Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
▪ “Dink jy dat die dood ooit weggeneem sal word?”
Amharic[am]
▪ “ሞት የማይኖርበት ጊዜ ይመጣል ብለህ አስበህ ታውቃለህ?”
Arabic[ar]
▪ «هل تعتقد ان الموت سينتهي يوما ما؟».
Central Bikol[bcl]
▪ “Naniniwala daw kamo na hahaleon pa an kagadanan?”
Bemba[bem]
▪ “Bushe mulatontonkanyapo ukuti imfwa ikatala aifumishiwapo?”
Bulgarian[bg]
▪ „Мислите ли, че някога ще бъде премахната смъртта?“
Bislama[bi]
▪ “? Yu yu ting se ded bambae i finis samtaem?”
Cebuano[ceb]
▪ “Sa imong hunahuna mawagtang ba gayod ang kamatayon?”
Seselwa Creole French[crs]
▪ “Eski ou panse ki lanmor pou en zour disparet?”
Czech[cs]
▪ „Domníváte se, že někdy bude odstraněna smrt?“
German[de]
▪ „Meinen Sie, daß es den Tod einmal nicht mehr geben wird?“
Ewe[ee]
▪ “Èbu be woava ɖe ku ɖa gbaɖegbea?”
Efik[efi]
▪ “Nte afo emekere ke ẹyesio n̄kpa ẹfep tutu amama?”
Greek[el]
▪ «Πιστεύετε ότι θα καταργηθεί ποτέ ο θάνατος;»
English[en]
▪ “Do you think that death will ever be done away with?”
Spanish[es]
▪ “¿Cree usted que algún día se eliminará la muerte?”
Estonian[et]
▪ ”Mis te arvate, kas surm kaob kunagi?”
Finnish[fi]
▪ ”Mitä arvelette, tullaanko kuolemaa koskaan voittamaan?”
French[fr]
▪ “ Croyez- vous qu’un jour la mort n’existera plus ?
Ga[gaa]
▪ “Ani osusuɔ akɛ be ko baaba ni abaajie gbele kɛya?”
Hindi[hi]
▪“क्या आपको लगता है कि एक ऐसा वक्त आएगा जब इंसान कभी नहीं मरेगा?”
Hiligaynon[hil]
▪ “Nagahunahuna ka bala nga madula ang kamatayon?”
Croatian[hr]
▪ “Vjerujete li da jednog dana više neće biti smrti?”
Haitian[ht]
▪ “ Èske w panse yon jou nou va delivre anba lanmò ?
Hungarian[hu]
▪ „Gondolja, hogy valamikor meg fog szűnni a halál?”
Armenian[hy]
▪ «Հավատո՞ւմ եք, որ մահը երբեւիցե վերջ կգտնի»։
Indonesian[id]
▪ ”Menurut Anda, dapatkah kematian disingkirkan kelak?”
Iloko[ilo]
▪ “Ti panagkunayo maawanto kadi ti ipapatay?”
Icelandic[is]
▪ „Heldurðu að dauðanum verði einhvern tíma útrýmt?“
Italian[it]
▪ “Secondo lei la morte sarà mai eliminata?”
Japanese[ja]
■ 「いつか死がなくなるような時が来ると思われますか」。
Georgian[ka]
▪ „როგორ ფიქრობთ, მოისპობა ოდესმე სიკვდილი?“.
Korean[ko]
▪ “언젠가 죽음이 없어질 것이라고 생각하십니까?”
Lingala[ln]
▪ “Okanisi ete liwa ekosila?”
Lozi[loz]
▪ “Kana mu nahana kuli lifu li ka feliswa muta o muñwi?”
Lithuanian[lt]
▪ „Ar, jūsų manymu, kada nors nebebus mirties?“
Luvale[lue]
▪ “Munashinganyeka ngwenu kufwa navakachifumisaho nyi?”
Latvian[lv]
▪ ”Kā jūs domājat: vai pienāks laiks, kad cilvēki vairs nemirs?”
Malagasy[mg]
▪ “Mihevitra ve ianao fa hofoanana ny fahafatesana indray andro any?”
Marshallese[mh]
▪ “Kwoj lemnak ke bwe enaj jako mij?”
Macedonian[mk]
▪ „Дали мислите дека смртта некогаш ќе биде победена?“
Malayalam[ml]
▪ “മരണം എന്നെങ്കിലും ഇല്ലായ്മ ചെയ്യപ്പെടുമെന്ന് താങ്കൾ വിചാരിക്കുന്നുണ്ടോ?”
Marathi[mr]
▪ “मृत्यूचा कधी अंत होईल असं तुम्हाला वाटतं का?”
Burmese[my]
▪ “သေခြင်းဟာ တစ်ချိန်ချိန်မှာ ကွယ်ပျောက်သွားမယ်လို့ မိတ်ဆွေထင်သလား။”
Niuean[niu]
▪ “Manamanatu nakai a koe to galo fakaoti e mate?”
Dutch[nl]
▪ „Denkt u dat de dood ooit zal verdwijnen?”
Northern Sotho[nso]
▪ “Na o nagana gore lehu le tla ka la fedišwa?”
Nyanja[ny]
▪ “Kodi muganiza kuti panthaŵi inayake imfa ingadzachotsedwe?”
Panjabi[pa]
▪ “ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸੋਚਦੇ ਹੋ ਕਿ ਮੌਤ ਨੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾ ਲਈ ਖ਼ਤਮ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ?”
Papiamento[pap]
▪ “Bo ta kere cu un dia lo caba cu morto?”
Polish[pl]
▪ „Czy pańskim zdaniem ludzie przestaną kiedyś umierać?”
Pohnpeian[pon]
▪ “Ke lemeleme ahnsou ehu pahn kohdo me mehla sohla pahn wiawi?”
Portuguese[pt]
▪ “Acha que algum dia se acabará com a morte?”
Rundi[rn]
▪ “Woba wiyumvira yuko urupfu ruzokwigera rukurwaho?”
Romanian[ro]
▪ Credeţi că vom scăpa vreodată de moarte?
Russian[ru]
▪ «Приходила ли вам мысль, что когда-нибудь смерти не будет?»
Kinyarwanda[rw]
▪ “Mbese, utekereza ko hari igihe urupfu ruzakurwaho burundu?”
Slovak[sk]
▪ „Čo myslíte, bude niekedy odstránená smrť?“
Slovenian[sl]
▪ »Ali mislite, da bo smrt kdaj odpravljena?«
Samoan[sm]
▪ “Pe e te manatu e iai se taimi o le a aveesea ai le oti?”
Shona[sn]
▪ “Munofunga kuti rufu ruchazombobviswa here?”
Albanian[sq]
▪ «A mendoni se vdekja do të eliminohet ndonjëherë?»
Serbian[sr]
▪ „Da li mislite da će smrti ikada doći kraj?“
Sranan Tongo[srn]
▪ „Yu denki taki oiti dede no sa de moro?”
Southern Sotho[st]
▪ “Na u nahana hore lefu le tla ke le felisoe?”
Swedish[sv]
▪ ”Tror du att döden någonsin kommer att försvinna?”
Swahili[sw]
▪ “Je, wafikiri kifo kitawahi kukomeshwa kabisa?”
Tamil[ta]
▪ “மரணமே இல்லாத காலம் வரும் என நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா?”
Telugu[te]
▪ “మరణం ఎన్నటికీ లేకుండా పోతుందని మీరు అనుకుంటున్నారా?”
Thai[th]
▪ “คุณ คิด ว่า ความ ตาย จะ มี วัน หมด สิ้น ไป ไหม?”
Tagalog[tl]
▪ “Sa palagay ba ninyo ay maaalis pa ang kamatayan?”
Tswana[tn]
▪ “A o akanya gore loso lo tla nyelediwa?”
Tonga (Zambia)[toi]
▪ “Sena kuli nomuyeeya kuti kuyooba ciindi lufwu nolutakooyooba limbi?”
Turkish[tr]
▪ “Ölümün bir gün ortadan kaldırılabileceğini düşünüyor musunuz?”
Tsonga[ts]
▪ “Xana u ehleketa leswaku rifu ri ta kala ri herisiwa?”
Twi[tw]
▪ “Wususuw sɛ owu befi hɔ da bi?”
Tahitian[ty]
▪ “E tiaturi anei oe e e ore roa te pohe i te hoê mahana?”
Ukrainian[uk]
▪ «Як ви думаєте, чи буде коли-небудь усунено смерть?»
Venda[ve]
▪ “Naa ni humbula uri lufu lu ḓo vhuya lwa fheliswa?”
Vietnamese[vi]
▪ “Ông / Bà có nghĩ rằng một ngày kia sự chết sẽ bị loại bỏ không?”
Wallisian[wls]
▪ “ ʼE koutou manatu koa ʼe pulihi anai te mate?”
Xhosa[xh]
▪ “Ngaba ucinga ukuba ukufa kuya kuze kuphele?”
Yoruba[yo]
▪ “Ǹjẹ́ o tiẹ̀ rò pé ikú lè di ohun tí kò ní sí mọ́ títí láé?”
Chinese[zh]
▪ “你曾想过死亡会有一天不再存在吗?”
Zulu[zu]
▪ “Ingabe ucabanga ukuthi ukufa kuyoke kuphele?”