Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Да, според калифорнииския закон трябва да пускаш съобщение седем дни подред преди да можеш да заведеш дело за развод поради напускане
Bosnian[bs]
Moraš da daješ obavještenja 7 dana, prije nego što podneses zahtjev za razvod, na osnovu " napuštanja ".
Czech[cs]
Musíš nechat vystavené oznámení po sedm dní, předtím než můžeš požádat o rozvod na základě opuštění...
Greek[el]
Ναι, νόμος της Καλιφόρνια, πρέπει να δημοσιευτεί μια ειδοποίηση για 7 μέρες προτού καταθέσεις αγωγή για διαζύγιο για εγκατάλειψη...
English[en]
You have to run a notice for seven days before you can file for divorce... on grounds of abandonment...
Spanish[es]
Sí, según la ley de California tienes que dar una notificación siete días..... antes de que poder pedir el divorcio por abandono...
Finnish[fi]
Pitää ilmoittaa seitsemän päivää ennen kuin voi hakea avioeroa heitteillejätön takia...
French[fr]
La loi veut qu'on fasse paraître une annonce pendant 7 jours avant de demander le divorce pour raison d'abandon...
Hebrew[he]
כן, לפי חוקי קליפורניה, צריך לכתוב הודעה במשך 7 ימים, לפני שאפשר להגיש גט על נטישה.
Hungarian[hu]
A törvény szerint 7 napig kell hirdetned, mielőtt beadod a válást.
Italian[it]
Devi presentare un avviso per sette giorni per poter iniziare la pratica di divorzio sulla base di un abbandono...
Portuguese[pt]
Sim, é a lei da Califórnia, você tem que colocar um anúncio por sete dias... antes de planejar um pedido de divórcio por abandono de lar...
Romanian[ro]
Trebuie să depui o citaţie cu şapte zile înainte să depui actele pentru divorţ pe baza abandonului...
Slovenian[sl]
Obvestilo mora teči vsaj sedem dni preden lahko dovršiš ločitev, zaradi odhoda.
Serbian[sr]
Moraš da daješ obaveštenja 7 dana, pre nego što podneses zahtev za razvod, na osnovu " napuštanja ".
Turkish[tr]
Kaliforniya yasalarınca, reddetme gerekçesiyle boşanma davası açmak için yedi gün boyunca ilan yayınlamak zorundasın.