Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle verklaring was dat die skuldigbevinding ter sake nie verenigbaar met die gees van godsdiensvryheid was nie en nie in ’n demokratiese gemeenskap nodig was nie.
Arabic[ar]
وكان قرارهم ان الإدانة التي هي مدار البحث لم تكن منسجمة مع روح الحرية الدينية وأنها غير ضرورية في مجتمع ديموقراطي.
Bulgarian[bg]
Те се произнесоха, че въпросната присъда е несъвместима с духа на религиозна свобода и че не е необходима в едно демократично общество.
Cebuano[ceb]
Ang ilang pahayag mao nga ang desisyon nga gibangian wala mauyon sa diwa sa kagawasan sa relihiyon ug dili kinaiyanhon diha sa demokratikanhong katilingban.
Czech[cs]
Prohlásili, že projednávaný rozsudek nebyl v souladu s duchem náboženské svobody a v demokratické společnosti nebyl nutný.
Danish[da]
De udtalte at den omtalte dom ikke kunne forenes med tanken om religionsfrihed og ikke hørte hjemme i et demokratisk samfund.
German[de]
Weiter führten sie aus, der Schuldspruch sei mit dem Geist der Religionsfreiheit nicht vereinbar und in einer demokratischen Gesellschaft nicht angebracht.
Ewe[ee]
Nya si wogblɔe nye be, fɔbubua mesɔ ɖe gɔmesese si le mawusubɔsubɔ ƒe ablɔɖe ŋu la nu o eye mehiã le demokrasi dukɔ me o.
Greek[el]
Έκριναν ότι η εν λόγω καταδίκη δεν συμβιβαζόταν με το πνεύμα της θρησκευτικής ελευθερίας και ούτε ήταν αναγκαία σε μια δημοκρατική κοινωνία.
English[en]
Their pronouncement was that the conviction in question was not compatible with the spirit of religious freedom and was not necessary in a democratic society.
Spanish[es]
Su pronunciamiento sostuvo que la condena en cuestión era incompatible con el espíritu de la libertad religiosa e innecesaria en una sociedad democrática.
Finnish[fi]
He ilmoittivat, että kyseinen päätös oli ristiriidassa uskonnonvapauden hengen kanssa ja ettei se ollut välttämätön demokraattisessa yhteiskunnassa.
French[fr]
Ils ont déclaré que la condamnation en question était incompatible avec la notion de liberté de culte et qu’elle ne se justifiait pas dans une société démocratique.
Hindi[hi]
उनका निर्णय था कि जिस दोष-सिद्धि पर सवाल उठाया गया है वह धार्मिक स्वतंत्रता की भावना से मेल नहीं खाती और एक लोकतंत्रीय समाज में इसकी ज़रूरत नहीं है।
Croatian[hr]
Proglasili su da dotična presuda nije u skladu s duhom vjerske slobode i da nije nužna u jednom demokratskom društvu.
Hungarian[hu]
Kijelentették, hogy a szóban forgó ítélet nem egyeztethető össze a vallásszabadság szellemével, és egy ilyen ítéletre semmi szükség egy demokratikus társadalomban.
Indonesian[id]
Pernyataan resmi mereka adalah bahwa tuduhan pidana yang dipersoalkan tidak selaras dengan semangat kebebasan beragama dan bahwa tuduhan itu tidak seharusnya diajukan dalam suatu masyarakat demokratis.
Iloko[ilo]
Ti pangngeddengda ket ti pammabasol a masupsupiat di maitunos iti espiritu ti narelihiosuan a wayawaya ken saan a maitunos iti demokratiko a kagimongan.
Icelandic[is]
Í úrskurðinum sagði að umræddur dómur hefði ekki verið í anda trúfrelsis og væri ekki nauðsynlegur í lýðræðisþjóðfélagi.
Italian[it]
Dichiararono che la condanna in questione non era compatibile con lo spirito di libertà religiosa e non era necessaria in una società democratica.
Japanese[ja]
問題となっている有罪判決は信教の自由の精神と相いれず,民主主義社会には不要である,というのが同委員会の裁決でした。
Korean[ko]
그들은 문제가 된 그 유죄 판결이 종교의 자유라는 정신과 조화되지 않으며, 민주 사회에서는 바람직하지 않다는 견해를 표명하였습니다. 이번 사건을 받아들이기로 결정한 것과 관련하여 그 발표문에는 이런 점도 언급되어 있었습니다.
Malagasy[mg]
Nambarany tamin’ny fomba ofisialy fa tsy afaka ny hifanaraka amin’ny toe-tsain’ny fahalalahana ara-pivavahana ilay fanamelohana, sady tsy ilaina ao amin’ny firenena iray demokratika.
Macedonian[mk]
Нивната изјава гласела дека пресудата за која станува збор не е во согласност со духот на религиозната слобода и не е неопходна во едно демократско општество.
Malayalam[ml]
ചോദ്യം ചെയ്യപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന കുറ്റവിധി മതസ്വാതന്ത്ര്യത്തിന്റെ അന്തഃസത്തയ്ക്കു നിരക്കാത്തതാണെന്നും ഒരു ജനാധിപത്യ സമൂഹത്തിൽ അത് അനിവാര്യമല്ലെന്നുമായിരുന്നു അവരുടെ പ്രഖ്യാപനം.
Marathi[mr]
त्यांनी आपल्या निकालात जाहीर केले की सदर दोषसिद्धी, धार्मिक स्वातंत्र्याच्या तत्त्वाशी सुसंगत नसून एका लोकशाही समाजात आवश्यक नाही.
Norwegian[nb]
De erklærte at den aktuelle dommen ikke var i harmoni med tanken om religionsfrihet, og at den ikke var nødvendig i et demokratisk samfunn.
Dutch[nl]
Hun uitspraak luidde dat de veroordeling in kwestie niet verenigbaar was met de geest van vrijheid van godsdienst en niet nodig was in een democratische samenleving.
Papiamento[pap]
Nan declaracion tabata cu e condena en cuestion no tabata compatibel cu e spiritu di libertad di religion i no tabata necesario den un sociedad democrático.
Polish[pl]
Ich zdaniem wyrok skazujący kłóci się z duchem swobód religijnych i jest nie do przyjęcia w demokratycznym społeczeństwie.
Portuguese[pt]
Sua decisão foi de que a condenação em questão não era compatível com o espírito de liberdade religiosa e desnecessária numa sociedade democrática.
Romanian[ro]
Ei au declarat că această condamnare pusă în discuţie nu era compatibilă cu spiritul libertăţii religioase şi nu îşi găsea locul într-o societate democratică.
Russian[ru]
Их заключение состояло в том, что осуждение, о котором идет речь, несовместимо с духом религиозной свободы и не нужно в демократическом обществе.
Slovak[sk]
Komisia vyhlásila, že príslušné rozhodnutie je v rozpore s duchom náboženskej slobody a v demokratickej spoločnosti je neprimerané.
Slovenian[sl]
Razglasili so, da obsodba ni v soglasju z duhom verske svobode in zato v demokratični družbi ne sme priti do takih obsodb.
Serbian[sr]
Njihova izjava je bila da osuda o kojoj se radi nije bila u skladu s duhom religiozne slobode i da nije neophodna u demokratskom društvu.
Swedish[sv]
De förklarade att den fällande domen inte var förenlig med religionsfrihetens anda och att det inte fanns behov av en sådan dom i ett demokratiskt samhälle.
Swahili[sw]
Walisema kwamba hukumu iliyotolewa haipatani na uhuru wa kidini na kwamba hukumu hiyo haifai katika jamii ya kidemokrasi.
Telugu[te]
వివాద విషయంగానున్న ఆ నేర నిరూపణ మతస్వాతంత్ర్య స్ఫూర్తికి పొందికగా లేదనీ, ప్రజాస్వామ్య సమాజంలో అది అవసరం లేదని వారు ప్రకటించారు.
Tagalog[tl]
Ipinasiya nila na ang pinagtatalunang hatol ay hindi kasang-ayon ng diwa ng relihiyosong kalayaan at hindi ito kailangan sa isang demokratikong lipunan.
Tok Pisin[tpi]
Ol i tok, pasin bilong ol kot long Grik long kotim ol Witnes, em i no stret wantaim pasin bilong i stap fri long mekim lotu, na i no stret long ol lain i gat gavman demokratik.
Twi[tw]
Asɛm a wɔde too gua ne sɛ na saa afobu no ne atirimpɔw a ɛwɔ nyamesom mu ahofadi akyi no nhyia, na na ɛho nhia wɔ ɔman a dodow amammu na wɔde yɛ adwuma no mu.
Ukrainian[uk]
Вони заявили, що вирок іде всупереч духу релігійної свободи і що в демократичному суспільстві навіть і не розпочинали б такої справи.
Yoruba[yo]
Wọ́n dá ẹjọ́ pé ìdálẹ́bi tí a gbé wá síwájú wọn náà kò bára dọ́gba pẹ̀lú ẹ̀mí òmìnira ìsìn, kò sì pọn dandan nínú àwùjọ ènìyàn oníjọba tiwa-n-tiwa.
Chinese[zh]
他们认为,有关判决不但违反了宗教自由的精神,而且在一个民主社会中,这样做毫无必要。
Zulu[zu]
Isikhalazo sabo sasiwukuthi lesi sigwebo sasingavumelani nomqondo wenkululeko engokwenkolo futhi sasingadingeki emphakathini obuswa ngentando yeningi.