Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Paulus het respek vir medegelowiges getoon, en hy het op sy beurt hulle respek gewen.
Amharic[am]
ጳውሎስ ለእምነት ባልንጀሮቹ አክብሮት ያሳይ ስለነበር እነሱም አክብረውታል።
Arabic[ar]
فَقَدْ أَظْهَرَ بُولُسُ ٱلِٱحْتِرَامَ لِلرُّفَقَاءِ ٱلْمُؤْمِنِينَ وَٱكْتَسَبَ بِٱلْمُقَابِلِ ٱحْتِرَامَهُمْ.
Aymara[ay]
Ukhamatwa Pablox jilat kullakanakapar respetompi uñjatap uñachtʼayäna, ukat ukhamarakiw juparus respetomp uñjapxarakïna.
Azerbaijani[az]
Pavel həmimanlılarına hörmət edirdi və əvəzində onların hörmətini qazanmışdı.
Central Bikol[bcl]
Nagpaheling si Pablo nin paggalang sa mga kapagtubod, asin huli kaiyan sia iginalang ninda.
Bemba[bem]
Paulo alecindika Abena Kristu banankwe, kabili calengele ukuti nabo balemucindika.
Bulgarian[bg]
Павел проявявал уважение към събратята си по вяра и те от своя страна проявявали уважение към него.
Bangla[bn]
পৌল সহবিশ্বাসীদের প্রতি সম্মান দেখিয়েছিলেন আর প্রতিদানে তিনি নিজেও তাদের সম্মান অর্জন করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Si Pablo nagtahod sa iyang mga isigkamagtutuo ug tungod niana sila nagtahod usab kaniya.
Chuukese[chk]
A süföliti chienan kewe chon fel, iwe, a föri minne repwe süföliti i ren.
Hakha Chin[cnh]
Paul nih zumtu hawi pawl a upat hna caah upatnak a hmu ve.
Seselwa Creole French[crs]
Pol ti montre respe anver son bann frer ek ser Kretyen e an retour zot ti respekte li.
Danish[da]
Paulus viste respekt for sine trosfæller, og til gengæld respekterede de ham.
German[de]
Paulus brachte seinen Glaubensbrüdern Achtung entgegen, und das trug ihm ihre Achtung ein.
Ewe[ee]
Paulo de bubu haxɔsetɔwo ŋu, eye esia na woawo hã wode bubu eŋu.
Efik[efi]
Paul ama okpono nditọete esie, ndien emi ama anam mmọ ẹkpono enye.
Greek[el]
Ο Παύλος έδειχνε σεβασμό για τους ομοπίστους του, κερδίζοντας έτσι και το δικό τους σεβασμό.
English[en]
Paul showed respect for fellow believers, and in turn he earned their respect.
Spanish[es]
De esta manera Pablo demostró que respetaba a sus hermanos y se ganó el respeto de ellos.
Estonian[et]
Paulus suhtus oma usukaaslastesse austusega ning pälvis sellega ka nende lugupidamise.
Persian[fa]
به این شکل پولُس به همایمانانش احترام میگذاشت و در مقابل، آنان نیز به او احترام میگذاشتند.
Finnish[fi]
Paavali kunnioitti toisia uskovia ja ansaitsi itse heidän kunnioituksensa.
Fijian[fj]
E dokai ira na tacina vakayalo o Paula, era qai dokai koya tale ga.
French[fr]
Paul respectait ses compagnons, et en retour il était respecté.
Ga[gaa]
Paulo jie bulɛ kpo etsɔɔ enanemɛi héyelilɔi lɛ, ni no ha amɛná bulɛ amɛha lɛ.
Gilbertese[gil]
E kaotiota naba karineaia raona n onimaki Bauro, ao ibukin anne a a karinea naba.
Guarani[gn]
Péicha Pablo ohechaukavaʼekue orrespetaha iñermanokuérape, upévare ojerrespeta avei chupe.
Gujarati[gu]
એટલે તેઓએ પાઊલને માન આપ્યું. પાઊલે કહ્યું, ‘હું તમને વિનંતી કરૂં છું, કે મારા પગલે ચાલો.’
Gun[guw]
Paulu do sisi hia yisenọ hatọ etọn lẹ, podọ taidi kọdetọn de, e mọ sisi yetọn yí.
Hausa[ha]
Bulus ya nuna yana daraja ’yan’uwa masu bi, kuma suna daraja shi.
Hebrew[he]
פאולוס נהג כבוד באחיו לאמונה, ובתגובה הם רחשו לו כבוד.
Hindi[hi]
इस तरह पौलुस ने अपने संगी मसीहियों के लिए आदर दिखाया और बदले में उनका आदर पाया।
Hiligaynon[hil]
Gintahod ni Pablo ang iya mga masigkatumuluo, amo nga ginatahod man nila sia.
Hiri Motu[ho]
Paulo ese tadikaka ia matauraia dainai, tadikaka be ia idia matauraia danu.
Croatian[hr]
Pavao je pokazao da poštuje svoju braću i sestre u vjeri, i time je zaslužio njihovo poštovanje.
Haitian[ht]
Pòl te montre respè pou kwayan parèy li yo, e se sa k fè yo te demontre respè pou li anretou.
Armenian[hy]
Պողոսը հարգում էր իր հավատակիցներին, ինչի շնորհիվ էլ վայելում էր նրանց հարգանքը։
Indonesian[id]
Karena Paulus menunjukkan respek kepada rekan-rekan seimannya, ia layak mendapat respek dari mereka.
Igbo[ig]
Pọl kwanyeere ndị kwere ekwe ibe ya ùgwù, n’ihi ya kwa ha kwanyeere ya ùgwù.
Iloko[ilo]
Impakita ni Pablo ti panagraemna kadagiti kapammatianna isu a nagun-odanna ti panagraemda.
Icelandic[is]
Páll sýndi trúsystkinum sínum virðingu og á móti ávann hann sér virðingu þeirra.
Isoko[iso]
Pọl ọ rọ ọghọ kẹ ibe eg’Ọghẹnẹ riẹ, ae omarai a tẹ rọ adhẹẹ kẹe.
Italian[it]
Paolo rispettava i compagni di fede e questo, a sua volta, gli fece guadagnare il loro rispetto.
Japanese[ja]
パウロは信仰の仲間に敬意を払ったので,自分も仲間から敬意を示されました。
Georgian[ka]
პავლე თანაქრისტიანებს პატივს რომ სცემდა, მასაც ამიტომ სცემდნენ პატივს.
Kongo[kg]
Polo kumonisaka luzitu sambu na bampangi-Bakristu, mpi na nima bo kumaka kuzitisa yandi.
Kazakh[kk]
Бір сенімдегі бауырластарды құрметтегендіктен, ол да олардың құрметіне бөленген.
Kalaallisut[kl]
Paulusip uppeqatini ataqqivai, uppeqataasalu aamma taanna ataqqivaat.
Kannada[kn]
ಪೌಲನು ಜೊತೆ ವಿಶ್ವಾಸಿಗಳಿಗೆ ಗೌರವ ಕೊಟ್ಟನು ಮತ್ತು ಪ್ರತಿಯಾಗಿ ಅವರಿಂದ ಗೌರವ ಪಡೆದನು.
Kaonde[kqn]
Paulo wanemekele balunda nanji ba mu lwitabilo, kabiji ne abo bamunemekele.
San Salvador Kongo[kwy]
Wau vo Paulu wazitisanga mpangi zandi, yandi mpe wazitiswanga kw’ampangi.
Kyrgyz[ky]
Ал ишенимдештерин урматтагандыктан, алар да аны урматташкан.
Ganda[lg]
Pawulo yawa bakkiriza banne ekitiibwa, era nabo baakimuwa.
Lingala[ln]
Paulo azalaki komemya bandeko na ye baklisto; yango wana bango mpe bazalaki komemya ye.
Lozi[loz]
Paulusi na bonisize likute kwa balapeli ba bañwi, mi ka ku eza cwalo ni bona ne ba mu kutekile.
Lithuanian[lt]
Paulius bendratikius gerbė, todėl pelnė ir jų pagarbą.
Luba-Katanga[lu]
Polo wādi ulēmekele banababo betabije, o mwanda nabo bādi bamulēmekele.
Luba-Lulua[lua]
Uvua ubanemeka ne bobu pabu bakamunemeka.
Luvale[lue]
Paulu avumbikilenga chikuma vakwavo vaka-kwitava, kaha nayikiye vamuvumbikilenga.
Lunda[lun]
Pawulu walemesheleña ana kwindi, nawa niwena amulemesheleña.
Luo[luo]
Paulo ne nyiso Jokristo wetene luor, to mano nomiyo gin bende ginyise luor.
Lushai[lus]
Ani chuan a rinpuite zahna a lantîr a, an zahna a dawng lêt a ni.
Malagasy[mg]
Nanaja ny mpiray finoana taminy i Paoly, ka nohajain’izy ireo koa.
Marshallese[mh]
Kin an kar Paul kwalok an koutiej dri tõmak ro mõtõn rar bareinwõt koutiej e.
Macedonian[mk]
Павле им искажувал почит на соверниците, и со тоа ја заслужил нивната почит.
Malayalam[ml]
അവൻ മറ്റുള്ളവരെ മാനിച്ചു. ഫലമോ, അവരും അവനെ ആദരിച്ചു.
Mòoré[mos]
A Poll da waoogda a tẽed-n-taasã tɩ kɩt tɩ bãmb me ra waoogd-a.
Marathi[mr]
पौल सहविश्वासू बांधवांचा आदर करत असल्यामुळे पर्यायाने त्यानेही इतरांचा आदर मिळवला.
Maltese[mt]
Pawlu wera rispett lejn sħabu fit- twemmin, u mill- banda l- oħra hu kiseb ir- rispett tagħhom.
Burmese[my]
ပေါလုသည် ယုံကြည်သူချင်းများကို ရိုသေလေးစားကြောင်းတင်ပြခဲ့သည့်အတွက် ယုံကြည်သူချင်းများ၏ ရိုသေလေးစားမှုကိုပြန်ရရှိခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Paulus viste sine medtroende respekt, og dermed vant han også deres respekt.
Nepali[ne]
पावलले सँगी विश्वासीहरूप्रति आदर देखाए र फलस्वरूप तिनीहरूबाट आदर कमाए।
Ndonga[ng]
Paulus okwa li ha fimaneke ovaitaveli vakwao, nomolwaasho ova li yo have mu fimaneke.
Niuean[niu]
Ne fakakite e Paulo e fakalilifu ma e tau matakainaga talitonu, ti fakalilifu ai e lautolu a ia.
Dutch[nl]
Paulus toonde respect voor geloofsgenoten en dwong op zijn beurt hun respect af.
Northern Sotho[nso]
Paulo o bontšhitše badumedi-gotee le yena tlhompho gomme le bona ba ile ba mo hlompha.
Nyanja[ny]
Paulo analemekeza okhulupirira anzake, ndipo iwonso anamulemekeza.
Nyaneka[nyk]
Paulu ankho wahumba ovakuatate vae, iya moluotyo, navo ankho vemuhumba.
Oromo[om]
Phaawulos hidhattoota amantaasaa kabajuunsaa, isaanis akka isa kabajan godheera.
Ossetic[os]
Апостол Павел аргъ кодта йе ’мчырыстӕттӕн, ӕмӕ йын уыдон дӕр аргъ кодтой.
Panjabi[pa]
ਪੌਲੁਸ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਇੱਜ਼ਤ ਕਰਦਾ ਸੀ ਜਿਸ ਕਰਕੇ ਉਹ ਵੀ ਉਸ ਦੀ ਇੱਜ਼ਤ ਕਰਦੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Impanengneng nen Pablo so respeto ed saray kapananisiaan to, tan alikna to met itan a respeto.
Papiamento[pap]
Pablo a mustra rèspèt pa e rumannan, i esei en buèlta a pone nan haña masha rèspèt p’e.
Pijin[pis]
Paul respectim olketa and olketa tu respectim hem.
Polish[pl]
Paweł okazywał szacunek współwyznawcom, toteż zasłużył sobie na ich szacunek.
Pohnpeian[pon]
Pohl kin kasalehda wahu ong ienge tohnkaudok kan kahrehda irail pil kin wauneki ih.
Portuguese[pt]
Paulo mostrou respeito pelos seus irmãos na fé e, por sua vez, granjeou o respeito deles.
Quechua[qu]
Pablo jinata, hermanosninta qhawasqanrayku, paytapis jatunpaq qhawarqanku.
Cusco Quechua[quz]
Pablon paykunata niran: ‘Valekuykichismi ñoqamanta yachaqakunaykichispaq’, nispa.
Rundi[rn]
Paulo yaragaragarije icubahiro abo basangiye ukwemera, maze ivyo bituma na bo bamwubaha.
Ruund[rnd]
Paul wamekesha kalimish mulong wa anamakwend in kwitiyij, ni watambula kand kalimish kau.
Romanian[ro]
Pavel a arătat respect faţă de colaboratorii în credinţă, câştigându-le astfel respectul.
Russian[ru]
Павел проявлял уважение к соверующим, и тем заслужил уважение с их стороны.
Kinyarwanda[rw]
Pawulo yubahaga bagenzi be bahuje ukwizera, kandi ibyo byatumye na bo bamwubaha.
Sango[sg]
Paul afa so lo ne amba ti lo aChrétien, na ye so asara si ala nga kue ane lo.
Slovak[sk]
Pavol prejavoval úctu spoluveriacim, a tým si získal ich úctu.
Samoan[sm]
Na faaalia e Paulo le faaaloalo mo uso talitonu, ma latou faaaloalogia ai o ia.
Shona[sn]
Pauro airemekedza vaainamata navo, zvikaita kuti ivowo vamuremekedze.
Albanian[sq]
Pavli tregoi respekt për bashkëbesimtarët dhe kështu fitoi respektin e tyre.
Serbian[sr]
On je poštovao suvernike i zato je zaslužio njihovo poštovanje.
Sranan Tongo[srn]
Paulus ben e sori lespeki gi den brada nanga sisa fu en, èn a sani dati meki taki den ben abi lespeki gi en.
Southern Sotho[st]
Pauluse o ile a bontša hore o hlompha balumeli-’moho le eena, ’me seo se ile sa etsa hore ba mo hlomphe.
Swedish[sv]
Han visade sina medtroende respekt och vann så deras respekt.
Swahili[sw]
Paulo aliwaheshimu waamini wenzake, na wao pia wakamheshimu.
Congo Swahili[swc]
Paulo aliwaheshimu waamini wenzake, na wao pia wakamheshimu.
Tamil[ta]
இவ்வாறு, பவுல் சக விசுவாசிகளுக்கு மரியாதை கொடுத்து அவர்களுடைய மரியாதையைச் சம்பாதித்தார்.
Telugu[te]
పౌలు తోటి విశ్వాసులను గౌరవించాడు కాబట్టి వారి గౌరవాన్ని కూడ పొందాడు.
Tajik[tg]
Павлус ба ҳамимонон эҳтиром зоҳир мекард ва бо ин ба ҳурмати онҳо сазовор мегашт.
Thai[th]
เปาโล แสดง ความ นับถือ ต่อ เพื่อน ร่วม ความ เชื่อ ซึ่ง ทํา ให้ ท่าน ได้ รับ ความ นับถือ จาก พวก เขา.
Tigrinya[ti]
ጳውሎስ ንኣመንቲ ዝዀኑ ብጾቱ ኣኽቢርዎም እዩ፡ ንሳቶም እውን ብግዲኦም ኣኽቢሮምዎ እዮም።
Tiv[tiv]
Paulu yange naan mba ve civir Aôndo a na imôngo la icivir, sha nahan yô ve kpa ve naan un icivir.
Turkmen[tk]
Pawlus imandaşlaryny sylamak bilen, olaryň hormatyna mynasyp boldy.
Tagalog[tl]
Iginalang ni Pablo ang kaniyang mga kapananampalataya, kaya naman iginalang din nila siya.
Tetela[tll]
Paulo akalɛmiyaka asekande ambetawudi ndo oma lo dui sɔ vɔ lawɔ wakɔlɛmiyaka.
Tswana[tn]
Paulo o ne a tlotla badumedi ka ene, mme ka jalo le bone ba ne ba mo tlotla.
Tongan[to]
Na‘e fakahāhā ‘e Paula ‘a e faka‘apa‘apa ki he kaungātuí, pea ko e olá na‘a nau faka‘apa‘apa ai kiate ia.
Tonga (Zambia)[toi]
Akaambo kakuti Paulo wakabalemeka basyominyina, abalo bakamulemeka.
Tok Pisin[tpi]
Pol i soim rispek long ol wanbilip, na ol tu i soim rispek long Pol.
Turkish[tr]
Pavlus iman kardeşlerine saygı gösterdi ve karşılığında onların saygısını kazandı.
Tsonga[ts]
Pawulo a a va xixima vapfumeri-kulobye, naswona leswi hi swona leswi endleke leswaku va n’wi xixima.
Tumbuka[tum]
Paulosi wakacindikanga Ŵakhristu ŵanyake, ndipo nawo ŵakamucindikanga.
Tuvalu[tvl]
Ne āva eiloa a Paulo ki ana taina tali‵tonu, kae ne āva foki latou ki a ia.
Twi[tw]
Paulo buu ne mfɛfo gyidifo, na ɛno maa wɔn nso buu no.
Tahitian[ty]
Ua faatura Paulo i te mau hoa Kerisetiano, e ei faaho‘iraa, ua noaa ia ’na to ratou faatura.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ jech laj yakʼ ta ilel ti yichʼoj ta mukʼ yermanotak li Pabloe xchiʼuk jaʼ jech ichʼat-o ta mukʼ ek li stuke.
Ukrainian[uk]
Павло виявляв пошану до співвіруючих і у свою чергу заслужив повагу від них.
Umbundu[umb]
Pole, wa lekisa esumbilo kokuavo, kuenda wa va kapeleko.
Urdu[ur]
چونکہ پولس رسول دوسروں کی عزت کرتا تھا اس لئے اُس کی بھی عزت کی جاتی تھی۔
Venda[ve]
Paulo o vha a tshi ṱhonifha vhatendi ngae, nahone zwenezwo zwo ita uri na vhone vha mu ṱhonifhe.
Vietnamese[vi]
Phao-lô tỏ lòng tôn trọng anh em đồng đạo và nhờ thế ông được họ kính trọng.
Waray (Philippines)[war]
Nagpakita hiya hin pagtahod ha mga igkasi-tumuroo, ngan sugad nga resulta, gintahod liwat nira hiya.
Wallisian[wls]
Neʼe fakaʼapaʼapa Paulo ki tona ʼu tehina, ʼo tupu ai tanatou toe fakaʼapaʼapa kiā te ia.
Xhosa[xh]
UPawulos wayewahlonela amanye amakholwa, ibe nawo amhlonela.
Yapese[yap]
I dag Paul e tayfan ngak e pi walag u lan e ulung mu kur ted fan.
Yoruba[yo]
Pọ́ọ̀lù bọ̀wọ̀ fáwọn tí wọ́n jọ jẹ́ onígbàgbọ́, ìdí nìyẹn táwọn náà fi bọ̀wọ̀ fún un.
Yucateco[yua]
Beyoʼ tu yeʼesaj tsiikil tiʼob yéetel eʼesaʼab xan tsiikil tiʼ.
Chinese[zh]
保罗尊重同工,因而赢得同工的尊重。
Zande[zne]
Pauro anaafu irisa fu akurako aidipase na i kini fu irisa fuko a.
Zulu[zu]
UPawulu wayebahlonipha ayekholwa kanye nabo, futhi lokhu kwenza nabo bamhlonipha.