Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nou ja, jy het opofferings en aanpassings gemaak en ’n bietjie meer tyd vir huiswerk gewen.
Amharic[am]
እንግዲህ አንዳንድ መሥዋዕቶችንና ማስተካከያዎችን አድርጋችሁ ለቤት ሥራ የሚሆን ተጨማሪ ጊዜ አገኛችሁ እንበል።
Arabic[ar]
لنفرض الآن انك اجريت بعض التعديلات وضحّيت بما ضحّيت به، وتمكنت من ايجاد المزيد من الوقت لإنجاز الفروض المنزلية.
Bulgarian[bg]
Добре, вече си направил жертви и промени и си намерил малко повече време за домашните си.
Bangla[bn]
ঠিক আছে, তুমি বিভিন্ন ত্যাগস্বীকার ও রদবদল করেছ এবং বাড়ির কাজ করার জন্য কোনোরকমে আরেকটু সময়ও বের করতে পেরেছ।
Cebuano[ceb]
Tugotan ta nga nakahimo ka na ug mga sakripisyo ug mga pagpasibo ug nakakaplag ug dugang panahon alang sa homwork.
Czech[cs]
Dejme tomu, že jsi tedy nějaké úpravy provedl, něco jsi také obětoval, a máš tak více času na úkoly a přípravu do školy.
Danish[da]
Lad os sige at det lykkedes dig at finde lidt ekstra tid til lektier ved at skære ned på andre aktiviteter og foretage justeringer.
German[de]
Okay, du hast jetzt also Opfer gebracht, einiges geändert und tatsächlich etwas mehr Zeit für die Hausaufgaben herausgeholt.
Ewe[ee]
Èwɔe nyuie be nètsɔ nanewo sa vɔe hewɔ asitɔtrɔ aɖewo hekpɔ ɣeyiɣi aɖe si nàtsɔ awɔ wò sukudɔdasiwoe.
Greek[el]
Ωραία, λοιπόν! Έχεις κάνει θυσίες και προσαρμογές και έχεις καταφέρει να βρίσκεις λίγο περισσότερο χρόνο για τις σχολικές σου εργασίες.
English[en]
All right, you have made sacrifices and adjustments and have squeezed out a bit more time for homework.
Spanish[es]
Imaginemos ahora que, tras ciertos sacrificios y ajustes en tu horario, has logrado sacar un poco más de tiempo para hacer las tareas escolares.
Estonian[et]
Oletame, et oled teinud oma ajakavas muudatusi, loobunud millestki ja leidnud õppimiseks veidi enam aega.
Finnish[fi]
Olet siis nyt tehnyt uhrauksia ja muutoksia ja saanut puristettua vähän enemmän aikaa koulutehtäviä varten.
Fijian[fj]
E vinaka ni o rairai cakava e so na veiveisau kei nomu vakuai iko ena so na ka, qai vakalevutaka na nomu gauna ni caka homework.
French[fr]
Vous avez fait des concessions et opéré des changements, si bien que vous disposez d’un peu plus de temps pour vos devoirs. Parfait.
Gujarati[gu]
તમે ઘણી વસ્તુઓ જતી કરી, અમુક ફેરફાર કર્યા, જેથી લેસન કરવા માટે વધારે સમય મળે.
Hindi[hi]
मान लीजिए कि त्याग और फेरबदल करने से होमवर्क के लिए आपको और भी वक्त मिलने लगा है।
Hiligaynon[hil]
Bueno, ibutang ta nga nakahimo ka na sing mga sakripisyo kag pagpasibu kag nakatigayon na sing dugang nga tion sa paghimo sing homework.
Croatian[hr]
U redu, napravio si određene žrtve i prilagodbe, te si uspio pronaći malo više vremena za domaću zadaću.
Hungarian[hu]
Ha eddig eljutottál, akkor sikerült áldozatok és kiigazítások árán egy kicsivel több időt nyerned a házi feladatok elkészítésére.
Indonesian[id]
Nah, kamu sudah membuat pengorbanan dan penyesuaian dan telah berhasil mendapatkan lebih banyak waktu untuk mengerjakan PR.
Igbo[ig]
Ọ dị mma, ị chụwo ihe ụfọdụ n’àjà, meekwa mgbanwe, ma nwetatụkwuo oge maka ihe omume ụlọ akwụkwọ e nyere gị ime n’ụlọ.
Iloko[ilo]
Bueno, ipapantayo nga adun ti insakripisio ken binalbaliwam ken nawaywayan ti tiempom para iti homework-mo.
Icelandic[is]
Gott og vel, þú hefur fært ýmsar fórnir, hagrætt málum hér og þar og tekist að skapa þér smátíma til viðbótar fyrir heimanámið.
Italian[it]
Bene, hai fatto sacrifici e cambiamenti e sei riuscito ad avere più tempo per fare i compiti.
Japanese[ja]
では,犠牲を払って調整を行ない,何とか宿題の時間を少しだけ増やせたとしましょう。
Georgian[ka]
დავუშვათ, შენს გეგმებს გადახედე და უფრო მეტი დრო გამონახე საშინაო დავალებებისთვის.
Kannada[kn]
ಒಳ್ಳೇದು, ನೀವು ತ್ಯಾಗಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಹೊಂದಾಣಿಕೆಗಳನ್ನು ಮಾಡಿ, ಸ್ವಲ್ಪ ಹೆಚ್ಚು ಸಮಯವನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಹೋಮ್ವರ್ಕ್ಗಾಗಿ ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸಿದ್ದೀರೆಂದು ನೆನಸಿ.
Korean[ko]
이제 당신이 희생과 조정을 통해 숙제를 할 시간을 조금 더 만들어 냈다고 합시다.
Kyrgyz[ky]
Кош, ошентип, жасаган иштериңди карап чыгып, айрымдарынан баш тартып, үй тапшырмаларыңды аткарууга көбүрөөк убакыт бошоду дейли.
Lithuanian[lt]
Na, sakykim, tu kai ką paaukojai, šį tą pakeitei ir dabar turi daugiau laiko namų darbams.
Latvian[lv]
Pieņemsim, ka tu esi kaut ko upurējis un veicis nepieciešamās izmaiņas, lai izbrīvētu vairāk laika mācībām.
Malagasy[mg]
Andeha hatao hoe nahazo fotoana amboniny hanaovana entimody ianao, rehefa nampandefitra zavatra sasany sy nanao fanitsiana vitsivitsy.
Macedonian[mk]
Да речеме дека веќе си направил жртви и промени и дека си нашол малку повеќе време за домашните задачи.
Malayalam[ml]
ശരി, ചില ത്യാഗങ്ങളും പൊരുത്തപ്പെടുത്തലുകളുമൊക്കെ നടത്തി ഗൃഹപാഠം ചെയ്തുതീർക്കാനായി നിങ്ങൾ അൽപ്പസമയം കൂടുതൽ കണ്ടെത്തിയെന്നിരിക്കട്ടെ.
Marathi[mr]
तुम्ही त्याग करून आणि काही बदल करून गृहपाठासाठी अधिक वेळ काढला असेल.
Maltese[mt]
Tajjeb, ejja nassumu li għamilt xi sagrifiċċji u bidliet u rnexxielek issib ftit iktar ħin għall- ħowmwerk.
Burmese[my]
ကောင်းပြီ၊ အသင်သည် စွန့်လွှတ်မှုများနှင့် ပြုပြင်ပြောင်းလဲမှုများပြုကာ အိမ်စာအတွက် အချိန်အနည်းငယ်ကို ဖျစ်ညှစ်ထုတ်နိုင်ပြီဆိုကြပါစို့။
Norwegian[nb]
La oss nå tenke oss at du har gjort noen justeringer og har klart å presse ut litt mer tid til lekser.
Nepali[ne]
ल ठीक छ! तपाईंले त्याग र छाँटकाँट गर्नुभयो र होमवर्कको लागि केही बढी समय निकाल्नुभयो।
Dutch[nl]
Oké, je hebt wat opgeofferd en dingen aangepast en je hebt een beetje meer tijd voor huiswerk weten te vinden.
Nyanja[ny]
Chabwino, tinene kuti mwasiya zinthu zina zosafunika kwenikweni ndiponso mwasintha zina ndi zina ndipo motero mwapeza nthaŵi yochulukirapo yoti mungachite homuweki.
Panjabi[pa]
ਹੁਣ ਤੁਸੀਂ ਕੁਝ ਕੁਰਬਾਨੀਆਂ ਅਤੇ ਸੁਧਾਰ ਕਰ ਕੇ ਸਕੂਲ ਦੇ ਕੰਮ ਲਈ ਹੋਰ ਸਮਾਂ ਕੱਢ ਲਿਆ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Oké, bo a hasi sakrifisio i ahuste i bo a logra primi saka un tiki tempu mas pa hasi hùiswèrk.
Polish[pl]
Przypuśćmy, że zdobyłeś się na różne wyrzeczenia i dokonałeś wszelkich możliwych zmian, dzięki czemu wygospodarowałeś trochę dodatkowego czasu na odrabianie lekcji.
Portuguese[pt]
Muito bem, você fez sacrifícios e ajustes, e agora tem um pouquinho mais de tempo para seus deveres escolares.
Romanian[ro]
Ei bine, să presupunem că ai renunţat la unele activităţi care-ţi plac, că ai făcut modificări în program şi că ai reuşit să obţii ceva mai mult timp pentru teme.
Russian[ru]
Ну хорошо, предположим, ты пересмотрел свои планы, чем-то пожертвовал и в итоге выкроил чуть больше времени для выполнения домашнего задания.
Sinhala[si]
හොඳයි දැන් ඔබ ඔබේ ගෙදර වැඩ සඳහා යම් කැප කිරීම් සහ සකස් කිරීම් කර වැඩිපුර වේලාව සොයාගෙන තිබෙනවා කියා සිතමු.
Slovak[sk]
Dobre, vzdal si sa určitých činností a upravil si si svoj program a získal si o niečo viac času na domáce úlohy.
Slovenian[sl]
Dobro, zdaj si se žrtvoval in prilagodil svoj urnik, da bi iz njega iztisnil malo več časa za domače naloge.
Samoan[sm]
O lea la ua uma ona fai ni au faataulaga ma fesuiaʻiga ma ua maua nisi taimi faaopoopo mo au meaaʻoga.
Shona[sn]
Zvakanaka, ngatitii warega zvimwe zvinhu nokugadzirisa zvimwe uye wawana nguva yokuwedzera yebasa rechikoro.
Albanian[sq]
Po mirë, ta zëmë se tani ke hequr dorë nga disa gjëra, ke bërë ca ndryshime në programin tënd dhe kështu ke arritur të gjesh pak më shumë kohë për detyrat e shtëpisë.
Serbian[sr]
Pretpostavimo da si se odrekao nekih stvari i izvršio izmene, tako da sada imaš malo više vremena za domaće zadatke.
Southern Sotho[st]
A re re u se u entse boitelo le liphetoho tsena ’me u fumane nako e eketsehileng ea mosebetsi oa sekolo o etsetsoang hae.
Swedish[sv]
Säg att du har gjort förändringar och lyckats pressa fram lite mer tid för dina studier.
Swahili[sw]
Haya, baada ya kujinyima na kufanya mabadiliko fulani, una wakati zaidi wa kufanya kazi za shule.
Congo Swahili[swc]
Haya, baada ya kujinyima na kufanya mabadiliko fulani, una wakati zaidi wa kufanya kazi za shule.
Tamil[ta]
சரி, நீங்கள் தியாகங்களும் மாற்றங்களும் செய்துவிட்டீர்கள், வீட்டுப்பாடம் செய்ய இன்னும் கொஞ்சம் மணிநேரத்தையும் எப்படியோ திக்குமுக்காடி பெற்றுவிட்டீர்கள் என வைத்துக்கொள்வோம்.
Telugu[te]
మీరు త్యాగాలు, సర్దుబాట్లు చేసుకుని హోమ్వర్క్కు మరింత సమయం సంపాదించుకున్నారే అనుకుందాం.
Tagalog[tl]
Oo, ipagpalagay nang nakagawa ka ng mga sakripisyo at mga pagbabago anupat nagkaroon ka ng kaunti pang panahon para sa araling-bahay.
Tswana[tn]
A re re o setse o dirile diphetogo dingwe e bile o kgonne go bona nako e e oketsegileng go dira tiro ya sekolo.
Turkish[tr]
Evet şimdi bazı özverilerde bulundun, ayarlamalar yaptın ve ödev yapmak için biraz daha fazla zaman kazandın.
Tsonga[ts]
A hi swi teke leswaku u swi kotile ku endla ku cinca ko karhi ni ku kuma nkarhi lowu engetelekekenyana wo endla ntirho wa le kaya.
Twi[tw]
Eye, yɛmfa no sɛ watwitwa nneɛma bi so agyae bi nso akyi di de anya bere no bi aka nea wode yɛ sukuu adwuma wɔ fie no ho.
Ukrainian[uk]
Припустімо, що ти пішов на певні жертви і зробив деякі зміни. Тепер у тебе з’явилося трохи більше часу.
Urdu[ur]
ان تمام مشوروں پر عمل کرنے کے بعد آپ کے پاس مزید وقت ہوگا۔
Vietnamese[vi]
Thế là bạn đã hy sinh, điều chỉnh và kiếm được thêm một ít thời gian để làm bài tập. Tốt lắm!
Xhosa[xh]
Masithi, uye wancama izinto ezithile waza wenza nohlengahlengiso oluthile yaye uye wakwazi ukufumana ixesha elingakumbi lokwenza umsebenzi wesikolo.
Yoruba[yo]
Wàyí o, jẹ́ ká gbà pé o ti yẹ̀ ẹ́ sọ́tùn-ún sósì, o sì ti rí àkókò díẹ̀ sí i fún iṣẹ́ àṣetiléwá.
Chinese[zh]
你也许已作了不少调整、放弃了一些喜爱的活动,腾出了多一点时间温习功课了。
Zulu[zu]
Ake sithi usuzidelile wenza noshintsho oluthile futhi wathola isikhathi esengeziwe somsebenzi wesikole.