macedonian[mk]
Премногу заедништво може да задуши еден однос.
Malayalam[ml]
എപ്പോഴും ഒരുമിച്ചായിരിക്കുന്നത് ബന്ധത്തെ ഞെരുക്കിക്കളഞ്ഞേക്കാം.
Marathi[mr]
वाजवीपेक्षा जास्त जवळीक, मैत्रीची कोंडी करू शकते.
Norwegian[nb]
Hvis en er altfor mye sammen, kan en kvele forholdet.
Dutch[nl]
Als mensen te veel bij elkaar zijn, kan hun relatie verstikken.
Northern Sotho[nso]
Go ba gotee mo go feteletšego go ka šitiša bogwera go naba.
Nyanja[ny]
Kusatayana kungatsamwitse unansiwo.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਦੂਜੇ ਨਾਲ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸਮਾਂ ਇਕੱਠੇ ਰਹਿਣਾ ਮਿੱਤਰਤਾ ਨੂੰ ਕੁਚਲ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Si boso ta muchu hopi huntu, boso por sofocá e relacion.
Polish[pl]
Zbyt częste przebywanie razem może ją zdławić.
Portuguese[pt]
Viver grudado pode sufocar um relacionamento.
Romanian[ro]
Prea multă apropiere într-o prietenie poate sufoca o relaţie.
Russian[ru]
Если чересчур подолгу бывать вместе, дружба «задохнется».
Slovak[sk]
Príliš veľa spoločne stráveného času môže vzťah udusiť.
Shona[sn]
Kuva pamwe chete zvakanyanyisa kunogona kukuvadza ushamwari.
Albanian[sq]
Afërsia e tepërt mund ta mbytë një marrëdhënie.
Serbian[sr]
Previše druženja može ugušiti odnos.
Southern Sotho[st]
Katamelano e haufi haholo e ka bipetsa botsoalle.
Swedish[sv]
Att man är för mycket tillsammans kan kväva ett förhållande.
Swahili[sw]
Kuwa karibu sana kwaweza kusonga uhusiano.
Tamil[ta]
ஒரேயடியாக குழைவது ஓர் உறவை நெருக்கிவிடலாம்.
Telugu[te]
అమితంగా కలిసి ఉండడం, స్నేహాన్ని తుంచివేయవచ్చు.
Tagalog[tl]
Ang palaging pagsasama ay maaaring sumakal sa isang relasyon.
Tswana[tn]
Go aga lo le mmogo thata go ka hupetsa botsala.
Tok Pisin[tpi]
King Solomon i tok: “Yu no ken i go long haus bilong wantok bilong yu oltaim.
Turkish[tr]
Çok fazla birliktelik bir ilişkiyi boğabilir.
Tsonga[ts]
Ku namarhelana ku tlula mpimo ku nga onha vuxaka.
Twi[tw]
Nkabom ntraso betumi asɛe abusuabɔ bi.
Tahitian[ty]
E nehenehe te piri-rahi-raa e faaino i te hoê auhoaraa.
Ukrainian[uk]
Вона може задихнутися через надто тісні стосунки.
Xhosa[xh]
Ukusoloko nithene nca kunokuluminxa ulwalamano.
Yoruba[yo]
Wíwàpọ̀jù lè fún àjọṣe kan pa.
Chinese[zh]
友谊也一样,朋友来往太密也会削弱彼此间的感情。
Zulu[zu]
Ukusondelana kakhulu kungaminyanisa ubuhlobo.