Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
* Onder die duisende wat dit bygewoon het, was daar talle wat baie jare in Sowjettronke en -strafkampe deurgebring het.
Arabic[ar]
* وكثيرون من هؤلاء الآلاف كانوا قد قضوا سنوات طويلة في السجون ومعسكرات العمل الإلزامي السوڤياتية.
Bemba[bem]
* Pali aba bantu bashaifulila pali imintapendwa ya bantu abo kale baikele imyaka iingi mu fifungo na mu nkambi sha ncito ya cibe mu Soviet.
Bulgarian[bg]
* Много от тези хиляди участници бяха живели дълги години в съветските затвори и трудово–поправителни лагери.
Cebuano[ceb]
* Daghan niadtong linibo nakagugol ug daghang katuigan sa mga bilanggoan ug mga kampo sa pinugos nga trabaho sa Sobyet.
Czech[cs]
* Mnozí z nich strávili dlouhé roky v sovětských věznicích a pracovních táborech.
Danish[da]
* Adskillige af disse tusinder havde tilbragt mange år i sovjetiske fængsler og arbejdslejre.
German[de]
* Viele unter den Tausenden Anwesenden hatten lange Jahre in sowjetischen Gefängnissen und Arbeitslagern zugebracht.
Greek[el]
* Πολλά από αυτά τα χιλιάδες άτομα είχαν δαπανήσει χρόνια ολόκληρα σε σοβιετικές φυλακές και στρατόπεδα εργασίας.
English[en]
* Many of those thousands had spent long years in Soviet prisons and labor camps.
Spanish[es]
* Una gran proporción de los miles de asistentes habían pasado largos años en prisiones y campos de trabajos forzados.
Estonian[et]
* Paljud nende tuhandete kohalviibijate hulgast olid veetnud pikki aastaid nõukogude vangi- ja sunnitöölaagreis.
Finnish[fi]
* Monet noista tuhansista konventtivieraista olivat viettäneet pitkiä aikoja neuvostoajan vankiloissa ja työleireissä.
French[fr]
Parmi les milliers d’assistants, nombreux étaient ceux qui avaient passé de longues années dans les prisons soviétiques et dans les camps de travail.
Gujarati[gu]
એમાં હાજરી આપનારા હજારો ભાઈબહેનોમાંના ઘણા સોવિયેત સંઘની જેલો અને છાવણીઓમાં અનેક વર્ષો રહી ચૂક્યા હતા.
Hebrew[he]
* רבים מאלפים אלה נכלאו שנים ארוכות בבתי־סוהר ובמחנות עבודה סובייטים.
Hindi[hi]
इन हाज़िर होनेवालों में हज़ारों भाई सोवियत संघ के जेलों और मज़दूर शिविरों में कई-कई साल कैदी रह चुके थे।
Hiligaynon[hil]
* Madamo sining mga linibo ang naghinguyang sing malawig nga tinuig sa mga bilangguan kag mga kampo sang lakas nga pagpangabudlay sang Sobyet.
Croatian[hr]
* Mnoge od tih tisuća osoba godinama su bile u sovjetskim zatvorima i radnim logorima.
Hungarian[hu]
A több ezer résztvevőből jó néhányan hosszú éveket töltöttek a szovjet börtönökben és munkatáborokban.
Indonesian[id]
* Banyak dari antara ribuan orang tersebut telah bertahun-tahun mendekam di berbagai penjara dan kamp kerja paksa Soviet.
Iloko[ilo]
* Adu kadakuada ti naipupok idi kadagiti pagbaludan ken labor camp idiay Union Soviet iti adu a tawen.
Italian[it]
* Tra questi c’erano molti che avevano trascorso lunghi anni nelle prigioni e nei campi di lavoro sovietici.
Japanese[ja]
* それら大勢の人々の多くは,ソビエトの刑務所や強制労働収容所で長い年月を過ごした人たちでした。
Georgian[ka]
საბჭოთა პერიოდში მათგან ბევრმა დიდი ხანი გაატარა ციხეებსა და შრომა-გასწორების კოლონიებში.
Kannada[kn]
* ಇಂತಹ ಸಾವಿರಾರು ವ್ಯಕ್ತಿಗಳಲ್ಲಿ ಅನೇಕರು ಸೋವಿಯಟ್ ಸೆರೆಮನೆಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಕಾರ್ಮಿಕ ಶಿಬಿರಗಳಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ವರ್ಷಗಳನ್ನು ಕಳೆದಿದ್ದರು.
Korean[ko]
그러한 참석자들 중에는 소련의 교도소와 강제 노동 수용소에서 오랜 세월을 보낸 사람들도 상당수 있었습니다.
Lithuanian[lt]
Daugelis iš jų buvo ilgus metus kalėję tarybiniuose kalėjimuose ir vargę darbo stovyklose.
Latvian[lv]
Daudzi no viņiem garus gadus ir pavadījuši padomju cietumos un spaidu darba nometnēs.
Macedonian[mk]
* Голем број од тие илјадници луѓе поминале многу години во советските затвори и работни логори.
Malayalam[ml]
* അവരിൽ നിരവധി പേരും സോവിയറ്റ് ജയിലുകളിലും തൊഴിൽപ്പാളയങ്ങളിലും ഒട്ടനവധി വർഷങ്ങൾ ചെലവഴിച്ചിട്ടുള്ളവരായിരുന്നു.
Marathi[mr]
* यांपैकी अनेकांनी कित्येक वर्षे सोव्हिएतच्या तुरुंगांमध्ये आणि मजुरीच्या छावण्यांमध्ये काढली होती.
Maltese[mt]
* Ħafna minn dawk l- eluf kienu qattgħu snin twal f’ħabsijiet u kampijiet tax- xogħol Sovjetiċi.
Norwegian[nb]
* Mange av dem hadde tilbrakt lange år i sovjetiske fengsler og arbeidsleirer.
Nepali[ne]
* तिनीहरूमध्ये हजारौंले सोभियत झ्यालखाना र श्रम शिविरहरूमा थुप्रै वर्ष बिताइसकेका थिए।
Dutch[nl]
* Van die duizenden hadden velen jarenlang in sovjetgevangenissen en -werkkampen doorgebracht.
Northern Sotho[nso]
* Bontši bja bao ba dikete ba be ba feditše nywaga e metelele dikgolegong le dikampeng tša go šoma mešomo e thata tša Soviet.
Nyanja[ny]
* Ambiri mwa zikwizikwi zimenezo anathera zaka zambiri mu ndende ndi misasa ya chibalo.
Polish[pl]
* Wielu spośród tysięcy obecnych spędziło długie lata w radzieckich więzieniach i łagrach.
Portuguese[pt]
* Muitos desses milhares tinham passado longos anos nas prisões e nos campos de trabalhos forçados soviéticos.
Romanian[ro]
* Mulţi dintre miile de asistenţi au petrecut ani grei în închisorile şi lagărele de muncă sovietice.
Russian[ru]
Многие из этих людей провели долгие годы в советских тюрьмах и трудовых лагерях.
Slovak[sk]
* Mnohí z tých tisícok strávili dlhé roky v sovietskych väzniciach a pracovných táboroch.
Slovenian[sl]
* Mnogi od teh tisočev so veliko let preživeli po sovjetskih zaporih in delovnih taboriščih.
Shona[sn]
* Vakawanda vezviuru izvozvo vakanga vapedza makore akawanda vari mumajere eSoviet uye mumisasa yavasungwa.
Albanian[sq]
* Shumë prej këtyre mijëra vetave kishin kaluar vite të gjata nëpër burgjet sovjetike dhe kampet e punës.
Serbian[sr]
* Mnogi od tih hiljada proveli su godine i godine u sovjetskim zatvorima i radnim logorima.
Southern Sotho[st]
* Ba bangata har’a likete-kete tseo ba ne ba ile ba qeta lilemo tse ngata literonkong le likampong tsa mosebetsi o boima, Soviet Union.
Swedish[sv]
* Många av dessa tusentals personer hade suttit många år i sovjetiska fängelser och varit i arbetsläger i åratal.
Swahili[sw]
* Wengi wa maelfu hao walikuwa wamezuiliwa miaka mingi katika magereza na kambi za kazi ngumu za Sovieti.
Congo Swahili[swc]
* Wengi wa maelfu hao walikuwa wamezuiliwa miaka mingi katika magereza na kambi za kazi ngumu za Sovieti.
Thai[th]
* หลาย คน ใน จํานวน นี้ เคย อยู่ ใน เรือน จํา และ ค่าย แรงงาน ของ โซเวียต หลาย ปี.
Tagalog[tl]
* Marami sa libu-libong iyon ang gumugol ng mahahabang taon sa mga bilangguan at mga kampo ng sapilitang pagpapatrabaho ng Sobyet.
Tswana[tn]
* Bontsi jwa diketekete tseno bo ne bo nnile dingwaga di le dintsi kwa dikgolegelong le kwa dikampeng tsa batho ba ba berekisiwang ka thata tsa Soviet.
Tok Pisin[tpi]
* Planti bilong ol i bin stap planti yia long kain kain kalabus bilong Soviet Yunion.
Tsonga[ts]
* Vo tala va magidi lawa, va hete malembe yo hlaya va ri emakhotsweni ya Soviet ni le tikampeni ta nxaniso.
Ukrainian[uk]
Чимало з них провели багато років у радянських тюрмах і виправно-трудових таборах.
Xhosa[xh]
* Uninzi lwaloo mawakawaka lwalusele luchithe iminyaka emininzi kwiintolongo neenkampu ekusetyenzwa nzima kuzo zaseSoviet.
Zulu[zu]
* Abaningi kulezo zinkulungwane babechithe iminyaka eminingi emajele nasemakamu okuhlushwa aseSoviet.