Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer iemand hierdie eenvoudige, doelgerigte weg volg, sal hy gelukkig wees, en sy ‘vooruitgang sal vir almal duidelik wees’.—1 Timoteus 4:15.
Amharic[am]
አንድ ሰው ያለ አንዳች ማወላወል ይህን የመሰለ አካሄድ የሚከተል ከሆነ ደስታ የሚያገኝ ከመሆኑም በላይ ‘ማደጉ በሰው ሁሉ ፊት ይገለጣል።’ —1 ጢሞቴዎስ 4: 15
Arabic[ar]
وعندما يتبع المرء هذا المسلك القويم المتصف بالتصميم، سيحظى بالسعادة وسيكون ‹تقدمه ظاهرا للجميع›. — ١ تيموثاوس ٤:١٥.
Central Bikol[bcl]
Kun susundon nin saro an malinaw, determinadong paghirong ini, sia magigin maogma asin an saiyang ‘pag-oswag mahahayag sa gabos.’ —1 Timoteo 4:15.
Bemba[bem]
Lintu umuntu akonka iyi nshila yalungama kabili iyo tufwile ukwendamo no mutima umo, akaba ne nsansa no ‘kulunduluka kwakwe kukamoneka kuli bonse.’—1 Timote 4:15.
Bulgarian[bg]
Когато човек следва такава конкретна, целенасочена линия на поведение, той ще бъде щастлив и неговият ‘напредък ще стане явен на всички’. — 1 Тимотей 4:15.
Bislama[bi]
Sipos tingting blong yumi i stap long wan samting nomo, mo yumi gat wan mak nomo blong kasem, bambae yumi haremgud mo ‘olgeta man oli save luk we yumi stap gohed gud long laef blong yumi mo long wok blong yumi.’—1 Timoti 4:15.
Bangla[bn]
একজন ব্যক্তি যখন এই সোজা, একনিষ্ঠ পথ অনুসরণ করেন, তখন তিনি সুখী হবেন এবং ‘তাহার উন্নতি সকলের প্রত্যক্ষ হইবে।’—১ তীমথিয় ৪:১৫.
Cebuano[ceb]
Kon sundon sa usa ka tawo kining deretso, usag-tumong nga dalan, siya magmalipayon ug ang iyang “pag-uswag madayag sa tanan nga mga tawo.”—1 Timoteo 4:15.
Danish[da]
Følger man beslutsomt den rette vej og fokuserer på det der har betydning, vil man blive lykkelig, og ens ’fremgang vil være tydelig for alle’. — 1 Timoteus 4:15.
German[de]
Wer gerade und zielstrebig diesen Weg geht, wird glücklich sein, und sein ‘Fortschritt wird allen Menschen offenbar’ (1. Timotheus 4:15).
Ewe[ee]
Ne ame to mɔ dzɔdzɔe ɖeka sia si ŋu eƒe susu le la, akpɔ dzidzɔ eye eƒe ‘ŋgɔgbedede adze ƒã na amewo katã.’—Timoteo I, 4:15.
Efik[efi]
Ke ini owo etienede in̄wan̄-in̄wan̄, enyene-iwụk usụn̄ uwem emi, enye oyokop inemesịt ndien ‘kpukpru owo ẹyekụt n̄kọri esie.’—1 Timothy 4:15.
Greek[el]
Όταν κάποιος ακολουθεί αυτή την ευθεία, αποφασιστική πορεία θα είναι ευτυχισμένος και “η πρόοδός του θα είναι φανερή σε όλους”. —1 Τιμόθεο 4:15.
English[en]
When a person follows this straightforward, single-minded course, he will be happy and his ‘advancement will be manifest to all persons.’ —1 Timothy 4:15.
Spanish[es]
Si sigue con resolución el camino recto, vivirá feliz y logrará que su “adelantamiento sea manifiesto a todos” (1 Timoteo 4:15).
Estonian[et]
Kes järgib sirgjoonelist ja sihiteadlikku suunda, on õnnelik ja tema ’edenemine on ilmne kõikidele’ (1. Timoteosele 4:15).
Finnish[fi]
Kun ihminen toimii tällä tavalla määrätietoisesti, hän on onnellinen ja hänen ’edistymisensä on ilmeistä kaikille’ (1. Timoteukselle 4:15).
Fijian[fj]
Ni dua e muria sara na veika oqo, qai toka dei kina, ena mamarau, ena ‘raici nona tubu cake.’ —1 Timoci 4:15, VV.
French[fr]
Celui qui se tient à cette ligne de conduite sera heureux et ses ‘ progrès seront manifestes pour tous ’. — 1 Timothée 4:15.
Ga[gaa]
Kɛ mɔ ko nyiɛ nɛkɛ anɔkwa gbɛ ni yɔɔ tɔrɔmɔɔ nɛɛ nɔ lɛ, ebaaná miishɛɛ ni ‘mɛi fɛɛ baana eshweremɔ lɛ faŋŋ.’—1 Timoteo 4:15.
Gujarati[gu]
ઈશ્વરના માર્ગમાં, વ્યક્તિ એક મનની થઈને ચાલશે તો, તે ખુશ રહેશે અને ‘એની પ્રગતિ સર્વેના જાણવામાં આવશે.’ —૧ તીમોથી ૪:૧૫.
Gun[guw]
Eyin mẹde hodo aliho tlọlọ, nujikudo tọn ehe, e na yin ayajẹnọ bọ ‘nukọnyiyi etọn na sọawuhia to gbẹtọ lẹpo nukọn.’—1 Timoti 4:15.
Hindi[hi]
जब कोई व्यक्ति एक मन से खरे रास्ते पर चलता है, तो इससे उसे खुशी मिलती है और ‘उसकी उन्नति सब पर प्रगट होती है।’—1 तीमुथियुस 4:15.
Hiligaynon[hil]
Kon sundon sang isa ka tawo ining diretso kag isa sing direksion nga dalanon, mangin malipayon sia kag ang iya ‘pag-uswag mangin dayag sa tanan nga tawo.’ —1 Timoteo 4:15.
Hungarian[hu]
Ha valaki követi ezt az egyenes, céltudatos utat, boldog lesz, és ’előmenetele nyilvánvaló lesz mindenki előtt’ (1Timóteus 4:15).
Armenian[hy]
Եթե անհատը նպատակասլաց կերպով հետեւի իր ընտրած ուղուն, երջանկության կհասնի, ու նրա «յառաջադիմութիւնը ամենին յայտնի [կ]լինի» (Ա Տիմոթէոս 4։ 15)։
Indonesian[id]
Apabila seseorang mengikuti haluan yang jelas dan terpusat ini, ia akan berbahagia dan ’kemajuannya akan nyata kepada semua orang’. —1 Timotius 4:15.
Igbo[ig]
Mgbe mmadụ gbasoro ụzọ ndụ a doro anya na nke chọrọ mkpebi siri ike, ọ ga-enwe obi ụtọ ‘ịga n’ihu ya ga-apụtakwa ìhè nye mmadụ nile.’—1 Timoti 4:15.
Iloko[ilo]
No suroten ti tao daytoy nalinteg, naipamaysa a dana, naragsakto ken ‘maiparangarang ti panagrang-ayna iti amin a tattao.’ —1 Timoteo 4:15.
Italian[it]
Chi segue questa condotta onesta e determinata sarà felice e ‘il suo progresso sarà manifesto a tutti’. — 1 Timoteo 4:15.
Japanese[ja]
こうしてまっすぐ,ひたむきに歩む人は,幸福になり,「進歩がすべての人に明らかに」なります。 ―テモテ第一 4:15。
Georgian[ka]
ადამიანი, რომელიც სწორ გზას ადგას და მიზანმიმართულად მიდის, ბედნიერი იქნება და ‘მისი წარმატებაც ყველასთვის ცხადი გახდება’ (1 ტიმოთე 4:15).
Kannada[kn]
ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಈ ನೇರವಾದ, ಏಕಾಗ್ರಚಿತ್ತದ ಮಾರ್ಗಕ್ರಮವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವಾಗ, ಅವನು ಸಂತೋಷದಿಂದಿರುವನು ಮತ್ತು ಅವನ “ಅಭಿವೃದ್ಧಿಯು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾಗುವದು.” —1 ತಿಮೊಥೆಯ 4:15.
Korean[ko]
한 가지 목표에 전념하는 곧은 행로를 따르는 사람은 행복할 것이며 그의 “진보가 모든 사람에게 나타나게”될 것입니다.—디모데 첫째 4:15.
Lingala[ln]
Soki moto alandi bomoi ya motindo wana oyo ezangi mindɔndɔ mpe oyo ezali na mokano, akozala na esengo mpe ‘bokoli na ye ekomonana polele na miso ya bato nyonso.’ —1 Timote 4:15.
Lozi[loz]
Mutu h’a latelela yona nzila ye namile, ya ku sa keluha yeo, u ka ba ni tabo mi ‘zwelopili ya hae i ka lemuhiwa ki batu kaufela.’—1 Timotea 4:15.
Lithuanian[lt]
Asmuo, kuris laikosi šios tiesios krypties ir yra atsidavęs vienam reikalui, bus laimingas ir ‘visi matys jo pažangą’. (1 Timotiejui 4:15)
Luba-Lulua[lua]
Muntu yeye mulonde njila eu ne meji ende matangija anu ku tshipatshila, neikale ne disanka ne ‘kudiunda kuende nekumueneke kudi bonso.’—1 Timote 4:15.
Malagasy[mg]
Ho sambatra ny olona manaraka izany lala-mahitsy izany, ary ‘hiseho amin’ny olona rehetra ny fandrosoany.’—1 Timoty 4:15.
Macedonian[mk]
Кога некој го следи овој директен правец со цврста устременост, ќе биде среќен и неговиот ‚напредок ќе им биде видлив на сите‘ (1. Тимотеј 4:15).
Malayalam[ml]
ഒരു വ്യക്തി നേരായ, ഏകാഗ്രമായ ഈ ഗതിയിലൂടെ ചരിക്കുമ്പോൾ, അയാൾ സന്തുഷ്ടനായിരിക്കും, അയാളുടെ അഭിവൃദ്ധി എല്ലാവർക്കും പ്രസിദ്ധമായിത്തീരുകയും ചെയ്യും. —1 തിമൊഥെയൊസ് 4:15.
Marathi[mr]
एक व्यक्ती जेव्हा हा सरळसोट, एक मनाचा मार्ग निवडते तेव्हा ती आनंदी होते आणि ‘तिची प्रगती सर्वांस दिसून येते.’—१ तीमथ्य ४:१५.
Maltese[mt]
Meta bniedem isegwi din it- triq b’sinċerità u b’moħħu hemm, hu se jkun hieni u ‘kulħadd jarah miexi ’l quddiem.’—1 Timotju 4:15.
Burmese[my]
ဤဖြောင့်မှန်သောလမ်းစဉ်ကို တစ်စိုက်မတ်မတ် စွဲစွဲမြဲမြဲလိုက်လျှောက်သူသည် ပျော်ရွှင်မှုရှိမည်ဖြစ်ပြီး သူ၏ ‘တိုးပွားခြင်းသည် လူအပေါင်းတို့ရှေ့ ထင်ရှား’ ပါလိမ့်မည်။—၁ တိမောသေ ၄:၁၅။
Norwegian[nb]
Når en følger denne rette kursen med udelt oppmerksomhet, vil en bli lykkelig, og ens ’framgang vil være tydelig for alle’. — 1. Timoteus 4: 15.
Nepali[ne]
कुनै व्यक्तिले इमानदारसाथ तनमनले यो मार्ग पछ्याउँदा ऊ आनन्दित हुनुका साथै उसको ‘प्रगति सबैमा प्रकट हुनेछ।’—१ तिमोथी ४:१५.
Dutch[nl]
Als iemand zo rechtdoorzee en vastberaden handelt, zal hij gelukkig zijn en zal zijn ’vooruitgang aan allen openbaar zijn’. — 1 Timotheüs 4:15.
Northern Sotho[nso]
Ge motho a latela tsela e otlologilego ya go tsepamiša kgopolo, o tla thaba gomme ‘tšwelopele ya gagwe e bonagale go batho bohle.’—1 Timotheo 4: 15, bapiša le NW.
Nyanja[ny]
Munthu akatsatira njira yosapita m’mbali ndiponso yoika maganizo pa chinthu chimodzi imeneyi, adzasangalala ndiponso ‘kupita kwake patsogolo kudzaonekera kwa onse.’ —1 Timoteo 4:15, NW.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਇਕ ਮਸੀਹੀ ਨੱਕ ਦੀ ਸੇਧ ਚੱਲ ਕੇ ਆਪਣਾ ਮਨ ਆਪਣੇ ਟੀਚੇ ਤੇ ਰੱਖਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਸ ਦੀ ‘ਤਰੱਕੀ ਸਭਨਾਂ ਉੱਤੇ ਪਰਗਟ ਹੋਵੇਗੀ’ ਅਤੇ ਉਹ ਜ਼ਰੂਰ ਖ਼ੁਸ਼ ਹੋਵੇਗਾ।—1 ਤਿਮੋਥਿਉਸ 4:15.
Pangasinan[pag]
Sano tumboken na sakey a too iyan prangka tan determinadon kurang, sikatoy manliket tan say ‘iyaaligwas [to] so nipatnag ed saray ganagana.’ —1 Timoteo 4:15.
Papiamento[pap]
Si un hende kore e kareda aki sin laga nada distrayé, lo e ta felis i ‘su progreso lo ta bisto pa tur hende.’—1 Timoteo 4:15.
Pijin[pis]
Taem wanfala man hem followim disfala wei for tingim nomoa goal bilong hem, hem bae hapi and ‘wei wea hem muv ahed bae showaot klia long evriwan.’—1 Timothy 4:15.
Polish[pl]
Kto działa zdecydowanie i prostolinijnie, będzie szczęśliwy, a jego ‛postęp będzie jawny dla wszystkich’ (1 Tymoteusza 4:15).
Portuguese[pt]
A pessoa que demonstra essa determinação será feliz e seu ‘progresso será manifesto a todos’. — 1 Timóteo 4:15.
Rundi[rn]
Igihe umuntu akurikira ingendo igororotse, irashe, azogira agahimbare kandi ‘iterambere ryiwe rizobonekera bose.’ —1 Timoteyo 4:15.
Russian[ru]
Когда человек проявляет целеустремленность и сосредоточенность, он будет счастлив, и «успех... [его будет] явным для всех» (1 Тимофею 4:15).
Kinyarwanda[rw]
Nidukomeza kugenda dutyo tudakebakeba, tuzagira ibyishimo kandi ‘kujya mbere kwacu kuzagaragarira bose.’—1 Timoteyo 4:15.
Sango[sg]
Tongana mbeni zo amû lege so na ziango bê ti lo kue ti si na nda ni, fade lo yeke wara ngia na ‘azo kue alingbi ti bâ guengo na li ni ti lo.’ —1 Timothée 4:15.
Sinhala[si]
විශේෂයෙන් මනස යොමු කර තබාගත යුතු වූ මෙම පැහැදිලි මාර්ගයේ යමෙක් ගමන් කරන විට ඔහු සන්තෝෂය අද්දකිනු ඇත. එමෙන්ම ඔහුගේ ‘දියුණුව සියල්ලන්ටද පෙනෙනු ඇත.’—1 තිමෝති 4:15.
Slovak[sk]
Keď človek ide priamou cestou a je zameraný len na jeden cieľ, bude šťastný a jeho ‚pokrok bude zjavný všetkým‘. — 1. Timotejovi 4:15.
Samoan[sm]
Pe afai e mulimuli se tasi i lenei ala saʻo, ma le lē faalotolotolua, o le a fiafia o ia ma ‘iloa ai e tagata uma lona alualu i luma.’—1 Timoteo 4:15.
Shona[sn]
Munhu paanongotevera pfungwa yakananga chinhu chimwe iyi, achafara uye ‘kufambira mberi kwake kuchaonekwa nevanhu vose.’—1 Timoti 4:15.
Albanian[sq]
Kur një individ ndjek këtë udhë të përcaktuar qartë dhe është i vendosur në të, ai do të jetë i lumtur dhe ‘përparimi i tij do të duket qartë për të gjithë’. —1 Timoteut 4:15.
Serbian[sr]
Kad čovek ide ovim pravim, jasno određenim putem, biće srećan i njegov ’napredak će svima biti očigledan‘ (1. Timoteju 4:15).
Sranan Tongo[srn]
Te wan sma e tan du muiti fu poti ala en prakseri na a wán spesrutu marki di a wani doro, dan a sa de koloku èn ’ala sma sa si taki a e go na fesi’.—1 Timoteyus 4:15.
Southern Sotho[st]
Haeba motho a phela ka tsela ena e otlolohileng le ea ho phehella pakane e le ’ngoe, o tla thaba ’me ‘tsoelo-pele ea hae e tla bonahala ho batho bohle.’—1 Timothea 4:15.
Swedish[sv]
När någon följer denna raka, målmedvetna kurs, kommer han att vara lycklig, och hans ”framåtskridande” kommer att ”vara uppenbart för alla”. (1 Timoteus 4:15)
Swahili[sw]
Mtu anapojiendesha kwa unyofu na kwa kujitoa kabisa, atakuwa mwenye furaha na ‘kusonga mbele kwake kutapata kuwa dhahiri kwa watu wote.’—1 Timotheo 4:15.
Congo Swahili[swc]
Mtu anapojiendesha kwa unyofu na kwa kujitoa kabisa, atakuwa mwenye furaha na ‘kusonga mbele kwake kutapata kuwa dhahiri kwa watu wote.’—1 Timotheo 4:15.
Tamil[ta]
ஒருவர் இவ்வாறு ஒரே மனதாக நேர்ப்பாதையில் செல்லும்போது அவர் சந்தோஷமாக இருப்பார்; அவர் “தேறுகிறது யாவருக்கும் விளங்கும்.” —1 தீமோத்தேயு 4:15.
Telugu[te]
ఒక వ్యక్తి ఈ నిష్కపటమైన స్థిరమైన విధానాన్ని అనుసరించినప్పుడు, ఆయన సంతోషంగా ఉంటాడు అలాగే అతని ‘అభివృద్ధి అందరికి తేటగా కనబడుతుంది.’ —1 తిమోతి 4: 15.
Thai[th]
เมื่อ คน เรา ดําเนิน ใน ทาง ตรง นี้ ด้วย จิตใจ ที่ มั่นคง เขา จะ มี ความ สุข และ ‘ความ ก้าว หน้า ของ เขา จะ ได้ ปรากฏ แจ้ง แก่ คน ทั้ง ปวง.’—1 ติโมเธียว 4:15, ล. ม.
Tigrinya[ti]
ሓደ ሰብ ነዚ ቐጥ ዝበለ መገዲ ብቘራጽነት ምስ ዝስዕብ: ሕጉስ ይኸውን ‘እናወሰኸ ይኸይድ ከም ዘሎ ኸኣ ኣብ ኵሉ ይግለጽ።’ —1 ጢሞቴዎስ 4:15
Tagalog[tl]
Kapag sinunod ng isang tao ang deretso at determinadong landasin na ito, magiging maligaya siya at ang kaniyang ‘pagsulong ay mahahayag sa lahat ng mga tao.’ —1 Timoteo 4:15.
Tswana[tn]
Fa motho a tshela botshelo jo bo ntseng jalo jo bo tlhomameng o tla itumela mme ‘botswelelopele jwa gagwe bo tla bonala mo go botlhe.’—1 Timotheo 4:15.
Tongan[to]
‘I he taimi ‘oku muimui ai ha tokotaha ‘i he ‘alunga fakakaukau taha fakahangatonu ko ení, te ne fiefia ai pea ‘oku ‘ha ai ki he kakai kotoa ‘ene laka ki mu‘á.’—1 Timote 4:15.
Tok Pisin[tpi]
Taim man i kisim wanpela tingting tasol na em i bihainim, em bai stap amamas na ‘olgeta manmeri bai lukim pasin bilong em i kamap gutpela tru.’ —1 Timoti 4:15.
Turkish[tr]
Bir kişi yoldan sapmadan tek bir hedef peşinde koşarsa mutlu olacak ve ‘ilerlediğini herkes görecektir.’—I. Timoteos 4:15, YÇ.
Tsonga[ts]
Loko munhu a landzela ndlela leyi yi kongomeke, ya ku languta nchumu wun’we, u ta tsaka naswona ‘ku ya emahlweni ka yena ku ta vonaka eka vanhu hinkwavo.’—1 Timotiya 4:15.
Twi[tw]
Sɛ obi fa ɔkwan tẽe yi so a, n’ani begye na ne ‘nkɔso bɛda adi ade nyinaa mu.’—1 Timoteo 4:15.
Tahitian[ty]
Ia pee te hoê taata i teie haerea afaro e te papu maitai, e oaoa ïa oia e e ‘ite te taata atoa i te tupuraa o to ’na ite.’—Timoteo 1, 4:15.
Ukrainian[uk]
Коли людина йде прямим, цілеспрямованим шляхом, вона буде щасливою і її ‘поступ буде усім очевидний’ (1 Тимофія 4:15, Хом.).
Urdu[ur]
جب ایک شخص مستقلمزاجی کیساتھ سیدھے راستے پر گامزن رہتا ہے تو وہ خوش ہوگا اور ’اُسکی ترقی سب آدمیوں پر ظاہر ہوگی۔“—۱-تیمتھیس ۴:۱۵۔
Venda[ve]
Musi muthu a tshi tevhela ḽeneḽi buḓo ḽo teaho, u ḓo takala nahone u ‘bvela hawe phanḓa hu ḓo vhonala kha vhoṱhe.’ —1 Timotheo 4:15.
Vietnamese[vi]
Khi một người theo đường lối ngay thẳng và chuyên tâm này, người đó sẽ được hạnh phúc và ‘sự tấn-tới của mình đều được mọi người thấy’.—1 Ti-mô-thê 4:15.
Waray (Philippines)[war]
Kon sundon han usa ka tawo inin direkta, usa-an-tumong nga pagkinabuhi, magmamalipayon hiya ngan an iya ‘kauswagan maipapahayag ha ngatanan nga tawo.’ —1 Timoteo 4:15.
Wallisian[wls]
Ka muliʼi e he tahi ia te ala fakahagatonu ʼaia, pea ʼe fiafia anai pea ‘ ʼe hā anai ki te hahaʼi fuli pe ia tana lakalaka ki muʼa.’—1 Timoteo 4:15.
Xhosa[xh]
Xa ubani elandela eli khondo lingqalileyo, nelokuzimisela, uya konwaba yaye ‘ukuhambela kwakhe phambili kuya kubonakala ebantwini bonke.’—1 Timoti 4:15.
Yoruba[yo]
Nígbà tí èèyàn bá ń tọ ipa ọ̀nà ìdúró ṣánṣán yìí, tó sì pọkàn pọ̀, irú ẹni bẹ́ẹ̀ yóò jẹ́ aláyọ̀ ‘ìlọsíwájú rẹ̀ yóò sì hàn kedere fún gbogbo ènìyàn.’—1 Tímótì 4:15.
Zulu[zu]
Lapho umuntu elandela le nkambo eqondile, egxilile, uyojabula futhi ‘intuthuko yakhe iyobonakala kubo bonke abantu.’—1 Thimothewu 4:15.