Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek was diep beïndruk deur hulle sendinggees.
Amharic[am]
የሚስዮናዊነት መንፈሳቸው በእጅጉ ማርኮኝ ነበር።
Arabic[ar]
فتأثرت كثيرا بروحهما الارسالية.
Bemba[bem]
Nalitemenwe nga nshi ukupimpa kwabo ukwa bumishonari.
Bulgarian[bg]
Техният мисионерски дух ми направи много силно впечатление.
Bislama[bi]
Strong tingting we tufala i gat long wok blong misinari i gat bigfala paoa long mi.
Bangla[bn]
মিশনারি কাজের প্রতি তাদের মনোভাব দেখে আমি খুবই মুগ্ধ হয়ে গিয়েছিলাম।
Cebuano[ceb]
Nakadayeg kaayo ako sa ilang misyonaryong espiritu.
Czech[cs]
Jejich misionářský duch na mě hluboce zapůsobil.
German[de]
Der Missionargeist der beiden Männer beeindruckte mich tief.
Ewe[ee]
Dutanyanyuigbɔgblɔ ƒe gbɔgbɔ si nɔ wo me wɔ dɔ ɖe dzinye ale gbegbe.
Efik[efi]
Edu isụn̄utom mmọ ama enen̄ede otụk mi.
Greek[el]
Εντυπωσιάστηκα βαθιά από το ιεραποστολικό τους πνεύμα.
English[en]
I was deeply impressed by their missionary spirit.
Estonian[et]
Mulle avaldas sügavat muljet nende misjonivaim.
Finnish[fi]
Heidän lähetyshenkensä teki minuun syvän vaikutuksen.
Fijian[fj]
Au drukataka dina na yalo ni kaulotu au raica vei rau.
French[fr]
Leur esprit missionnaire m’a profondément impressionné.
Ga[gaa]
Miná maŋsɛɛ sanekpakpa shiɛmɔ mumɔ ni amɛyɔɔ lɛ he miishɛɛ waa diɛŋtsɛ.
Gujarati[gu]
હું તેઓના મિશનરિ ઉત્સાહથી ઘણો પ્રભાવિત થયો હતો.
Gun[guw]
Gbigbọ mẹdehlan tọn he yé dohia yinuwado ji e taun.
Hebrew[he]
התרשמתי עמוקות מן הנכונות שלהם לשרת כשליחים.
Hindi[hi]
मिशनरी सेवा के लिए उनका जोश देखकर मुझ पर गहरा असर पड़ा।
Hiligaynon[hil]
Nagdayaw gid ako sa ila espiritu sa pagmisyonero.
Hiri Motu[ho]
Edia misinari gaukara urana dainai lau hoa bada.
Croatian[hr]
Duboko me se dojmio njihov misionarski duh.
Armenian[hy]
Նրանց միսիոներական ոգին խորապես տպավորել էր ինձ։
Western Armenian[hyw]
Մեծապէս տպաւորուեցայ իրենց միսիոնարական հոգիէն։
Indonesian[id]
Saya sangat terkesan dengan semangat utusan injil mereka.
Igbo[ig]
Mmụọ ije ozi ala ọzọ ha masịrị m nke ukwuu.
Italian[it]
Il loro spirito missionario mi colpì molto.
Japanese[ja]
私はその宣教者精神に深い感銘を受けました。
Georgian[ka]
მათმა მისიონერულმა სულისკვეთებამ ჩემზე ძალიან დიდი შთაბეჭდილება მოახდინა.
Kannada[kn]
ಅವರ ಮಿಷನೆರಿ ಉತ್ಸಾಹವು ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಆಳವಾದ ಪ್ರಭಾವಬೀರಿತು.
Korean[ko]
나는 그들이 지닌 선교의 영에 깊은 인상을 받았습니다.
Lingala[ln]
Mposa na bango ya mosala ya misionɛrɛ esepelisaki ngai mingi.
Lithuanian[lt]
Mane labai paveikė jų misionieriška dvasia.
Luba-Lulua[lua]
Lungenyi lua bu-misionere luvuabu nalu luakankemesha bikole.
Latvian[lv]
Mani dziļi iespaidoja viņu misionāru gars.
Malagasy[mg]
Nampiaiky ahy ny toe-tsain’izy ireo tia ny asa misionera.
Macedonian[mk]
Бев длабоко импресиониран од нивниот мисионерски дух.
Marathi[mr]
त्यांचा मिशनरी आत्मा पाहून मी खूप प्रभावित झालो.
Maltese[mt]
Bqajt verament impressjonat bl- ispirtu tagħhom bħala missjunarji.
Burmese[my]
သူတို့ရဲ့သာသနာပြုစိတ်ဓာတ်ကို ကျွန်တော်အရမ်းသဘောကျမိတယ်။
Norwegian[nb]
Deres misjonærånd gjorde dypt inntrykk på meg.
Nepali[ne]
म उहाँहरूको मिसनरी मनोभाव देखेर निकै प्रभावित भएँ।
Dutch[nl]
Ik was diep onder de indruk van hun zendingsgeest.
Northern Sotho[nso]
Ke ile ka kgahlwa kudu ke moya wo ba bego ba e-na le wona wa boromiwa.
Nyanja[ny]
Ndinachita chidwi kwambiri ndi mzimu wawo wa umishonale.
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਜੋਸ਼ ਨੂੰ ਦੇਖ ਕੇ ਬੜਾ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਹੋਇਆ।
Pijin[pis]
Missionary spirit wea olketa showimaot hem barava affectim mi.
Polish[pl]
Duch misjonarski, jakim pałali, wywarł na mnie niezatarte wrażenie.
Portuguese[pt]
Fiquei muito impressionado com o seu espírito missionário.
Romanian[ro]
Am fost foarte impresionat de spiritul lor de misionar.
Russian[ru]
Их миссионерский дух сильно на меня повлиял.
Kinyarwanda[rw]
Umwuka wabo w’ubumisiyonari wangizeho ingaruka mu buryo bwimbitse.
Sango[sg]
Bibe ti ala ti missionnaire asala ye mingi na ndo ti mbi.
Slovak[sk]
Ich misionársky duch na mňa hlboko zapôsobil.
Slovenian[sl]
Njun misijonarski duh je name naredil močan vtis.
Samoan[sm]
Sa ou matuā fiafia lava i lo la agaga faamisionare.
Shona[sn]
Ndakaororwa kwazvo nepfungwa yavo youmishinari.
Albanian[sq]
Më la mbresa të thella fryma e tyre misionare.
Serbian[sr]
Bio sam veoma impresioniran njihovim misionarskim duhom.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka khahloa haholo ke moea oa bona oa boromuoa.
Swedish[sv]
Deras missionärsanda gjorde starkt intryck på mig.
Tamil[ta]
மிஷனரி ஊழியத்தில் அவர்களுக்கிருந்த ஈடுபாடு என்னை மிகவும் கவர்ந்தது.
Telugu[te]
వాళ్ళ మిషనరీ స్ఫూర్తిని చూసి నేనెంతో ముగ్ధుడ్నయ్యాను.
Thai[th]
น้ําใจ มิชชันนารีของ เขา สร้าง ความ ประทับใจ อย่าง ลึกซึ้ง แก่ ผม.
Tigrinya[ti]
እቲ ናይ ሚስዮናውነት መንፈሶም ውሽጠይ ተንከፈኒ።
Tagalog[tl]
Lubha akong namangha sa kanilang espiritu ng pagmimisyonero.
Tswana[tn]
Moya wa bone wa borongwa o ne wa nkgatlha thata.
Tok Pisin[tpi]
Mi pilim tru bikpela laik bilong ol long mekim wok misineri.
Turkish[tr]
Onların dolgun vakitli vaizlik ruhundan çok etkilenmiştim.
Tsonga[ts]
Moya lowu a va ri na wona wa vurhumiwa wu ndzi tsakise ngopfu.
Twi[tw]
M’ani gyee wɔn asɛmpatrɛw honhom no ho kɛse.
Tahitian[ty]
Ua maere roa vau i to raua huru feruriraa mitionare.
Ukrainian[uk]
Мене сильно вразив їхній місіонерський дух.
Urdu[ur]
مَیں انکے مشنری جذبے کو دیکھ کر بڑا متاثر ہوا۔
Venda[ve]
Ndo vha ndo kwamea nga ho dzikaho nga muya wavho wa vhurumiwa.
Vietnamese[vi]
Tôi rất khâm phục tinh thần giáo sĩ của họ.
Wallisian[wls]
Neʼe malave kia ʼau tonā maʼuli faka misionea.
Xhosa[xh]
Ndachukumiseka gqitha ngumoya wabo wobuvangeli basemazweni.
Yoruba[yo]
Ẹ̀mí míṣọ́nnárì tí wọ́n ní wú mi lórí gan-an ni.
Zulu[zu]
Wangihlaba umxhwele kakhulu umoya wabo wezithunywa zevangeli.