Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иаҳҳәап, ажәытә бырзенцәеи римааи ихарҵон ауаҩы адоуҳа-хьчаҩ дициуеит, насгьы уи иԥсы ахьынӡаҭоу дихьчоит ҳәа.
Acoli[ach]
Me laporre, Lugrik ki Luroma mapol me kare macon onongo gitamo ni gin mo ma obedo cwiny bedo tye i ka nywale pa dano acel acel ka medde ki gwoko ngat meno i kare me kwone ducu.
Adangme[ada]
Kaa nɔ hyɛmi nɔ́ ɔ, Hela bi kɛ Roma bi fuu he ye kaa mumi ko ngɛ nɛ yeɔ adesa tsuaa adesa fɔmi he odase, nɛ e poɔ e he piɛ ngɛ e je mi si himi tsuo mi.
Afrikaans[af]
Baie Grieke en Romeine van antieke tye het byvoorbeeld geglo dat ’n gees by die geboorte van elke mens teenwoordig is en dat hy daardie persoon gedurende sy hele lewe beskerm.
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል በጥንት ዘመን ይኖሩ የነበሩ ብዙዎቹ ግሪካውያንና ሮማውያን እያንዳንዱ ሰው ሲወለድ አንዲት መንፈስ እንደምትገኝና ያንን ግለሰብ በሕይወት ዘመኑ ሁሉ እንደምትጠብቀው ያምኑ ነበር።
Arabic[ar]
مثلا، كان العديد من اليونانيين والرومانيين قديما يعتقدون ان روحا تحضر ولادة كل انسان وتحميه طوال حياته.
Aymara[ay]
Akham sapxirïnwa, sapa jaqixa jarkʼir ajayuniwa, uka jaqi yurki uka uruwa uka ajayux ukankirïna ukat jakäwipansa uñjarakïnwa, sasa.
Azerbaijani[az]
Məsələn, qədim yunanlar və romalılar inanırdılar ki, hər bir adamın himayədar ruhu var, həmin ruh insan doğulan zaman orada olur və bütün həyatı boyu onu qoruyur.
Baoulé[bci]
I wie yɛle kɛ laa Glɛki mun nin Rɔmufuɛ’m be bu i kɛ aolia nun sran kun tran sran kwlaa nga be wu i’n i awuliɛ’n i bo, naan ɔ niɛn i sɔfuɛ’n su lele naan w’a fa wu.
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, an dakol na Griego asin Romano kan suanoy na mga panahon naniniwala na may sarong espiritu na yaon sa pagkamundag nin balang tawo asin pinoprotehiran kaini an tawong iyan sa bilog niang buhay.
Bemba[bem]
Nga baGriki na bena Roma ba ku kale bena baletila lyonse ilyo namayo alepaapa umwana paleisa umupashi, kabili ulya mupashi walelonda ulya muntu mu bumi bwakwe bonse ubwa pa calo.
Bulgarian[bg]
Например много гърци и римляни в древността вярвали, че при раждането на всеки човек присъства дух, който го закриля през целия му живот.
Bislama[bi]
Plante man Gris mo Rom long taem bifo, oli bilif se i gat wan spirit i kamtru semtaem we wan bebi i bon, mo spirit ya bambae i lukaotgud long bebi ya ful laef blong hem.
Bangla[bn]
উদাহরণ স্বরূপ, প্রাচীনকালের অনেক গ্রিক ও রোমীয় লোক বিশ্বাস করত যে, প্রত্যেক মানুষের জন্মের সময় এক আত্মা উপস্থিত থাকে ও সারাজীবন ধরে তাকে সুরক্ষা করে।
Bulu (Cameroon)[bum]
Ajô te abui Begrek a Beromain be nga to be buni’i na, mon ase a bialé a bili nsisim wo ba’ale nye nté ôse a ye nyiñ.
Catalan[ca]
Per exemple, molts grecs i romans de l’antiguitat creien que, quan naixia un ésser humà, un esperit hi era present i el protegia tota la vida.
Garifuna[cab]
Afiñetiña meha saragu güriegu hama rómana gani lan kada gürigia aban sífiri le óunigirubalin dan le nasirua lan luma lidan sun libagari.
Kaqchikel[cak]
Ri chajinel riʼ kʼo apo toq naläx ri winäq chuqaʼ rijaʼ xtchajin ronojel ri rukʼaslem.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, daghang Grego ug mga Romano sa karaang kapanahonan nagtuo nga ang usa ka espiritu magbantay sa pagkaanak sa matag tawo ug magpanalipod kaniya sa tibuok kinabuhi.
Chuukese[chk]
Áwewe chék, me lóóm chómmóng chón Kris me Rom ra lúkú pwe emén ngún a nóm atun emén me emén aramas a uputiw me ena ngún epwe túmúnú lón ánein manawan.
Chuwabu[chw]
Motagiha, Agrego obe akudda Roma enjene a masaka a wale, anroromela wila wahikala muya wakalavo mudhidhi wa obaaliwa wa kadda muttu vina wabarela okalawo wotene wa muttuya.
Seselwa Creole French[crs]
Par egzanp, lontan bokou Grek ek Romen ti krwar ki en lespri i asiste nesans sak dimoun e protez li toudilon son lavi.
Czech[cs]
Například mnoho Řeků a Římanů ve starověku věřilo, že při narození člověka je přítomen nějaký duch, který pak toho člověka po celý život chrání.
San Blas Kuna[cuk]
Ar griegomar geb roma dorgan buggidar bab dummagan niggansoggua, binsadamalad we bab dummagan ángelmar barmiardaye dulemar bendaggega.
Chuvash[cv]
Сӑмахран, грексемпе Рим ҫыннисем кашни ҫынпа пӗрлех ӑна сыхласа усракан ангел ҫуралать тесе ӗлӗк-авалах ӗненнӗ, ҫав ангел вара этеме пурнӑҫ тӑршшӗпе хӳтӗлесе пурӑнать тенӗ вӗсем.
Welsh[cy]
Er enghraifft, roedd llawer o Rufeiniaid a Groegwyr yr hen fyd yn credu bod ysbryd yn bresennol ar adeg geni babi newydd, ac yn ei amddiffyn drwy gydol ei fywyd.
Danish[da]
Mange grækere og romere i oldtiden troede for eksempel at hvert enkelt menneskes fødsel blev overværet af en ånd som beskyttede den pågældende hele livet.
German[de]
Viele Griechen und Römer in alter Zeit glaubten zum Beispiel, bei der Geburt jedes Menschen sei ein Geist zugegen, der den Betreffenden das ganze Leben lang beschütze.
Jula[dyu]
Grɛkiw ni Ɔrɔmuka caaman tun b’a miiri ko mɛlɛkɛ dɔ be kɛ yen adamaden kelen-kelen bɛɛ wolo tuma na ani a b’a tanga a ka ɲɛnamaya bɛɛ kɔnɔ.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, Hela kple Romatɔ geɖe siwo nɔ anyi le blema xɔe se be gbɔgbɔ aɖe vana le amegbetɔ ɖesiaɖe dziɣi eye wòkpɔa amea ta le eƒe agbenɔŋkekewo katã me.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, ediwak mbon Greece ye mbon Rome eset ẹkenịm ke akpanikọ ẹte ke spirit ama esise aban̄a emana owo kiet kiet, ndien ke spirit oro ama esikpeme owo oro ke ofụri ini uwem esie.
Greek[el]
Λόγου χάρη, πολλοί Έλληνες και Ρωμαίοι στην αρχαιότητα πίστευαν ότι ένα πνεύμα ήταν παρόν στη γέννηση κάθε ανθρώπου και τον προστάτευε σε όλη τη διάρκεια της ζωής του.
English[en]
For instance, many Greeks and Romans of ancient times believed that a spirit attended the birth of each human and protected that one throughout life.
Estonian[et]
Näiteks uskusid vanad kreeklased ja roomlased, et iga inimese sünni juures viibib vaim, kes kaitseb teda kogu elu.
Finnish[fi]
Esimerkiksi monet antiikin kreikkalaiset ja roomalaiset uskoivat, että kun ihminen syntyi, läsnä oli jokin henki, joka sitten suojeli tuota ihmistä läpi hänen elämänsä.
Faroese[fo]
Nógvir grikkar og rómverjar í fornøldini trúðu til dømis, at ein andi var hjástaddur hvørja einastu ferð, eitt menniskja varð føtt, og vardi tað alt lívið.
Fon[fon]
Mɛ e ma nyí Klisanwun hwenɛnu ǎ lɛ é nɔ ɖu jijizán sín xwè lɛ, ɖó ye nɔ lin ɖɔ mɔ̌ biblo na zɔ́n bɔ yɛhwe emitɔn lɛ na cyɔn alɔ mɛ e sín jijizán xwè ɖu wɛ ye ɖè é jí.
French[fr]
Bien des Grecs et des Romains croyaient qu’un esprit assistait à la naissance de chaque être humain, puis qu’il le protégeait tout au long de sa vie.
Ga[gaa]
Ákɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, blema Helabii kɛ Romabii pii heɔ amɛyeɔ akɛ mumɔŋ bɔɔ nɔ̃ ko kwɛɔ ni afɔ́ɔ adesa fɛɛ adesa, ni eyaa nɔ ebuɔ nakai mɔ lɛ he ewala gbii abɔ fɛɛ.
Gilbertese[gil]
N te katoto, a bati kaaini Kuriiti ao Rom n taai ake ngkoa ake a kakoauaa bwa e iriraki bungiakia aomata nako iroun te anti, are e a riki iai bwa antin te aomata anne ni kamanoa i nanon ana tai ni maiu.
Galician[gl]
Por exemplo, moitos gregos e romanos da antigüidade crían que un espírito protexía a cada ser humano dende que nacía.
Guarani[gn]
Heta griégo ha rrománo ogueroviavaʼekue káda tapicha oguerekoha peteĩ espíritu oĩvaʼekue onasérõ guare ha oñangarekóva hese oikove aja.
Goan Konkani[gom]
Adle Grik ani Romi lok, zonn eka munxachea zolmdisak ek atmo ieta ani jivitbhor tachi rakhonn korta mhunn mantale.
Gujarati[gu]
દાખલા તરીકે, એ જમાનામાં ગ્રીક અને રોમનો માનતા કે દરેક બાળકના જન્મદિવસે એક આત્મા ત્યાં આવતો. પછી એ જિંદગીભર બાળકનું રક્ષણ કરતો.
Gun[guw]
Di dohia, susu Glẹkinu po Lomunu lẹ po tọn to hohowhenu wẹ yise dọ gbigbọ de nọ wá otẹn jiji gbẹtọ dopodopo tọn mẹ bo nọ basi hihọ́na mẹlọ to gbẹzan etọn blebu mẹ.
Hausa[ha]
Alal misali, Helenawa da Romawa da yawa na zamanin dā sun gaskata cewa ruhu yana zuwa wurin haihuwar kowane mutum kuma ya kāre wannan a dukan rayuwarsa.
Hebrew[he]
לדוגמה, רבים מהיוונים והרומאים הקדומים האמינו כי רוח כלשהי נוכחת בעת לידת האדם ומגנה עליו במשך כל ימי חייו.
Hindi[hi]
मिसाल के लिए, पुराने ज़माने के कई यूनानियों और रोमियों का यह अंधविश्वास था कि हर इंसान के जन्म के वक्त एक आत्मा हाज़िर होती है और फिर वह ज़िंदगी-भर उस इंसान की हिफाज़त करती है।
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, madamo nga Griego kag Romano sang una ang nagapati nga may espiritu nga presente kon mabun-ag ang isa ka tawo kag proteksionan sia sina nga espiritu sa bilog niya nga kabuhi.
Hmong[hmn]
Lawv ntseeg tias tus plig ntawd yuav tiv thaiv lawv tag lawv sim neej.
Hiri Motu[ho]
Hegeregere, idaunegai Greek bona Roma taudia idia laloa natuna ta ia vara neganai, lauma ta ese ia vadivadi henia bona ena mauri ibounai lalonai ia gimaia.
Haitian[ht]
Pa egzanp, anpil Grèk ak Women nan tan lontan te kwè gen yon espri ki asiste nesans chak moun e ki pwoteje moun sa a pandan tout vi li.
Hungarian[hu]
Például az ókorban a görögök és a rómaiak közül sokan hittek abban, hogy az ember születésekor jelen van egy szellem, amely aztán egész életén át védelmezi.
Herero[hz]
Okutara kotjihorera, Ovagrike nOvaroma vozombura ozonguru, aave kambura kutja omundu auhe tji ma kwatwa pe kara ombepo yorive, noyo i tjevera omundu ngo oure womuinyo we.
Ibanag[ibg]
Angngariganna, aru nga Griego anna Romano gari i nangurug nga egga espiritu nga presente ta aggaw na nekeyana na kada abbing anna yatun nga espiritu i mapprotekta sa adde sonu matay.
Indonesian[id]
Misalnya, banyak orang Yunani dan Romawi zaman dahulu percaya bahwa ada suatu roh yang hadir pada saat kelahiran setiap orang dan yang melindungi orang tersebut sepanjang hidupnya.
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, ọtụtụ ndị Gris na ndị Rom oge ochie kweere na ọ dị mmụọ na-abịa mgbe ọ bụla a mụrụ mmadụ ma na-echebe onye ahụ n’oge ndụ ya nile.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, adu a Griego ken Romano idi un-unana a panawen ti mamati nga asikasuen ti maysa nga espiritu ti tunggal tao a maipasngay ken salaknibanna dayta a tao iti unos ti panagbiagna.
Icelandic[is]
Það var til dæmis algeng trú meðal Grikkja og Rómverja að andi væri viðstaddur fæðingu hvers manns og verndaði hann upp frá því.
Isoko[iso]
Wọhọ oriruo, ahwo Griki gbe Rom oke anwae buobu a rọwo nọ omama ẹzi jọ u re lele ohwo kpobi nọ a yẹ, o vẹ jẹ thọ ohwo yena evaọ edẹ uzuazọ riẹ kpobi.
Italian[it]
Per esempio, anticamente molti greci e romani credevano che uno spirito assistesse alla nascita di ogni essere umano e lo proteggesse per tutta la vita.
Japanese[ja]
例えば,古代のギリシャ人とローマ人の中には,人間が誕生する時には必ずひとりの霊がそれを見守り,その後も生涯にわたってその人を守る,と信じる人が大勢いました。「
Georgian[ka]
მაგალითად, ძველად ბერძნებსა და რომაელებს სწამდათ, რომ თითოეულ ადამიანს დაბადების დღიდანვე, მთელი სიცოცხლის განმავლობაში, სული მფარველობდა.
Kabyle[kab]
Aṭas n Iyunaniyen akk- d Iṛumaniyen i gellan ţţamnen belli kul m’ara d ilal wemdan, iḥeddeṛ yiwen n ṛṛuḥ, mbeɛd yeţḥarab fell- as ayen akk ara yekk di ddunit- is.
Kamba[kam]
Ta Akiliki na Alomi aingĩ ma tene maĩkĩĩaa kana ve yĩimũ yookaa yĩla kĩla mũndũ ũkũsyawa, nayo nĩyo yamũsũvĩaa thayũnĩ wake w’onthe.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naabʼalebʼ laj Griego ut ebʼ laj Romano keʼxkʼoxla chaq naq li junjunq chi poyanam wank jun li musiqʼej naʼilok re chalen saʼ xyoʼlajik ut aʼan nakʼaakʼalenk re.
Kongo[kg]
Mu mbandu, bantu mingi ya Grese mpi ya Roma ya ntama vandaka kukwikila nde mpeve mosi vandaka kukwisa na lubutuku ya konso muntu mpi yo vandaka kutanina yandi na luzingu na yandi ya mvimba.
Kikuyu[ki]
Kwa ngerekano-rĩ, Agiriki na Aroma aingĩ a tene meetĩkĩtie atĩ he roho wokaga harĩ o mũndũ agĩciarũo na ũkamũgitĩra ũtũũro-inĩ wake wothe.
Kuanyama[kj]
Pashihopaenenwa, Ovagreka nOvaroma vahapu vomefimbo lonale ova li va itavela kutya omunhu keshe ngeenge ta dalwa okwa li hapa kala oshishitwa shopamhepo nohashi mu amene monghalamwenyo yaye aishe.
Kazakh[kk]
Мысалы, ежелгі гректер мен римдіктер әр адамның дүниеге келгеніне куә болып, өмір бойы қорғап жүретін рухы болады деп сенген.
Kalaallisut[kl]
Assersuutigalugu itsaq grækererpassuit Romamiorpassuillu upperaat inuup kialuunniit inunngornera anersaamit najuuffigineqartartoq inunngortullu inuunini tamaat anersaaq taanna sernissortigisaraa.
Kimbundu[kmb]
Mu kifika, saí akua Ngeleku, ni akua Loma, mu thembu iokulu, a xikinikine kuila o muthu kia mu vuala a mu endesa ku nzumbi, kienhiki, o nzumbi i mu langa ku muenhu uê uoso.
Kannada[kn]
ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಪುರಾತನಕಾಲಗಳ ಅನೇಕ ಗ್ರೀಕ್ ಮತ್ತು ರೋಮನ್ ಜನರು, ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ಮಾನವನ ಜನನದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಒಂದು ಆತ್ಮವು ಉಪಸ್ಥಿತವಿದ್ದು ಅವನನ್ನು ಜೀವಮಾನವೆಲ್ಲ ಕಾಪಾಡುತ್ತದೆಂದು ನಂಬುತ್ತಿದ್ದರು.
Korean[ko]
일례로, 고대 그리스와 로마의 많은 사람들은 각 사람에게, 태어날 때부터 함께하며 평생 보호해 주는 영이 있다고 믿었습니다.
Konzo[koo]
Ng’eky’erireberyako, Abagriki n’Abaroma bangi abakera babya bikirirye bathi omulimu inyakasa okwa kiro ky’eributhwa lya buli mundu n’erimutheya omwa ngebe yiwe yosi.
Kaonde[kqn]
Kya kumwenako, Bangiliki ne bena Loma bavula bakala baitabijile’mba mukishi washinkwangapo pa kusemwa kwa muntu yense ne kumuzhikijila mu bwikalo bwanji bonse.
Krio[kri]
Fɔ ɛgzampul, di pipul dɛn trade trade we bin de na Gris ɛn Rom bin biliv se wan spirit kin de we dɛn de bɔn pɔsin, ɛn da spirit de kin mek shɔ se bad nɔ mit di pɔsin te i day.
S'gaw Karen[ksw]
အဒိ, လၢပျၢၤ ကရံးစ်ဒီး ပှၤရိမ့ၤဖိတဖၣ်န့ၣ် နာ်ဝဲလၢ ဖဲပှၤတဂၤအိၣ်ဖျဲၣ်အနံၤန့ၣ် နး (ပှၤနီၢ်သး) တဂၤဟဲဝဲဒ်သိး ကကဟုကယာ်ဝဲ အဝဲအတၢ်အိၣ်မူ ဒီစိၤန့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Pasihonena, sinzi soVagereka noVaroma vanare kwa pulire asi mpepo kwa kere kwankenye ehampuruko lyomuntu ntani nokumupopera eparu lyendi nalinye.
San Salvador Kongo[kwy]
Kasikil’owu, o nkanda The Lore of Birthdays (A Doutrina dos Aniversários Natalícios) uvovanga vo: Esi Ngerekia y’esi Roma kuna nz’ankulu bakwikilanga vo mwanda mosi wasadisanga e ngutuka ya konso muntu yo kuntanina muna zingu kiandi kiawonso.
Kyrgyz[ky]
Алсак, байыркы убакта көптөгөн гректер менен римдиктер адам менен кошо аны өмүр бою коргоп жүрө турган руху да төрөлөт деп ишенишчү.
Lamba[lam]
Ku cakubwenako, abengi abaGiliki ne baLoma aba ku mpindi sha kale balicetekele ati umupashi walukusangwapo pa kufyalwa kwa muntunshi onse ne kumulama uyo muntu mu mekalo akwe onse.
Ganda[lg]
Ng’ekyokulabirako, Abayonaani bangi n’Abaruumi ab’edda bakkirizanga nti waliwo omwoyo ogwabeerangawo ng’omuntu azaalibwa era nti gwe gwamukuumanga obulamu bwe bwonna.
Lingala[ln]
Na ndakisa, Bagrɛki ná Baloma mingi ya ntango ya kala bazalaki kokanisa ete elimo moko ezalaka na esika moto nyonso azali kobotama mpe ebatelaka ye bomoi na ye mobimba.
Lao[lo]
ຕົວຢ່າງ ຊາວ ກະເລັກ ແລະ ຊາວ ໂລມ ຫຼາຍ ຄົນ ໃນ ສະໄຫມ ບູຮານ ເຊື່ອ ວ່າ ມີ ວິນຍານ ຕົນ ຫນຶ່ງ ເບິ່ງ ແຍງ ມະນຸດ ແຕ່ ລະ ຄົນ ທີ່ ເກີດ ມາ ແລະ ວິນຍານ ນັ້ນ ເຝົ້າ ປົກ ປ້ອງ ຄຸ້ມຄອງ ຄົນ ນັ້ນ ຕະຫຼອດ ຊີວິດ.
Lozi[loz]
Ka mutala, buñata bwa Magerike ni Maroma ba kwakale ne ba lumela kuli mutu ni mutu h’a pepwa, ku na ni moya o n’o tahanga teñi mi ne u mu sileleza mwa bupilo bwa hae kaufela.
Luba-Katanga[lu]
Kimfwa, Bangidiki ne bene Loma bavule ba pa kala bādi bakulupile amba kudi mushipiditu utanwanga pa kubutulwa kwa umo ne umo ne amba o umulama mu bula bwa būmi bwandi bonso.
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu, bena Greke ne bena Lomo ba bungi ba kale bavua bitaba ne: kutu nyuma kampanda utuku dîba didibu balela muntu yonso ne utu ulama muntu eu mu matuku ende onso a muoyo.
Luvale[lue]
Chakutalilaho, vaHelase navaLoma vakushikulu vavavulu vafwelelele ngwavo hakusemuka chakala mutu heji kupwanga shipilitu, kaha shipilitu kana yikiko yeji kukinganga uze mutu mukuyoya chenyi chosena.
Lunda[lun]
Chakutalilahu, aGriki niaRoma akushankulu amavulu akuhweleli nawu spiritu wadiña nakuwanika hakuvwalika kwamuntu nawa diyi wadiña nakumukiña ona muntu mukuhanda kwindi kwejima.
Luo[luo]
Kuom ranyisi, Jo-Grik gi Jo-Rumi machon ne puonjo ni nitie roho ma ne konyo seche ma inyuolo dhano duto, kendo rohono rito ng’ato kuom ndalo duto mag ngimane.
Lushai[lus]
Entîr nân, hmân laia Grik leh Rom mi tam takte chuan mi a lo pian chhuah hian thlarau pakhatin a awmpui nghâl zêl a, chu chuan a dam chhûng zawngin a vênghim chho niin an ring a.
Latvian[lv]
Piemēram, daudzi grieķi un romieši senatnē ticēja, ka ikviena cilvēka dzimšanu uzrauga kāds gars, kas pēc tam sargā šo cilvēku visu mūžu.
Motu[meu]
Heḡereḡere, idaunegai Greek bona Roma taudia na e abia daeva lauma ta na beibi ta e varava neganai, e laova bona ena mauri lalonai e gimaiava.
Morisyen[mfe]
Par exemple, beaucoup parmi bann Grec ek bann Romain longtemps, ti croire ki ena enn l’esprit ki assisté naissance enn dimoune, ek ki protege li toute-longue so la-vie.
Malagasy[mg]
Maro, ohatra, ny Grika sy Romanina nino hoe isaky ny misy zaza teraka dia misy fanahy tonga eo, ary iny no miaro azy mandritra ny androm-piainany.
Mambwe-Lungu[mgr]
Wakwe vino aGliki aingi na ina Loma aaliko mpiti yaazumile ukuti lino umuntu akuvyalwa, pakaaya umupasi uukazanwapo pakuti uce wamucingilila umu umi wakwe onsi.
Marshallese[mh]
Im enañin aolep kabuñ ko me rej ba rej Kũrjin, rej Kũrijm̦õj.
Mískito[miq]
Naha tanka ra, patitara Grîk bara Rom uplika lukanka ra, upla bani aisubi kan yua ba wina ai rayaka aiskara kat sin spirit kum uplika ra main kaiki bri kan luki kan.
Macedonian[mk]
На пример, многу Грци и Римјани од античко време верувале дека при раѓањето на секој човек е присутен еден дух што продолжува да го штити во текот на целиот живот.
Mongolian[mn]
Тухайлбал, эртний грек, ромчууд хүнийг төрсөн цагаас нь эхлэн нэг сүнс хариуцаж авдаг бөгөөд насан туршид нь хамгаалдаг гэж итгэдэг байжээ.
Mòoré[mos]
Wala makre, pĩnd wẽndẽ Gɛrk rãmbã la Rom dãmbã ra tẽedame tɩ kinkirg n da wat ninsaal fãa rogmẽ n kogend-a a yõor tɛka.
Marathi[mr]
जसे की, प्राचीन काळच्या पुष्कळ ग्रीक आणि रोमी लोकांचा असा विश्वास होता, की प्रत्येक मानवाचा जन्म होतो तेव्हा एक आत्मा तेथे हजर असतो व तो आत्मा त्या व्यक्तीला तिच्या आयुष्यभर सांभाळतो.
Malay[ms]
Sebagai contoh, orang Yunani dan orang Roma pada zaman kuno percaya bahawa satu roh akan menghadiri kelahiran setiap manusia dan akan melindungi orang itu sepanjang hayatnya.
Maltese[mt]
Per eżempju, ħafna Griegi u Rumani taʼ żmien il- qedem kienu jemmnu li kull bniedem kellu spirtu jistennieh jitwieled, u dan kien jibqaʼ jipproteġih tul għomru kollu.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ku̱a̱ʼání na̱ ñuu Grecia xíʼin na̱ ñuu Roma na̱ xi̱ndoo xi̱naʼá káchina tá kákuyó kúúmiíyó iin espíritu ña̱ kundaa miíyó ña̱ kooyó ñuyǐví yóʼo.
Burmese[my]
ဥပမာ၊ ရှေးခေတ်ဂရိနဲ့ ရောမလူတွေဟာ လူတစ်ဦးရဲ့မွေးနေ့မှာ နတ်တစ်ပါးရောက်လာပြီး အဲဒီလူရဲ့အသက်တာ တစ်လျှောက်လုံးကို ကာကွယ်စောင့်ရှောက်ပေးတယ်လို့ ယုံကြည်ခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Det var for eksempel mange grekere og romere i oldtiden som trodde at en ånd var til stede ved hvert menneskes fødsel og beskyttet det mennesket gjennom hele livet.
Nyemba[nba]
VaNgelengu na Vakua Loma va ku laza, va tsilielele ngecize ha ku semuka ca nkala muntu he ku soloka cimo cimbembesi, kaha cimbembesi caco ce ku niunga uze muntu mu muono ueni uose.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Miakej greciaeuanij uan romaeuanij, moiljuiyayaj sejse maseuali kipixtoya se tonaltsi tlen kimanauiyaya, itstoya iuaya kema tlakatki uan kimokuitlauiyaya.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Se neskayot, ne uejkauj, miakej griegos uan romanos kinemiliayaj ke taltikpaknenkej kipia se espíritu tein kipaleuia, uan ompa moajsi keman yoli, uan kiyekpia itech nochi inemilis.
North Ndebele[nd]
Ngokwesibonelo, amaGiriki lamaRoma amanengi akudala ayekholwa ukuthi kulomoya oba khona ekuzalweni komuntu njalo uyamvikela okwempilo yakhe yonke.
Ndau[ndc]
Ngo kudaro, vaGiriki vazinji no vaRoma vo kare, vaitenda kuti mujimu waivonerera kubahwa ko mundhu umwe nga umwe zve waivajivirira ku upenyu hwavo hwese.
Nepali[ne]
उदाहरणको लागि, प्राचीन रोम अनि ग्रीसका धेरैजसो मानिस बच्चा जन्मने दिनमा एउटा आत्मा पनि त्यहाँ उपस्थित हुन्छ र त्यही आत्माले जीवनभर बच्चाको रक्षा गर्छ भनी विश्वास गर्थे।
Ndonga[ng]
Pashiholelwa, Aagreka nAaroma oyendji yomethimbo lyonale oya li yi itaala kutya omuntu kehe ngele ta valwa opwa li hapu kala oshishitwa shopambepo nohashi mu gamene monkalamwenyo ye ayihe.
Lomwe[ngl]
Ntoko yawooniherya, Akriki ni Aroma ancipale a ilukuluku sa khalai yaanaroromela wi munepa onnakhaviherya oyariwa wa muchu ori oothene nave onnamwaakiha muchu owo mu okumi awe woothene.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Yeuejkaui, griegos niman romanos kineltokayaj ika ijkuak tlakatiyaj, ipan yejon tonajli noijki ompa nemiya se espíritu akin nochipa kintlajpiyaskia ipan inemilis.
Niuean[niu]
Ke tuga anei, ne talitonu e tokologa he tau Heleni mo e tau Roma he tau vahā i tuai, ne fina atu e agaaga ke he fanauaga he tau tagata takitokotaha mo e puipui a ia ke he moui katoa haana.
Dutch[nl]
Zo geloofden veel Grieken en Romeinen uit de oudheid dat er bij de geboorte van ieder mens een geest aanwezig was die hem zijn hele leven zou beschermen.
South Ndebele[nr]
Isibonelo, amaGirigi amanengi namaRoma wendulo bekakholelwa bonyana umoya bewubakhona ekubelethweni komunye nomunye umuntu begodu umvikele ukuphila kwakhe koke.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, ba-Gerika ba bantši le ba-Roma ba mehleng ya bogologolo ba be ba dumela gore moya o be o e-ba gona ge motho yo mongwe le yo mongwe a belegwa gomme wa mo šireletša bophelo bja gagwe ka moka.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, Agiriki komanso Aroma ambiri ankakhulupirira kuti pa nthawi imene munthu aliyense akubadwa pankabwera mzimu winawake ndipo mzimuwo unkamuteteza moyo wake wonse.
Nyankole[nyn]
Nk’eky’okureeberaho, Abagriika n’Abarooma aba ira abaingi bakaba baikiriza ngu hakaba hariho omwoyo ogwabaire guhwera buri muntu aha izooba ry’okuzaarwa kwe kandi ngu gumurinda omu magara ge goona.
Nyungwe[nyu]
Mwa ciratizo, Wagirego na Waroma azinji nthawe zakale akhakhulupira kuti pana mzimu omwe ukhakhala ulipo pomwe munthu ali-wense wabadwa ndipo umbakhotcerera munthuyo pa moyo wace wense.
Nzima[nzi]
Kɛ neazo la, tete Gilikima nee Wulomuma dɔɔnwo ɛnee die di kɛ sunsum bie ba wɔ mekɛ mɔɔ bɛkɛwo awie biala la na ɔbɔ zɔhane sonla ne anwo bane wɔ ye ɛbɛlabɔlɛ nu.
Oromo[om]
Fakkeenyaaf, Giriikonniifi warri Roomaa hedduun bara durii turan namni hundinuu yeroo dhalatu hafuurri tokko akka argamtuufi jireenya nama sanaa guutummaatti akka eegdu amanu turan.
Panjabi[pa]
ਮਿਸਾਲ ਲਈ, ਕਈ ਯੂਨਾਨੀ ਅਤੇ ਰੋਮੀ ਲੋਕ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰਦੇ ਸਨ ਕਿ ਬੱਚੇ ਦੇ ਜਨਮ ਵੇਲੇ ਇਕ ਫ਼ਰਿਸ਼ਤਾ ਆਉਂਦਾ ਸੀ ਅਤੇ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਭਰ ਉਸ ਦੀ ਰਾਖੀ ਕਰਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Singa bilang, panisiaan na dakel a Griego tan Romano nensaman ya walay espiritun ontutulong ed inkiyanak na kada too tan protektaan to itan legay bilay to.
Papiamento[pap]
Por ehèmpel, hopi griego i romano di tempu antiguo tabata kere ku un spiritu a asistí na e nasementu di kada hende i a protehá e persona ei atraves di su bida.
Plautdietsch[pdt]
Väle Griechen un Reema ieeschtemma jleewden biejlikj, daut daut fa jieda Mensch eenen Jeist jeef, waut von dän siene Jeburt aun bie dän wia, un sien gaunzet Läwen lank no dän oppaust.
Pijin[pis]
Olsem example, plande pipol long Greece and Rome bifor bilivim hao wanfala spirit stap taem each man hem born and datfala spirit protectim hem for full laef bilong hem.
Polish[pl]
W starożytności wielu Greków i Rzymian wierzyło na przykład, że przy narodzinach człowieka obecny jest duch, który chroni go potem przez całe życie.
Pohnpeian[pon]
Karasepe, mehn Krihk oh Rom en mahs oko kin kamehlele me mie ngehn emen me kin iang mi ni ahnsou me emenemen aramas kin ipwidi oh ngehn menet kin sinsile aramaso erein eh mour.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Pur izemplu, manga di Gregus ku Romanus di tempus antigu pensaba kuma un spiritu ta mati nasimentu di kada pekadur i ta proteẑil duranti si vida.
Portuguese[pt]
Por exemplo, muitos gregos e romanos dos tempos antigos acreditavam que um espírito acompanhava o nascimento de cada ser humano e o protegia pelo resto da vida.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Por ejemplo, ñaupa griego gentecunapish, romanocunapish cada unotami shuj espíritu cuidacun nishpa nijcuna cashca.
Rarotongan[rar]
Ei akatauanga, e manganui te au Ereni e te au Roma o te tuatau taito tei irinaki e e tae ana tetai vaerua ki te anau anga o te tangata tataki tai e kua paruru iaia i te oraanga katoa.
Rundi[rn]
Nk’akarorero, Abagiriki n’Abaroma batari bake bo mu bihe vya kera bemera ko kw’ivuka ry’umuntu wese haba hari umuzimu ufasha muri iryo vuka kandi ukaguma umukingira mu buzima bwiwe bwose.
Ruund[rnd]
Chilikej, in Grek nau in Rom avud a pakur itiyija anch kudi spiritu ukata kulam kuvadik kwa muntu ni muntu ni kumuchidij muntu winou mu mwom wend wawonsu.
Romanian[ro]
De exemplu, mulţi greci şi romani din vechime credeau că la naşterea fiecărui om asista un spirit protector, care îl ocrotea pe parcursul întregii vieţi.
Rotuman[rtm]
La fakma se famör ma‘oi ne Kirisi ma Roma ‘e ‘on mumuạ pạu, mā ne ma ‘on ‘atat la‘ se a‘suag ‘on te‘ ne famori, ma iạ matạ‘ se famör ta‘ag ‘e ‘on mȧür ‘atakoa ta.
Russian[ru]
Например, древние греки и римляне верили, что у каждого человека есть дух-покровитель, который рождается вместе с человеком и охраняет его на протяжении всей жизни.
Kinyarwanda[rw]
Urugero, Abagiriki n’Abaroma benshi bo mu gihe cya kera bari bazi ko iyo umuntu yavukaga hari ikiremwa cy’umwuka cyabaga gihari kandi ko cyamurindaga mu buzima bwe bwose.
Sena[seh]
Mwacitsandzo, Agerego na Aroma azinji akale akhakhulupira kuti ukhalipo nzimu ukhaonera kubalwa kwa munthu m’bodzi na m’bodzi na nzimu unoyu ukhatsidzikiza munthu mu umaso wace onsene.
Sango[sg]
Na tapande, azo ti kodoro ti Grèce na ti Rome mingi giriri amä na bê so, na lâ ti dungo ti azo kue, mbeni yingo ayeke ga ti duti na tele ti lo na yingo so ayeke bata lo na lâ ti fini ti lo kue.
Sinhala[si]
කෙනෙකු ඉපදෙන විට ඔහුගේ ජීවිත කාලය පුරා ඔහුට ආරක්ෂාව සලසා දීමට යම් දේවතාවක් ඉදිරිපත් වන බව ඉපැරණි ග්රීක හා රෝම වැසියන් බොහෝදෙනෙක් විශ්වාස කළා.
Sidamo[sid]
Lawishshaho, biˈree yannara batinynyu Giriketenna Roomu manni, mittu qaaqqi ilamanno wote mittu ayyaani daye hakko qaaqqo heeshshosi diro woˈma agaranno yite ammantanno.
Slovak[sk]
Napríklad mnohí Gréci a Rimania v staroveku verili, že pri narodení každého človeka je prítomný duch, ktorý ho potom celý život ochraňuje.
Sakalava Malagasy[skg]
Maro, ohatsy, ty Grika noho Romanina taloha nino hoe saky nisy olo teraky, le nisy fanahy niavy nanatriky teo, sady niaro ajà vo nateraky io amy andro iainany.
Slovenian[sl]
Mnogi starodavni Grki in Rimljani so na primer verjeli, da je pri rojstvu vsakega človeka navzoč duh, ki ga potem varuje vse življenje.
Samoan[sm]
O se faaaʻoaʻoga, na talitonu tagata Eleni ma tagata Roma i aso anamua, o loo faatasi atu se agaga i le taimi e fanau mai ai se tagata, ma e puipuia o ia e lea agaga i lona olaga atoa.
Shona[sn]
Somuenzaniso, vaGiriki vakawanda nevaRoma vomunguva yekare vaidavira kuti mudzimu waivapo pakuberekwa kwomunhu mumwe nomumwe uye waidzivirira munhu iyeye kwoupenyu hwose.
Songe[sop]
Bu kileshesho, beena Grese na beena Looma ba mu mafuku a kala abaadi abakumiina shi kwi kikudi kampanda akikalaa kwanka efuku dyabatanda muntu ooso na ki kwanka bwa kumulama mu muwa waaye.
Albanian[sq]
Për shembull, shumë grekë dhe romakë të kohëve të lashta besonin se, për çdo njeri që lindte, një frymë e mbinatyrshme ishte e pranishme dhe e mbronte gjatë gjithë jetës.
Serbian[sr]
Na primer, drevni Grci i Rimljani su verovali da rođenju svakog čoveka prisustvuje jedan duh koji će ga štititi tokom čitavog života.
Saramaccan[srm]
Sö wë gaansë u dee Giiki sëmbë ku dee Loomë sëmbë u fosuten bi ta biibi taa hii juu te de ta pai wan mii, nöö wan jeje ta sai dë di o tjubi ën solanga a dë a libi.
Sranan Tongo[srn]
Fu eksempre, furu Grikisma nanga Romesma fu owruten ben e bribi taki wan yeye ben kon luku ibri leisi te wan libisma e gebore, èn a ben e kibri a sma dati en heri libi langa.
Swati[ss]
Nasi sibonelo: EmaGriki lamanyenti kanye nemaRoma asendvulo abekholelwa kutsi kunemoya logadza kutalwa kwemuntfu ngamunye nekutsi uyamvikela kuphila kwakhe konkhe.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, Bagerike le Baroma ba bangata ba mehleng ea boholo-holo ba ne ba lumela hore ho na le moea o bang teng ha motho e mong le e mong a tsoaloa ’me moea oo o sireletsa motho eo bophelong bohle ba hae.
Swedish[sv]
Många forntida greker och romare trodde till exempel att en ande var med vid varje människas födelse och att den vakade över den människan hela hennes liv.
Swahili[sw]
Kwa mfano, Wagiriki na Waroma wengi wa kale waliamini kwamba roho fulani ilikuwapo wakati wa kuzaliwa kwa kila mwanadamu na ilimlinda maisha yake yote.
Congo Swahili[swc]
Kwa mufano, Wagiriki na Waroma wengi wa zamani waliamini kama roho fulani ilikuwa hapo wakati wa kuzaliwa kwa kila mutu na roho hiyo ilikuwa inamulinda katika maisha yake yote.
Tamil[ta]
உதாரணமாக, ஒவ்வொரு மனிதனின் பிறப்பின்போதும் ஓர் ஆவி அவன் கூடவே இருக்கும் என்றும் அவனுடைய வாழ்நாள் முழுக்க அது அவனைப் பாதுகாக்கும் என்றும் பூர்வத்திலிருந்த அநேக கிரேக்கரும் ரோமரும் நம்பினார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Porezemplu, iha tempu antigu ema Grésia no ema Roma barak fiar katak, kuandu ema ida foin moris, espíritu ida mós akompaña no proteje ema neʼe durante tempu neʼebé nia sei moris.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Ohatse: Maro amy ty Girike naho ty Romana taolo ty nino fa isake tie nisy ndaty terake, le nisy fagnahy nagnatreke teo sady o fagnahy iohoe ty niaro i ndatỳ amparake ty iaigna’e.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, ప్రతీ వ్యక్తి జనన సమయంలో ఒక ఆత్మ వచ్చి అది ఆ వ్యక్తిని జీవితాంతం కాపాడుతుందని ప్రాచీనకాల గ్రీకులు, రోమన్లు చాలామంది నమ్మేవారు.
Tajik[tg]
Масалан, юнониён ва румиёни қадим боварӣ доштанд, ки ҳангоми тавлиди ҳар инсон рӯҳе назди ӯ ҳузур дорад, ки тавлидёфтаро тӯли ҳаёташ нигаҳбон мешавад.
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น ชาว กรีก และ ชาว โรมัน หลาย คน ใน สมัย โบราณ เชื่อ ว่า มี วิญญาณ ตน หนึ่ง ดู แล มนุษย์ แต่ ละ คน ที่ เกิด มา และ คอย ปก ป้อง คุ้มครอง คน นั้น ตลอด ชีวิต.
Tigrinya[ti]
ንኣብነት፡ ሓያሎ ጥንታውያን ግሪኻውያንን ሮማውያንን፡ ሰብ ኣብ ዚውለደሉ እዋን ሓደ መንፈስ ኣብ ልደቱ ኸም ዚርከብን ኣብ ምሉእ ህይወቱ ኸም ዜዕቍቦን ይኣምኑ ነበሩ።
Tiv[tiv]
Ikyav i tesen yô, Mbagrika man Mbaroma mba sha ayange a tsuaa mbara na jighjigh ér, hanma orumace yô jijingi ker mar u nan, shi kor nan sha ayange a uma u nan cii.
Turkmen[tk]
Mysal üçin, gadymy grekler we rimliler çaga doglanda bir ruh ýanyna gelýär we çagany bütin ömrüniň dowamynda goraýar diýip ynanypdyrlar.
Tagalog[tl]
Halimbawa, naniniwala ang maraming Griego at Romano noong sinaunang panahon na isang espiritu ang naroroon kapag isinisilang ang isang tao at habang-buhay na ipagsasanggalang ng espiritu ang taong iyon.
Tetela[tll]
Ɛnyɛlɔ, ase Ngirika l’ase Rɔmɔ efula wa lo nshi y’edjedja wakafɔnyaka dia nyuma kɛmɔtshi kakongaka wonya wotɔ onto tshɛ ndo tɔ kakakokɛka onto akɔ lɔsɛnɔ lande l’otondo.
Tswana[tn]
Ka sekai, Bagerika le Baroma ba le bantsi ba metlha ya bogologolo ba ne ba dumela gore fa motho a tsalwa, go ne go na le moya mongwe o o neng o mo okama o bo o mo sireletsa botshelo jotlhe jwa gagwe.
Tongan[to]
Hangē ko ení, na‘e tui ‘a e kau Kalisi mo e kau Loma tokolahi ‘i he kuonga mu‘á na‘e ‘alu ha laumālie ki hono fā‘ele‘i ‘o e tangata taki taha peá ne malu‘i ‘a e tokotaha ko iá ‘i he kotoa ‘o ‘ene mo‘uí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwakuyeruzgiyapu, Agiriki ndi Aroma anandi akali agomezganga kuti munthu weyosi we ndi mzimu wo wasanirikanga pa zuŵa laki lakuwiya ndipu wamuvikiriyanga mu umoyu waki wosi.
Tonga (Zambia)[toi]
Mucikozyanyo, iba Giliki aba Roma banji kaindi bakali kusyoma kuti kwakali muzimo wakali kujanika muntu aumwi azyalwa alimwi muzimo ooyo wakali kumugwasya mubuumi bwakwe boonse.
Tok Pisin[tpi]
Olsem: Planti man bilong Grik na Rom bilong bipo i bilip olsem wanpela spirit i stap taim mama i karim pikinini na dispela spirit i lukautim dispela pikinini long olgeta de em i stap laip.
Turkish[tr]
Örneğin eskiden, birçok Yunanlı ve Romalı, her insanın doğumu sırasında yanında bir ruhun bulunduğuna ve bu ruhun o insanı ömrü boyunca koruduğuna inanıyordu.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, Magriki yo tala ni Varhoma va khale, a va kholwa leswaku ku ni moya lowu a wu fika loko munhu un’wana ni un’wana a velekiwa kutani wu n’wi sirhelela vutomi bya yena hinkwabyo.
Tswa[tsc]
Hi xikombiso, a vaGreki ni vaRoma vo tala va le masikwini ya kale va wa kholwa lezaku ku wa hi ni xivangwa xa moya lexi xi nga kari xi cuwukisela a kubelekwa ka munhu munwe ni munwani xi tlhela xi mu vikela wutomini gakwe gontlhe.
Tatar[tt]
Мәсәлән, борынгы заманда греклар һәм римлылар һәр кешенең рухы бар, ул кеше туганда туа һәм кешене гомере буе саклап тора дип ышанган.
Tooro[ttj]
Nk’eky’okurorraho, baingi ha Bayonani n’Abarumi aba ira baikirizaga ngu buli muntu obu yabaga nazarwa habahoga omwoyo ogw’amulindaga omu bwomezi bwe bwoona.
Tumbuka[tum]
Mwachiyelezgero, Ŵagiriki na Ŵaroma ŵanandi ŵakagomezganga kuti mzimu ukuŵapo para munthu waliyose wakubabika ndipo ukumuvikilira mu umoyo wake wose.
Tuvalu[tvl]
E pelā mo te talitonuga masani o te tokoukega o tino Eleni mo tino Loma i aso mua, me e nofo mai se agaga i te taimi e fanau ei se pepe kae e puipui ne ia te pepe i tena olaga kātoa.
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, mea rahi to Heleni e to Roma i tahito ra tei tiaturi na e e apiti te hoê varua i te fanauraa o te taata taitahi e e paruru oia ia ’na i te roaraa o to ’na oraraa.
Tzotzil[tzo]
Epal jgresiaetik xchiʼuk jromaetik ta voʼnee xchʼunojik ti jujun krixchanoe oy la jun yaj-anjelik ti chchabiatik kʼalal chvokʼike, jech-o la chchabiatik ti kʼu sjalil kuxulike.
Uighur[ug]
Мәсилән, қедимки заманда нурғун юнанлиқлар һәм римлиқлар һәр бир инсан туғулуши биләнла бир роһ һәмрайи болиду вә инсанни шу роһ өмүр бойи қоғдайду дәп ишинәтти.
Ukrainian[uk]
Наприклад, стародавні греки та римляни вірили, що при народженні кожної людини присутній невидимий дух і що він захищає ту людину протягом усього її життя.
Urdu[ur]
قدیم زمانے کے یونانی اور رومی لوگ مانتے تھے کہ ہر انسان کے جنم کے موقعے پر ایک روح موجود ہوتی ہے جو عمر بھر کے لئے اُس کا تحفظ کرتی ہے۔
Venda[ve]
Sa tsumbo, Vhagerika na Vharoma vhanzhi vha zwifhingani zwa kale vho vha vha tshi tenda uri musi muthu muṅwe na muṅwe a tshi bebwa hu na tshivhumbiwa tsha muya tshine tsha ḓa nahone tshi tsireledza onoyo muthu vhutshiloni hawe hoṱhe.
Vietnamese[vi]
Chẳng hạn, nhiều người Hy Lạp và La Mã thời xưa tin rằng một vị thần có mặt vào lúc mỗi người được sinh ra và hộ mạng người ấy trọn đời.
Wolaytta[wal]
Leemisuwau, beni wode daro Giriiketinne Roometi issi naˈi yelettiyo wode issi ayyaani he sohuwaa yees; qassi he naˈaa a laytta ubban naagees giidi ammanoosona.
Waray (Philippines)[war]
Pananglitan, damu nga mga Griego ngan mga Romano ha kadaan nga mga panahon an natoo nga may espiritu nga presente ha katawo han tagsa nga tawo ngan nagpapanalipod ha iya ha bug-os nga kinabuhi.
Wallisian[wls]
Ohage la, tokolahi ʼi te kau Keleka pea mo te kau Loma ʼo te temi muʼa, neʼe nātou faka tui ʼe ʼi ai te laumālie leʼoleʼo ʼa te tagata takitokotahi, ʼe puipui kiā ia talu mai tona tupu ʼo hoko atu ʼi tona maʼuli kātoa.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, amaGrike namaRoma amaninzi exesha lamandulo ayekholelwa ukuba kukho isidalwa esithile somoya esibakho xa kuzalwa mntu ngamnye, yaye siyamkhusela loo mntu ngalo lonke ixesha lokuphila kwakhe.
Mingrelian[xmf]
მაგალთო, ჯვეშო ბერძნეფს დო რომაელეფს წანდეს, ნამდა ირ კოჩის, დებადებუდუნ თიმ დღაშე, შურ თხილანდ.
Antankarana Malagasy[xmv]
Tamy faha iro Griky ndreky Romanin̈y taloha tan̈y, maro olo nieritreritry fa isaka misy tsaiky teraka, nisy anjely man̈aton̈o, ke niaro olo io amy raha jiaby ataony firaka izy maty.
Yao[yao]
Mwambone, kalakala Agiliki, soni Aloma ŵajinji ŵakulupililaga kuti palisiku lya kupagwa kwa mundu jwalijose, msimu wayikaga ni wamcenjelaga mundujo mundaŵi josope jicaŵe cijumi.
Yapese[yap]
Bod ni piyu Greece nge piyu Roma kakrom e ba mich u wan’rad nra ni gargeleg be’ ma bay reb e kan ni ma yib ni aram e nge ayuweg u n’umngin nap’an e yafas rok.
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, àwọn Gíríìkì àtàwọn ará Róòmù ayé ọjọ́un gbà gbọ́ pé ẹ̀mí kan máa ń lọ síbi ayẹyẹ ọjọ́ ìbí, wọ́n sì gbà pé ẹ̀mí náà ló máa ń dáàbò bo ẹni tó ń ṣọjọ́ ìbí náà ní gbogbo ọjọ́ ayé rẹ̀.
Chinese[zh]
例如,古时很多希腊人和罗马人相信,每个人出生时都有一个精灵在旁侍候,而且一生都由那精灵守护。《
Zande[zne]
Ni kpiapai, dungu aGiriki na aRomo adu na gu ida nga toro adu kinaho pati aboro dunduko ni basasa rogo uru batika yo, na gu toro re nabanda boro rogo gani raka dati kpio.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, amaGreki namaRoma amaningi asendulo ayekholelwa ukuthi kunomoya oqapha ukuzalwa komuntu ngamunye nokuthi uyamvikela ukuphila kwakhe konke.