Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Изменение 32 Предложение за директива Съображение 18 a (ново) Текст, предложен от Комисията Изменение (18a) Ако във веригата за доставки на голямо предприятие в трети държави се загуби връзката с източника и с това отговорността, може да се породят значителни рискове не само за самите предприятия, но и за обществото в третите държави, по-специално в развиващи се и бързо развиващи се, поради техните стопански операции.
Czech[cs]
Pozměňovací návrh 32 Návrh směrnice Bod odůvodnění 18 a (nový) Znění navržené Komisí Pozměňovací návrh (18a) Pokud u dodavatelského řetězce velkého podniku ve třetích zemích dojde k oddělení od zdroje dodávek, a tedy ke ztrátě existující odpovědnosti, mohou v důsledku takové podnikatelské činnosti nastat významná rizika nejen pro samotný podnik, ale také pro společnost ve třetích zemích, především v zemích rozvojových a rozvíjejících se.
Danish[da]
Ændringsforslag 32 Forslag til direktiv Betragtning 18 a (ny) Kommissionens forslag Ændringsforslag (18a) Hvis en stor virksomheds forsyningskæde i tredjelande bliver adskilt fra kilde og ansvar, kan der som resultat af dens forretningsaktiviteter opstå en væsentlig risiko, ikke kun for virksomheden selv, men også for samfundet i det hele taget, navnlig i udviklingslande og nye vækstlande.
German[de]
Änderungsantrag 32 Vorschlag für eine Richtlinie Erwägung 18 a (neu) Vorschlag der Kommission Geänderter Text (18a) Kommt es in der Lieferkette eines Großunternehmens in Drittstaaten zur Abkopplung der Lieferquelle und damit zum Verlust der eigentlich bestehenden Haftung, können sich aufgrund einer derartigen Betriebsführung erhebliche Risiken nicht nur für das Unternehmen selbst, sondern auch für die Gesellschaft in Drittstaaten, insbesondere in Entwicklungsländern und Schwellenländern, ergeben.
English[en]
Amendment 32 Proposal for a directive Recital 18 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (18a) Should the supply chain of a large undertaking in third countries become disconnected from source and liability, significant risks may be posed not only to the undertaking itself, but also to the wider society in third countries, in particular in developing countries and emerging economies, as a result of its business operations.
Spanish[es]
Enmienda 32 Propuesta de Directiva Considerando 18 bis (nuevo) Texto de la Comisión Enmienda (18 bis) Si la cadena de suministros de una empresa grande en terceros Estados llega a estar desconectada de su origen, diluyéndose con ello la responsabilidad, sus operaciones podrán plantear riesgos significativos no solo para la propia empresa, sino también para la sociedad en general en terceros Estados, en particular en países en desarrollo y países emergentes.
Estonian[et]
Muudatusettepanek 32 Ettepanek võtta vastu direktiiv Põhjendus 18 a (uus) Komisjoni ettepanek Muudatusettepanek (18 a) Kui suurettevõtja tarneahel kaotab kolmandates riikides sideme allika ja vastutusega, võib see kujutada endast märkimisväärseid riske mitte üksnes ettevõtja enda jaoks, vaid tema äritegevuse tulemusel ka kolmandate riikide, eelkõige arenguriikide ja tärkava turumajandusega riikide ühiskonnale.
Finnish[fi]
Tarkistus 32 Ehdotus direktiiviksi Johdanto-osan 18 a kappale (uusi) Komission teksti Tarkistus (18 a) Sellaisella liiketoiminnalla, jossa kolmansissa maissa toimivien yritysten toimitusketju katkeaa niin, että toimituslähde ja vastuuvelvollisuus eivät enää ole selvillä, voi olla merkittäviä vaikutuksia sekä yrityksille että kolmansien maiden, erityisesti kehitysmaiden ja kehittyvien maiden, yhteiskunnille.
French[fr]
Amendement 32 Proposition de directive Considérant 18 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (18 bis) Si la chaîne d'approvisionnement d'une grande entreprise située dans un pays tiers est séparée de l'origine et de la responsabilité, ses activités peuvent donner lieu à des risques considérables, non seulement pour l'entreprise elle-même, mais aussi pour l'ensemble de la société dans les pays tiers, notamment dans les pays en développement et émergents.
Croatian[hr]
Amandman 32 Prijedlog Direktive Uvodna izjava 18.a (nova) Tekst koji je predložila Komisija Izmjena (18a) Ako u opskrbnom lancu velikog poduzeća u trećim zemljama dođe do isključivanja iz izvora i gubitka odgovornosti, takve poslovnih aktivnosti mogu predstavljati znatne rizike ne samo za to poduzeće, nego i za šire društvo u trećim zemljama, osobito u zemljama u razvoju i zemljama s rastućim gospodarstvima .
Hungarian[hu]
Módosítás 32 Irányelvre irányuló javaslat 18 a preambulumbekezdés (új) A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás (18a) Ha egy nagyvállalkozás ellátási lánca harmadik országokban elválik a forrástól és a ténylegesen fennálló felelősségtől, ez jelentős kockázatokat jelent nemcsak magára a vállalkozásra, hanem – üzleti tevékenységei miatt – a harmadik országok, különösen a fejlődő és a feltörekvő országok társadalmára nézve is.
Italian[it]
Emendamento 32 Proposta di direttiva Considerando 18 bis (nuovo) Testo della Commissione Emendamento (18 bis) Qualora nella catena di fornitura di un'impresa di grandi dimensioni situata in un paese terzo si produca una scissione tra origine e responsabilità, una tale gestione aziendale può comportare rischi significativi non solo per l'impresa stessa, ma anche per la società del paese terzo, in modo particolare nei paesi in via di sviluppo e nei paesi emergenti.
Maltese[mt]
Emenda 32 Proposta għal direttiva Premessa 18a (ġdida) Test propost mill-Kummissjoni Emenda Jekk il-katina tal-provvista ta’ impriża kbira f’pajjiżi terzi ma tibqax konnessa mas-sors u -responsabbiltà, jistgħu jirriżultaw riskji sinifikanti mhux biss għall-impriża stess, iżda anke għas-soċjetà inġenerali fil-pajjiżi terzi, partikolarment fil-pajjiżi li qed jiżviluppaw u fl-ekonomiji emerġenti, b'riżultat tal-operazzjonijiet kummerċjali tagħha.
Dutch[nl]
Amendement 32 Voorstel voor een richtlijn Overweging 18 bis (nieuw) Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement (18 bis) Wanneer de toeleveringsketen van een grote onderneming in derde landen los komt te staan van herkomst en aansprakelijkheid, kan dit een beduidend risico opleveren, niet alleen voor de onderneming zelf, maar ook voor de samenleving in derde landen, met name in ontwikkelings- en groeilanden, als gevolg van de bedrijfsactiviteiten.
Polish[pl]
Poprawka 32 Wniosek dotyczący dyrektywy Motyw 18 a (nowy) Tekst proponowany przez Komisję Poprawka (18a) Jeżeli łańcuch dostaw dużej spółki w państwach trzecich utraci powiązanie z początkiem i tym samym ze źródłem odpowiedzialności, może to spowodować istotne ryzyko nie tylko dla samej spółki, lecz również dla społeczeństwa w państwach trzecich, szczególnie w krajach rozwijających się i wschodzących.
Portuguese[pt]
Alteração 32 Proposta de diretiva Considerando 18-A (novo) Texto da Comissão Alteração (18-A) Quando a cadeia de abastecimento de uma grande empresa num estado terceiro se desliga da fonte de abastecimento, podem surgir riscos significativos não só para a própria empresa, como resultado das suas operações, mas também para a sociedade desse estado terceiro, particularmente em países em desenvolvimento e países emergentes.
Romanian[ro]
Amendamentul 32 Propunere de directivă Considerentul 18a (nou) Textul propus de Comisie Amendamentul (18a) În cazul în care în lanțul de aprovizionare al unei întreprinderi se decorelează de sursă și de răspundere, aceasta poate prezenta importante riscuri nu doar la adresa întreprinderii în sine, dar și a societății în general din țările terțe, mai ales în țările în curs de dezvoltare și în economiile emergente, ca urmare a activităților acestei întreprinderi.
Slovak[sk]
Pozmeňujúci návrh 32 Návrh smernice Odôvodnenie 18 a (nové) Text predložený Komisiou Pozmeňujúci návrh (18a) Ak v prípade dodávateľského reťazca veľkého podniku v tretích krajinách môže dôjsť k oddeleniu od zdroja a zodpovednosti, môže to predstavovať významné riziká nielen pre samotné podniky, ale v dôsledku podnikateľskej činnosti podniku aj pre širšiu spoločnosť v tretích krajinách, najmä v rozvojových a rýchlo sa rozvíjajúcich krajinách.
Slovenian[sl]
Predlog spremembe 32 Predlog direktive Uvodna izjava 18 a (novo) Besedilo, ki ga predlaga Komisija Predlog spremembe (18a) Če se dobavna veriga velikega podjetja v tretji državi loči od vira in odgovornosti, lahko to povzroči veliko tveganje, ne le za samo podjetje, temveč – zaradi njegovega poslovanja – tudi za širšo družbo v tretjih državah, zlasti v državah v razvoju in državah v vzponu.
Swedish[sv]
Ändringsförslag 32 Förslag till direktiv Skäl 18a (nytt) Kommissionens förslag Ändringsförslag (18a) Om ett stort företags leveranskedja i tredjeländer frikopplas från källa och ansvar kan detta till följd av företagens affärsverksamhet utgöra en betydande risk inte bara för företagen själva, utan även för samhället i stort i tredjeländer, särskilt i utvecklingsländer och tillväxtekonomier.