Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
) لا أصدق أنكِ تجبرين أبنتنا على العيش في منزل بعجلات
Bulgarian[bg]
Ами не мога да повярвам, че караш дъщеря ни да живее в дом на колела.
Czech[cs]
Nemůžu uvěřit, že necháš naší dceru bydlet v domě s kolama.
Greek[el]
Δεν μπορώ να το πιστέψω ότι αναγκάζεις την κόρη μας να ζήσει σε ένα σπίτι με ρόδες.
English[en]
Well, I can't believe you're forcing our daughter to live in a house with wheels.
Spanish[es]
Pues, no puedo creer que estés forzando a nuestra hija a vivir en una casa con ruedas.
Finnish[fi]
Pitääkö tyttäremme asua asuntoautossa?
French[fr]
J'arrive pas à croire que tu forces notre fille à vivre dans une maison sur roues.
Hebrew[he]
ובכן, אני לא מאמין שאת מכריחה את ביתנו לחיות בבית עם גלגלים.
Croatian[hr]
Ne mogu vjerovati da prisiljavaš našu kćer da živi u kući na kotačima.
Hungarian[hu]
El sem tudom hinni, hogy arra kényszeríted a lányunkat, hogy egy kerekes házban éljen.
Dutch[nl]
Ik kan niet geloven dat je onze dochter dwingt om in een huis op wielen te leven.
Polish[pl]
Moja córka ma mieszkać w domku na kółkach?
Portuguese[pt]
Bem, eu não acredito que você está forçando minha filha a viver em uma casa com rodas.
Romanian[ro]
Nu pot să cred că forţezi fiica noastră să locuiască într-o casă pe roţi.
Russian[ru]
Не может быть, чтобы ты вынуждала нашу дочь жить в доме на колесах.
Slovenian[sl]
Ne morem verjeti, da boš prisilila najino hči, da bo živela v hiši s kolesi.
Turkish[tr]
Kızımızı tekerlekli bir evde yaşamaya zorladığına inanamıyorum.