Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
lidské zdroje by měly být řízeny tak, aby bylo podpořeno uspokojení z práce a začlenění, se zaměřením na kvalitu zaměstnanosti zaměstnanců organizací sociálního cestovního ruchu.
Danish[da]
omfatte en respektfuld og integrerende personaleforvaltning baseret på kvalitet i ansættelsen for personalet i de organisationer, som tilbyder social turisme.
German[de]
respektvolle und integrative Personalführung, sodass für die Angestellten der Sozialtourismus-Dienstleister ein Arbeitsplatz von Qualität gewährleistet ist.
Greek[el]
Να διαχειρίζεται τους ανθρώπινους πόρους κατά τρόπο που να βοηθά στην ανάδειξη και την ένταξή τους, και που να στηρίζεται στην ποιότητα απασχόλησης των ίδιων των υπαλλήλων των οργανώσεων που ασχολούνται με τον κοινωνικό τουρισμό.
English[en]
human resources should be managed in a way that promotes job satisfaction and integration, focusing on the quality of employment of social tourism organisation employees.
Spanish[es]
Realizar una gestión del personal valorizadora, integradora, basada en la calidad del empleo de los propios empleados de las organizaciones dedicadas al turismo social.
Estonian[et]
inimressursse tuleb juhtida viisil, mis edendab töökohaga rahulolu ja integratsiooni, pöörates põhitähelepanu sotsiaalturismi organisatsiooni töötajate tööhõive kvaliteedile.
Finnish[fi]
Henkilöstöä on hallinnoitava tavalla, joka edistää työtyytyväisyyttä ja integraatiota, ja olisi keskityttävä sosiaalista matkailua harjoittavien järjestöjen työntekijöiden työllisyyden laatuun.
French[fr]
gestion du personnel valorisée, favorisant l'intégration, fondée sur la qualité de l'emploi des salariés des organisations qui se consacrent au tourisme social.
Hungarian[hu]
A dolgozókat értékelő és bevonó jellegű személyzeti irányítás maguk a szociálturizmussal foglalkozó szervezetek alkalmazottai munkakörülményeinek minőségére koncentrálva.
Italian[it]
gestire il personale secondo criteri di valorizzazione e integrazione, sulla base della qualità del posto di lavoro dei lavoratori delle organizzazioni operanti nel settore del turismo sociale.
Lithuanian[lt]
žmogiškieji ištekliai turėtų būti valdomi skatinant integraciją, paremtą socialinio turizmo organizacijų darbuotojų darbo kokybe.
Latvian[lv]
jārealizē tādi personāla vadības principi, kas veicina apmierinātību ar darbu un integrāciju, pamatojoties uz sociālā tūrisma organizācijās strādājošo darbavietu kvalitāti.
Dutch[nl]
het personeelsbeheer moet gebaseerd zijn op valorisatie en integratie, naar het voorbeeld van de kwaliteit van de werkgelegenheid binnen de organisaties voor sociaal toerisme.
Polish[pl]
zarządzanie zasobami ludzkimi powinno odbywać się w sposób sprzyjający czerpaniu satysfakcji z pracy i integracji, przy skoncentrowaniu się na jakości zatrudnienia pracowników organizacji zajmujących się turystyką socjalną.
Portuguese[pt]
garantir uma gestão dos recursos humanos que os valorize e os integre e dê ênfase à qualidade do emprego do pessoal das organizações que se dedicam ao Turismo Social.
Slovak[sk]
ľudské zdroje by mali byť riadené spôsobom, ktorý podporuje pracovné uspokojenie a integráciu a zameriava sa na kvalitu zamestnanosti v organizáciách sociálneho cestovného ruchu.
Slovenian[sl]
človeške vire je treba upravljati tako, da se spodbuja vključevanje in zadovoljstvo z delom, pri tem pa se osredotočati na kakovost delovnih mest zaposlenih v socialnem turizmu.
Swedish[sv]
Man måste hantera de mänskliga resurserna på ett sådant sätt att arbetstillfredsställelse och integration främjas, samt fokusera på sysselsättningens kvalitet för anställda vid organisationer som anordnar social turism.