Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
б) Ишԥеилыркааз ари ажәамаана «Сионтәи ахьчаратә бааш» аҟны 1881 шықәсазы?
Acoli[ach]
(b) I 1881, Zion’s Watch Tower otito ni carolok man te lokke ngo?
Amharic[am]
(ለ) የ1881 የጽዮን መጠበቂያ ግንብ ይህን ምሳሌ ያብራራው እንዴት ነው?
Arabic[ar]
(ب) كَيْفَ شَرَحَتْ بُرْجُ ٱلْمُرَاقَبَةِ هٰذَا ٱلْمَثَلَ عَامَ ١٨٨١؟
Aymara[ay]
2) ¿Kunsa Zionʼs Watch Tower revistajj 1881 maran qhanañchäna?
Azerbaijani[az]
b) «Sion Gözətçi qülləsi»nin 1881-ci il sayında bu məsəl necə izah olunurdu?
Central Bikol[bcl]
(b) Kan 1881, paano ipinaliwanag kan Zion’s Watch Tower an ilustrasyon na ini?
Bemba[bem]
(b) Mu 1881, magazini ya Zion’s Watch Tower yalondololwele shani ici cilangililo?
Bulgarian[bg]
б) Как била обяснявана притчата в „Сионска стражева кула“ през 1881 г.?
Bangla[bn]
(খ) প্রহরীদুর্গ পত্রিকা ১৮৮১ সালে এই দৃষ্টান্ত সম্বন্ধে কী ব্যাখ্যা করেছিল?
Catalan[ca]
(b) Com va explicar la Zion’s Watch Tower aquesta paràbola l’any 1881?
Cebuano[ceb]
(b) Niadtong 1881, giunsa pagpatin-aw sa Zion’s Watch Tower kini nga ilustrasyon?
Chuukese[chk]
(b) Lón 1881, ifa usun ewe Watch Tower a áweweei ei kapas áwewe?
Chokwe[cjk]
(b) Ha 1881, kuchi Kaposhi wa Kutalila alumbunwine chishima chino?
Czech[cs]
b) Jak toto podobenství vysvětlila Sionská Strážná věž z roku 1881?
Chuvash[cv]
ӑ) 1881 ҫулта «Сион хурал башнинче» (акӑл.) ҫак ытарлӑха мӗнле ӑнлантарса панӑ?
Danish[da]
(b) Hvordan blev lignelsen forklaret i Zion’s Watch Tower i 1881?
German[de]
(b) Wie wurde das Gleichnis 1881 in Zion’s Watch Tower erklärt?
Greek[el]
(β) Το 1881, πώς εξηγούσε αυτή την παραβολή Η Σκοπιά της Σιών;
English[en]
(b) In 1881, how did Zion’s Watch Tower explain this illustration?
Spanish[es]
b) ¿Qué explicó en 1881 la revista Zion’s Watch Tower?
Estonian[et]
b) Kuidas selgitas Siioni Vahitorn seda mõistujuttu aastal 1881?
Finnish[fi]
b) Miten tätä vertausta selitettiin vuonna 1881 ”Siionin Vartiotornissa”?
Fijian[fj]
(b) E vakamacalataki vakacava na vosa vakatautauvata qo ena Zion’s Watch Tower ni 1881?
French[fr]
b) Comment, en 1881, La Tour de Garde a- t- elle expliqué cet exemple ?
Gilbertese[gil]
(b) E kangaa ni kabwarabwaraaki taekan te kaikonaki aei n te Zion’s Watch Tower ae bwain 1881?
Guarani[gn]
b) ¿Mbaʼépa heʼi rakaʼe pe ehémplore rrevísta Ñemañaha osẽ vaʼekue áño 1881-pe?
Gujarati[gu]
(ખ) વર્ષ ૧૮૮૧ના વૉચ ટાવરમાં એ દૃષ્ટાંતને કઈ રીતે સમજાવવામાં આવ્યું હતું?
Gun[guw]
(b) To 1881, nawẹ Atọ̀họ̀-Nuhihọ́ lọ Tọn Glẹnsigbe tọn de basi zẹẹmẹ apajlẹ ehe tọn gbọn?
Hausa[ha]
(b) Ta yaya aka bayyana kwatancin a Zion’s Watch Tower a shekara ta 1881?
Hebrew[he]
(ב) כיצד הסביר המצפה של ציון בשנת 1881 את המשל?
Hindi[hi]
(ख) सन् 1881 की ज़ायन्स वॉच टावर में यह मिसाल कैसे समझायी गयी थी?
Hiligaynon[hil]
(b) Sang 1881, paano ginpaathag sang Zion’s Watch Tower ini nga ilustrasyon?
Hiri Motu[ho]
(b) Lagani 1881 ai, edena dala ai Zion’s Watch Tower ese parabole ena anina ia herevalaia?
Croatian[hr]
(b) Kako je 1881. u Sionskoj stražarskoj kuli bila objašnjena ta usporedba?
Haitian[ht]
b) Nan ane 1881, ki fason Toudegad Siyon an te esplike parabòl sa a?
Hungarian[hu]
b) Hogyan magyarázta a Sioni Őrtorony ezt a szemléltetést 1881-ben?
Armenian[hy]
բ) 1881թ.-ին «Սիոնի Դիտարանը» ինչպե՞ս բացատրեց այս առակը։
Western Armenian[hyw]
բ) 1881–ին, Սիօնի դիտարանը ինչպէ՞ս բացատրեց այս առակը։
Iban[iba]
(b) Ba taun 1881, baka ni Menara Jaga nerangka sempama tu?
Indonesian[id]
(b) Pada tahun 1881, bagaimana parabel ini dijelaskan?
Igbo[ig]
(b) N’afọ 1881, olee otú otu Ụlọ Nche si kọwaa ilu a?
Iloko[ilo]
(b) Idi 1881, kasano nga inlawlawag ti Zion’s Watch Tower daytoy nga ilustrasion?
Icelandic[is]
(b) Hvernig var dæmisagan útskýrð í Varðturni Síonar árið 1881?
Isoko[iso]
(b) Evaọ ukpe 1881, ẹvẹ a jọ emagazini na Zion’s Watch Tower fotọ ọtadhesẹ nana?
Italian[it]
(b) Nel 1881 come fu spiegata la parabola dalla Torre di Guardia di Sion?
Japanese[ja]
ロ)1881年,「シオンのものみの塔」誌はこの例えをどのように説明しましたか。
Georgian[ka]
ბ) როგორ იხსნებოდა ეს იგავი 1881 წლის „სიონის საგუშაგო კოშკში“?
Kamba[kam]
(b) Ĩkaseti ya Zion’s Watch Tower yaeleisye ngelekany’o ĩsu ata mwakanĩ wa 1881?
Kongo[kg]
(b) Na 1881, inki mutindu Nzozulu ya Nkengi ya Sioni tendulaka kingana yai?
Kikuyu[ki]
(b) Zion’s Watch Tower yaatarĩirie ngerekano ĩyo atĩa mwaka-inĩ wa 1881?
Kazakh[kk]
ә) 1881 жылы “Сион күзет мұнарасы” журналында бұл астарлы әңгіме қалай түсіндірілді?
Kannada[kn]
(ಎ) ಈ ಕಥೆಯನ್ನು ಅರ್ಥ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬೇಕಾದರೆ ಏನನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಬೇಕು?
Korean[ko]
(ᄂ) 1881년에 「시온의 파수대」는 이 비유를 어떻게 설명했습니까?
Konzo[koo]
(b) Omwa 1881, e Watch Tower muyasoborera yithi omusyo oyu?
Kaonde[kqn]
(b) Mu 1881, Kyamba kya Usopa saka kikitelwa’mba Zion’s Watch Tower kyalumbulwile byepi kino kishimpi?
Southern Kisi[kss]
(b) O wɔsi 1881 ve niŋ, vɛɛ Zion’s Watch Tower tɛɛsiaa yɛ taloo hoo?
Kyrgyz[ky]
б) Бул мисал 1881-жылы «Сион күзөт мунарасында» кантип түшүндүрүлгөн?
Ganda[lg]
(b) Mu 1881, magazini ya Zion’s Watch Tower yannyonnyola etya olugero olwo?
Lozi[loz]
(b) Ka silimo sa 1881, magazini ya Tawala ya Mulibeleli ya Sikuwa ne i talusize cwañi nguli yeo?
Lithuanian[lt]
b) Kaip šis palyginimas buvo išaiškintas „Siono Sargybos bokšte“ 1881 metais?
Luba-Katanga[lu]
(b) Mu 1881, le Kiteba kya Mulami kya Ziona kyashintulwile kino kyelekejo namani?
Luba-Lulua[lua]
b) Mu 1881, mmunyi muvuabu bumvuije tshilejilu etshi mu Tshibumba tshia Nsentedi tshia Siona?
Luvale[lue]
(b) Mu 1881, Kaposhi Kakutalila alumbunwine ngachilihi echi chifwanyisa?
Lunda[lun]
(b) Indi kaposhi kaZion’s Watch Tower kalumbulwili ñahi ichi chishimu mu 1881?
Luo[luo]
(b) E higa mar 1881, gaset mar Zion’s Watch Tower nolero nade tiend ngerono?
Lushai[lus]
(b) Kum 1881 chhuak Zion’s Watch Tower-in engtin nge he tehkhin thu hi a lo hrilhfiah?
Latvian[lv]
b) Kā šo līdzību 1881. gadā skaidroja Ciānas Sargtornis?
Morisyen[mfe]
(b) An 1881, kouma Le Phare de la Tour de Sion ti explik sa parabol-la?
Malagasy[mg]
b) Ahoana no nanazavan’ny Tilikambo Fiambenan’i Ziona an’ilay fanoharana, tamin’ny 1881?
Mambwe-Lungu[mgr]
(b) Uzye Lupungu lumwi ulwa mu 1881, (Zion’s Watch Tower) lwalondolwile uli icilangililo cii?
Macedonian[mk]
б) Како била објаснета оваа споредба во една Стражарска кула од 1881 год.?
Malayalam[ml]
(ബി) വീക്ഷാ ഗോ പു രം 1881-ൽ ഈ ഉപമയെ വിശദീ ക രി ച്ചത് എങ്ങനെ?
Mongolian[mn]
б) 1881 оны «Харуулын цамхаг» сэтгүүлд энэ ёгт үлгэрийг юу гэж тайлбарласан бэ?
Mòoré[mos]
b) Yʋʋmd 1881, wãn to la Gũusg Gasgã bilg yel-bũndã võore?
Marathi[mr]
(ख) या दाखल्याचा अर्थ १८८१ च्या टेहळणी बुरूजमध्ये कसा स्पष्ट करण्यात आला होता?
Malay[ms]
(b) Pada tahun 1881, bagaimanakah majalah Watch Tower menjelaskan perumpamaan ini?
Norwegian[nb]
(b) Hvordan forklarte bibelstudentene denne illustrasjonen i 1881?
North Ndebele[nd]
(b) Ngo-1881, iNqabayokulinda yawuchaza njani umzekeliso lo?
Nepali[ne]
(ख) सन् १८८१ मा सियोनको प्रहरीधरहरा-ले यो दृष्टान्तलाई कसरी व्याख्या गरेको थियो?
Lomwe[ngl]
(b) Mulipeleli a 1881 aatharinhe hai niphwanaphwaniho nenla?
Dutch[nl]
(b) Hoe legde Zion’s Watch Tower deze gelijkenis in 1881 uit?
Nyanja[ny]
(b) Kodi Nsanja ya Olonda ya 1881 inafotokoza bwanji fanizoli?
Nyankole[nyn]
(b) Omuri 1881, Watch Tower ekashoboorora eta eky’okureeberaho eki?
Oromo[om]
(b) Bara 1881tti Masaraan Eegumsaa Xiyoon fakkeenya kana kan ibse akkamitti?
Ossetic[os]
ӕ) 1881 азы «Хъахъхъӕнӕн мӕсыджы» ацы фӕсномыг ныхасы тыххӕй цы фыст уыд?
Panjabi[pa]
(ਅ) ਇਸ ਮਿਸਾਲ ਬਾਰੇ 1881 ਦੇ ਪਹਿਰਾਬੁਰਜ ਵਿਚ ਕੀ ਸਮਝਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
(b) Nen 1881, panon ya impaliwawa na Zion’s Watch Tower iyan ilustrasyon?
Papiamento[pap]
(b) Kon E Toren di Vigilansia a splika e ilustrashon akí na aña 1881?
Pijin[pis]
(b) Hao nao Watch Tower magasin long 1881 explainim mining bilong disfala tokpiksa?
Polish[pl]
(b) Jak ta przypowieść została wyjaśniona w roku 1881 w Strażnicy Syjońskiej?
Pohnpeian[pon]
(b) Nan pahr 1881, ia duwen Kahn Iroir eh kawehwehda karasaras wet?
Portuguese[pt]
(b) Em 1881, como essa ilustração foi explicada?
Quechua[qu]
2) ¿Imatataj Watch Tower revista 1881 watapi chay rijchʼanachinamanta sutʼincharqa?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
b) 1881 huatapi llujshishca revistaca ¿imatata llamagucunamanda chivocunamanda parlaj chimbapuraimandaca yachachirca?
Rundi[rn]
(b) Mu 1881, Umunara w’Inderetsi w’i Siyoni wasiguye gute ico kigereranyo?
Ruund[rnd]
(b) Mu muvu wa 1881, ov, mutapu ik warumburilau chishimu chinech mu Chinong cha Kalam cha Zion?
Romanian[ro]
b) Cum a explicat Turnul de veghe al Sionului această ilustrare în 1881?
Russian[ru]
б) Как эта притча объяснялась в «Сионской сторожевой башне» в 1881 году?
Kinyarwanda[rw]
(b) Mu mwaka wa 1881, Umunara w’Umurinzi w’i Siyoni wasobanuye ute uwo mugani?
Sena[seh]
(b) Kodi revista A Sentinela yafokotoza tani nsangani unoyu mu caka 1881?
Sango[sg]
(b) Na ngu 1881, tongana nyen la a fa nda ti toli so na yâ ti Tour ti Ba Ndo?
Sinhala[si]
(ආ) 1881 ‘මුරටැඹ’ සඟරාවක මේ උපමාව පැහැදිලි කළේ කොහොමද?
Sidamo[sid]
(b) Agarooshshu Shae 1881nni konne lawishsha xawissinohu ma garinniiti?
Slovak[sk]
b) Ako bolo toto podobenstvo vysvetlené v Sionskej Strážnej veži v roku 1881?
Slovenian[sl]
b) Kako je bila ta ponazoritev leta 1881 pojasnjena v Sionskem stražnem stolpu?
Samoan[sm]
(e) Na faapefea ona faamatalaina lenei talafaatusa i le Zion’s Watch Tower o le 1881?
Shona[sn]
(b) Muna 1881, Zion’s Watch Tower yakatsanangura sei mufananidzo uyu?
Songe[sop]
(b) Mu Kitenta kya Mulami (Le Phare de la Tour de Sion) kya mu 1881, mushindo kinyi ubaabadi bapushishe luno lukindji?
Albanian[sq]
(b) Si e shpjegoi këtë ilustrim Kulla e Rojës e Sionit më 1881?
Serbian[sr]
(b) Kako je to poređenje bilo objašnjeno 1881. u Sionskoj stražarskoj kuli?
Sranan Tongo[srn]
(b) Fa Zion’s Watch Tower fruklari na agersitori disi na ini 1881?
Swedish[sv]
b) Hur förklarades liknelsen 1881 i Zion’s Watch Tower?
Swahili[sw]
(b) Katika mwaka wa 1881, gazeti la Zion’s Watch Tower lilifafanuaje mfano huo?
Congo Swahili[swc]
(b) Katika mwaka wa 1881, namna gani gazeti Le Phare de la Tour de Sion lilifasiria mufano wa kondoo na mbuzi?
Tamil[ta]
(ஆ) 1881-ல் வந்த காவற்கோபுரம் இந்த உதாரணத்தை எப்படி விளக்கியது?
Tetun Dili[tdt]
(b) Iha tinan 1881, Estudante Bíblia sira fiar saida deʼit kona-ba ai-knanoik neʼe?
Tajik[tg]
б) Чӣ тавр ин масал соли 1881 дар «Бурҷи дидбонии Сион» фаҳмонида шуда буд?
Thai[th]
1881 วารสาร หอสังเกตการณ์ อธิบาย ตัว อย่าง เปรียบ เทียบ นี้ ไว้ อย่าง ไร?
Tiv[tiv]
(b) Ken inyom i 1881 la, Iyoukura pase injakwagh ne nena?
Turkmen[tk]
b) 1881-nji ýylda tymsal nähili düşündirilýär?
Tagalog[tl]
(b) Noong 1881, paano ipinaliwanag ng Zion’s Watch Tower ang ilustrasyong ito?
Tetela[tll]
b) Lo 1881, ngande wakalembetshiyaka Tshoto y’Etangelo ya Siɔna wɛɛla ɔnɛ?
Tongan[to]
(e) ‘I he 1881, na‘e anga-fēfē hono fakamatala‘i ‘i he Watch Tower ‘a e pealapeli ko ení?
Tonga (Nyasa)[tog]
(b) Kumbi Chigongwi cha Alinda chinguyikonkhoska wuli ntharika iyi mu 1881?
Tonga (Zambia)[toi]
(b) Mu 1881, ino magazini ya Zion’s Watch Tower yakacipandulula buti cikozyanyo eeci?
Tok Pisin[tpi]
(b) Long 1881, Wastaua bilong bipo i kamapim wanem mining long dispela tok piksa?
Turkish[tr]
(b) 1881 yılında Zion’s Watch Tower dergisi bu örneği nasıl açıkladı?
Tswa[tsc]
b) A Murinzeli i wu tlhamuselisile kuyini a mufananiso lowu hi 1881?
Tatar[tt]
б) 1881 елның «Сион күзәтү манарасы»нда бу мисал ничек аңлатылган булган?
Tumbuka[tum]
(b) Kasi mu 1881, Gongwe la Mulinda likalongosora wuli ntharika iyi?
Tuvalu[tvl]
(e) I te 1881, ne fakamatala mai pefea ne te Zion’s Watch Tower a te tala fakatusa tenei?
Tzotzil[tzo]
2) ¿Kʼu yelan la xchapbe smelolal ta 1881 li loʼil sventa chijetik xchiʼuk tentsunetik li revista liʼe?
Ukrainian[uk]
б) Як цей приклад пояснювався в «Сіонській вартовій башті» 1881 року?
Umbundu[umb]
(b) Kunyamo wo 1881, Utala Wondavululi wa lombolola nye catiamẽla kolusapo olu?
Urdu[ur]
(ب) 1881ء کے زائنز واچٹاور میں اِس تمثیل کی وضاحت کیسے کی گئی ہے؟
Vietnamese[vi]
(b) Vào năm 1881, Tháp Canh Si-ôn giải thích minh họa này như thế nào?
Makhuwa[vmw]
(b) Exeeni yaahimmye aya erevista Zion’s Watch Tower ya 1881, ephavelaka otthokiherya nlikanyiho nla?
Wolaytta[wal]
(b) Xiyoone Wochiyo Keelay 1881n ha leemisuwaa waati qonccissidee?
Waray (Philippines)[war]
(b) Han 1881, paonan-o iginsaysay han Zion’s Watch Tower ini nga parabola?
Wallisian[wls]
(2) ʼI te taʼu 1881, kotea ʼae neʼe fakamahino ʼi Te Tule Leʼo ʼo ʼuhiga mo te lea fakatata ʼaia?
Yao[yao]
(b) Ana Sanja ja Mlonda ja mu 1881 jatagulile catuli citaguci?
Yapese[yap]
(b) Uw rogon nni weliy e re fanathin ney u lan fare Zion’s Watch Tower u nap’an e duw ni 1881?
Yoruba[yo]
(b) Báwo ni ìwé ìròyìn Zion’s Watch Tower ṣe ṣàlàyé àpèjúwe yìí lọ́dún 1881?
Isthmus Zapotec[zai]
2) Ximodo bisiene revista riʼ historia ra rieeteʼ de dendxuʼ ne chiva lu iza 1881.
Chinese[zh]
乙)1881年《锡安的守望台》怎样解释这个比喻?
Zande[zne]
(b) Rogo 1881, wai du gu magazini nangia Zion’s Watch Tower asakirogo gi kpiapai re?