Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het roetine-ondersoeke of ander mediese ondersoeke dikwels as heeltemal onnodig beskou of selfs weggelag.
Amharic[am]
አብዛኛውን ጊዜ የጤና ምርመራ ማድረግ ችላ ይባላል አሊያም አላስፈላጊ እንደሆነ ተደርጎ ይወሰዳል።
Arabic[ar]
وغالبا ما رفضوا اجراء الفحوصات الطبية العامة او تجاهلوها باستخفاف على انها غير ضرورية البتة.
Central Bikol[bcl]
Sa parate, an pagpaheling sa doktor dai inintindi o pinagngisihan pa ngani bilang biyong dai kaipuhan.
Bemba[bem]
Ilingi, balakaana ukuyapimwa kuli badokota nelyo ukusuulako fye ukuti tacacindama.
Bulgarian[bg]
Често медицинските прегледи са били избягвани или дори с насмешка считани за напълно ненужни.
Bislama[bi]
Maet oli bin ting nating no laf long ol woning se oli mas go luk dokta blong i jekemap hat blong olgeta.
Bangla[bn]
প্রায়ই চেকাপ করার বা পরীক্ষা করে দেখার বিষয়কে অগ্রাহ্য করা হয় বা অপ্রয়োজনীয় বলে হেসে উড়িয়ে দেওয়া হয়।
Cebuano[ceb]
Kasagaran, dili na sila magtagad nga magpadoktor pa o mokatawa pa gani, kay para nila dili na kini kinahanglan.
Czech[cs]
Lékařská vyšetření nebo prohlídky často odmítali a s úsměvem je přecházeli, jako by to bylo něco zcela zbytečného.
Danish[da]
Når nogen har foreslået at de skulle gå til læge og blive undersøgt, har de afvist det eller slået det hen i spøg som helt unødvendigt.
German[de]
Der Rat, sich vorsorglich untersuchen zu lassen, wurde — womöglich mit einem Lachen — abgetan in der Meinung, dies sei völlig überflüssig.
Ewe[ee]
Zi geɖe la, woŋea aɖaba ƒua kɔdzi yiyi be woado wo akpɔ dzi alo bunɛ fefenu aɖe si mele vevie o.
Efik[efi]
Ediwak ini, mmọ ẹma ẹsifụmi useidem m̀mê ndụn̄ọde ibọkusọbọ nte se mînyeneke ufọn.
Greek[el]
Συχνά, τέτοια άτομα απέφευγαν να κάνουν γενικές ή άλλες ιατρικές εξετάσεις παίρνοντάς τες στα ελαφρά ή απορρίπτοντάς τες ως καθόλου αναγκαίες.
English[en]
Often, checkups or medical examinations were brushed off or even laughed off as completely unnecessary.
Spanish[es]
Rechazaban y hasta se reían de los reconocimientos médicos periódicos, afirmando que eran totalmente innecesarios.
Estonian[et]
Nad jätsid arstlikul läbivaatusel sageli käimata või pidasid seda naljatades täiesti ebavajalikuks.
Finnish[fi]
Terveystarkastuksia tai lääketieteellisiä tutkimuksia on usein pidetty täysin tarpeettomina, ja niille on ehkä naureskeltukin.
Fijian[fj]
Era sega ni dau raici vakavuniwai se ra sega ni raica vakabibi mera dikevi.
French[fr]
Bien souvent, elles négligeaient de faire un bilan de santé ou s’esclaffaient à la pensée d’en passer un, le considérant comme totalement inutile.
Ga[gaa]
Bei pii lɛ, ajieɔ tsofafeemɔ mlipɛimɔ lɛ kɛjɛɔ jwɛŋmɔ mli loo ayeɔ he fɛo po akɛ ehe ehiaaa kwraa.
Gujarati[gu]
તેઓ નિયમિત શારીરિક તપાસ કરાવતા ન હતા અથવા એને બિનજરૂરી ગણીને ઉપેક્ષા કરતા હતા.
Gun[guw]
Yé nọ saba gbẹ́ mlẹnmlẹn kavi yí nukun pẹvi do pọ́n mẹdetiti gbigbejepọn dotowhé tọn bo nọ dọ e mayin dandan gba.
Hebrew[he]
הם פעמים רבות התייחסו בביטול לבדיקות רפואיות, או אפילו צחקו על הרעיון בטענה שהן מיותרות.
Hindi[hi]
कई बार तो वे डॉक्टर के पास दिल की जाँच कराने की बात को टाल देते हैं या इसे हँसी में उड़ाते हुए कहते हैं कि मुझे किसी डॉक्टर की क्या ज़रूरत है।
Hiligaynon[hil]
Ang pagpatan-aw ukon mga pagpabulong sa doktor masami nga ginabale wala na lang ukon ginakadlawan pa gani subong indi na kinahanglanon.
Hiri Motu[ho]
Nega momo, idia laloa doketa dekenai idia lao edia tauanina ena namo ia sekea totona be herevana bona idia hevasehalaia, idia laloa unai be anina lasi.
Croatian[hr]
Nisu marili za redovite kontrole i liječničke preglede i čak su ih ismijavali kao nešto potpuno nepotrebno.
Hungarian[hu]
Az orvosi ellenőrzések vagy vizsgálatok könnyen elmaradtak, s talán nevetve söpörte félre azoknak még a gondolatát is, mint amikre semmi szükség.
Armenian[hy]
Հաճախ նրանք հրաժարվել են բժշկական քննության ենթարկվելուց եւ նույնիսկ, լուրջ չընդունելով, համարել են դա ավելորդ։
Western Armenian[hyw]
Յաճախ, անոնք անտեսած էին բժշկական քննութիւններ ընելը, կամ նոյնիսկ ծիծաղելով՝ զանոնք բոլորովին անտեղի նկատած էին։
Indonesian[id]
Sering kali, pemeriksaan medis diabaikan atau bahkan dianggap enteng sebagai hal yang sama sekali tidak perlu.
Igbo[ig]
Mgbe mgbe, a na-ewezụga ile ahụ n’ụsọ ma ọ bụ ọbụna jiri ọchị kwuo na ọ bụ ihe na-adịtụdịghị mkpa.
Iloko[ilo]
Liniwayanda ti regular a medikal a panagpaeksamen wenno matmatanda pay ketdi a saan a nesesita dayta.
Italian[it]
In parecchi casi si erano rifiutate di fare dei check-up o degli esami medici o ci avevano anche scherzato sopra ritenendoli del tutto superflui.
Japanese[ja]
健康診断や医師の診察をただはねつけたり,全く必要ないと笑い飛ばしたりもしていました。
Kalaallisut[kl]
Nakorsiarnissaminnik siunnersorneqarnertik itigartittarpaat pisariaqanngivissutulluunniit quiasaarutigisarlugu.
Kannada[kn]
ಹೆಚ್ಚಿನ ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ, ತಪಾಸಣೆಗಳನ್ನು ಅಥವಾ ವೈದ್ಯಕೀಯ ಪರೀಕ್ಷೆಗಳನ್ನು, ಅವು ಸುಮ್ಮನೆ ಅನಾವಶ್ಯಕವೆಂದು ಅವರು ಉಪೇಕ್ಷೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರು ಅಥವಾ ತಮಾಷೆಯೋಪಾದಿ ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.
Lingala[ln]
Mbala mingi, likambo ya kotalisa nzoto to kosalisa baekizamɛ epai ya monganga bazalaki kotyela yango likebi te to mpe bazalaki mpenza kotala yango mpamba, ete ezali na ntina moko te.
Lozi[loz]
Hañata, ne ba tokomolohanga kamba ku sheununa za ku tatubiwa ki baalafi kuli ha li tusi ni hanyinyani.
Lithuanian[lt]
Dažnai tokie žmonės atsisakydavo sveikatos patikrinimo kaip visiškai bereikalingo dalyko.
Luba-Lulua[lua]
Misangu ya bungi kabavua basue kuenzeja mateta a kua munganga anyi bavua baalengulula babiangatshila mu bilele.
Latvian[lv]
Viņi nav gājuši regulāri pie ārsta vai pat ir uzskatījuši, ka medicīniskas pārbaudes ir pilnīgi liekas.
Malagasy[mg]
Matetika no tsy nieritreritra na tsy niraharaha ny hanao fizaham-pahasalamana na fitsirihana mihitsy izy, satria noheveriny hoe tsy nilainy izany.
Macedonian[mk]
Честопати, тие одбивале да прават проверки или медицински прегледи или дури во смеа ги отфрлале како потполно непотребни.
Marathi[mr]
तपासणी करण्याविषयी किंवा वैद्यकीय चाचण्या घेण्याविषयी उल्लेख केल्यास कदाचित ते टाळाटाळ करत असतील किंवा याची काही गरज नाही असे म्हणून हा विषय हसण्यावारी नेत असतील.
Maltese[mt]
Spiss, l- eżamijiet mediċi jew il- viżti għand it- tabib kienu jiġu injorati jew jittieħdu biċ- ċajt bħala li m’humiex bżonnjużi assolutament.
Norwegian[nb]
De har ofte avfeid eller til og med ledd av behovet for kontroller eller legeundersøkelser og betraktet dette som helt unødvendig.
Nepali[ne]
स्वास्थ्य परीक्षणहरूको अक्सर बेवास्ता गर्थे वा बेकार हुन् भनेर ठट्टामा उडाउँथे।
Dutch[nl]
Vaak werden check-ups of medische onderzoeken van de hand gewezen of zelfs weggelachen als totaal overbodig.
Northern Sotho[nso]
Gantši, tlhahlobo ya tša maphelo e be e phaelwa ka thoko goba gaešita le go se elwe hloko ka ge go naganwa gore ga e bohlokwa.
Nyanja[ny]
Nthaŵi zambiri, ananyalanyaza kukapimitsa ku chipatala ndipo anaona ngati n’kosafunika n’komwe kuti achite zimenezo.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਅਕਸਰ ਆਪਣੀ ਸਿਹਤ ਦੀ ਡਾਕਟਰੀ ਜਾਂਚ ਨਹੀਂ ਕਰਵਾਈ ਜਾਂ ਹੱਸ ਕੇ ਟਾਲ ਦਿੱਤਾ ਕਿ ਇਸ ਦੀ ਕੋਈ ਲੋੜ ਨਹੀਂ।
Pangasinan[pag]
Mabetbet a say panagpanengneng odino medikal a panagsuri so imbaliwala odino niludlurey da ni ingen bilang sigpot ya agla nakaukolan.
Papiamento[pap]
Hopi di nan no a preocupá pa haci chekeo na dokter, i tin di nan a asta haci mofa dje idea, pasobra segun nan un chekeo tabata completamente innecesario.
Pijin[pis]
Planti taem, olketa bin les for go for medical chekap or maet mekfani abaotem olsem samting olketa no needim.
Polish[pl]
Niejeden lekceważył badania lekarskie lub nawet je wyśmiewał jako zupełnie niepotrzebne.
Portuguese[pt]
Muitas vezes, exames médicos de rotina eram desconsiderados ou mesmo rejeitados como totalmente desnecessários.
Romanian[ro]
În multe cazuri, ele au refuzat să facă un examen medical, ba chiar au luat în râs acest lucru, considerându-l efectiv inutil.
Russian[ru]
Они не желали подвергаться медицинскому осмотру или даже смеялись, когда им предлагали его пройти.
Kinyarwanda[rw]
Akenshi, ibyo kujya kwisuzumisha kwa muganga barabihinyuraga cyangwa bakabiseka bavuga ko atari ngombwa rwose.
Sango[sg]
Fani mingi, ala zia lege ti salango a-examen ti seni wala ala he ni na ngia na bango ni tongana ye so ayeke kota ye oko pepe.
Slovak[sk]
Kontroly alebo lekárske prehliadky často odmietali alebo ich so smiechom zavrhovali ako celkom zbytočné.
Slovenian[sl]
Pogostim pregledom in zdravniškim preiskavam so se posmehovali in jih zavračali kot popolnoma nepotrebne.
Samoan[sm]
Sa masani ona lē ō i le fomaʻi e siaki i latou pe oo lava foʻi ina faifai tala i ai faapea, e matuā lē manaʻomia lava na mea.
Shona[sn]
Kakawanda, vaiona kuvhenekwa kana kuti kuongororwa navanachiremba sokusina basa kana kuti vaitoseka nezvakwo sokusina nebasa rose.
Albanian[sq]
Shpesh, ata nuk i pranonin ose i shpërfillnin si me shaka kontrollet mjekësore, duke i quajtur krejt të panevojshme.
Serbian[sr]
Često su provere ili zdravstveni pregledi bili odbijani ili čak uz smeh odbacivani kao potpuno bespotrebni.
Sranan Tongo[srn]
Nofotron den no ben wani go na datra fu luku fa a de nanga a gosontu fu den. Den no ben feni taki a ben de fanowdu.
Southern Sotho[st]
Hangata motho o ne a qhela kapa a tšeha taba ea ho hlahlojoa ke ngaka a nka hore ha ho hlokahale ho hang.
Swedish[sv]
Att söka läkare för att få hjärtat undersökt eller att själv hålla ett öga på dess tillstånd, betraktade de ofta som fullständigt onödigt, en tanke som de bara slog ifrån sig eller skrattade åt.
Swahili[sw]
Mara nyingi, walipuuza kabisa kupimwa au hata waliona jambo hilo kuwa si la lazima.
Congo Swahili[swc]
Mara nyingi, walipuuza kabisa kupimwa au hata waliona jambo hilo kuwa si la lazima.
Tamil[ta]
மருத்துவ பரிசோதனை தங்களுக்கு தேவையில்லை என்று நினைத்து அவற்றை முற்றிலும் அலட்சியப்படுத்தியும் இருக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
తరచుగా పరీక్షలను లేక వైద్య పరీక్షలను తిరస్కరిస్తారు లేదా అసలేమాత్రం అవసరం లేదన్నట్లు నవ్వేస్తారు.
Thai[th]
บ่อย ครั้ง มี การ ปฏิเสธ การ ตรวจ สุขภาพ หรือ ถึง กับ หัวเราะ เมื่อ พูด ถึง เรื่อง นี้ โดย ถือ ว่า เป็น เรื่อง ไม่ จําเป็น เลย.
Tigrinya[ti]
ሕክምናዊ መርመራታት ምግባር ኣድላዪ ስለ ዘይመስሎም ዕሽሽ ይብልዎ: አረ መርመራ ግበሩ እንተ ተባሂሎም እውን ዝስሕቁ ኢዮም ነይሮም።
Tagalog[tl]
Kadalasan, ang mga pagpapatingin o pagpapasuri sa doktor ay itinuturing na hindi naman talaga kinakailangan o biru-biro lamang.
Tswana[tn]
Gantsi ba ne ba sa itshwenye ka go ya go tlhatlhobiwa ke ba kalafi kgotsa ba tshega fela fa go buiwa ka seo ba akanya gore ga go tlhokege le e seng.
Tongan[to]
Na‘e fa‘a li‘aki ‘a e ngaahi vakai‘i pe ngaahi sivi fakafaito‘ó ia pe na‘a mo e fakakata‘aki ‘oku ‘ikai ‘aupito ke fiema‘u ia.
Tok Pisin[tpi]
Ol i bin ting i no gat wok long ol i go lukim dokta.
Turkish[tr]
Onlar sağlık kontrollerini ve muayenelerini çoğunlukla, tamamen gereksiz diye reddettiler ya da gülüp geçtiler.
Tsonga[ts]
Hakanyingi a va nga swi lavi ku ya kamberiwa naswona a va swi teka swi ri ku tlanga hi nkarhi.
Twi[tw]
Wɔtaa bu ani gu nnuruyɛfo nhwehwɛmu so anaa woyi fi wɔn adwenem anaa mpo sɛ wodi fɛw ka sɛ ɛho nhia.
Tahitian[ty]
E pinepine, aita ratou i hi‘opoahia e te taote aore ra ua mana‘o ratou ma te hoata e e ere roa ’tu i te mea faufaa.
Ukrainian[uk]
Ці люди нерідко могли ігнорувати заохочення пройти медогляд або обстеження чи навіть підсміюватися, вважаючи таку перевірку зайвою.
Urdu[ur]
اکثراوقات طبّی معائنوں کو مسترد کر دیا گیا یا انہیں غیرضروری سمجھتے ہوئے مذاق میں اُڑا دیا گیا۔
Venda[ve]
Kanzhi vho vha vha sa tsha poṱielwa nahone vha tshi sea musi hu tshi ambiwa nga ha zwenezwo, vha zwi dzhia hu u sokou ḓifhedzela tshifhinga.
Vietnamese[vi]
Họ thường bỏ qua việc khám sức khỏe hoặc thậm chí cười xòa xem như hoàn toàn không cần thiết.
Waray (Philippines)[war]
Agsob nga an mga checkup o medikal nga mga pag-eksamin ginbabalewaray o ginhihimo nga pataraw-an sugad nga diri gud ginkikinahanglan.
Wallisian[wls]
ʼI te agamāhani neʼe mole nātou ʼolo ki he tōketā ke sivi nātou, pe neʼe nātou meʼa noaʼi te ʼu sivi ʼaia heʼe ʼi tanatou manatu ʼe mole hona ʼaoga.
Xhosa[xh]
Ngokufuthi, adla ngokungazikhathazi ngokufuna ukuxilongwa okanye kube yinto nje ekuqhulwa ngayo njengento engenamsebenzi kwaphela.
Yoruba[yo]
Wọn kì í sábàá lọ fún àyẹ̀wò lọ́dọ̀ dókítà, wọ́n tilẹ̀ lè sọ pé ìranù ni.
Zulu[zu]
Ngokuvamile babengenandaba nokuhlolwa odokotela, mhlawumbe baze ngisho bakuhleke njengokungadingeki nakancane.