Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Weens sy ontsaglike groei word die stad as “chaoties” beskryf; tog, in teenstelling hiermee, is een van die grootste parke in die wêreld, Chapultepec-park, wat ’n gebied van 647,5 hektaar beslaan, in die middel van die stad.
Arabic[ar]
لقد اكسبها نموُّها الهائل صفة «الفوضى»؛ ولكن، على سبيل التباين، في وسط المدينة، هنالك احد اكبر المتنزهات في العالم، تشاپولتايپِك پارك، بمساحة تبلغ ٦٠٠,١ أكْر (٥,٦٤٧ هكتارا).
Cebuano[ceb]
Tungod sa dako kaayong pagtubo naangkon niini ang adhetibong “gubot”; apan, sa katugbang, sa tunga sa siyudad, anaa ang usa sa kinadak-ang mga parke sa kalibotan, ang Chapultepec Park, nga may luna nga 647.5 ektarya.
Czech[cs]
Jeho úžasný růst získal přívlastek „chaotický“, i když v kontrastu s tím je uprostřed města jeden z nejrozlehlejších parků na světě, Chapultepec Park, o rozloze asi 647,5 hektarů.
Danish[da]
Dens utrolige vækst er i ordets egentligste forstand foregået kaotisk, og alligevel finder man i den indre by en af verdens største parker, El Bosque de Chapultepec, på 647,5 hektarer.
German[de]
Ihr gewaltiges Wachstum hat ihr das Eigenschaftswort „chaotisch“ eingebracht. Doch im Gegensatz dazu befindet sich inmitten der Stadt einer der größten Parks der Welt, der Chapultepec-Park mit einer Fläche von ca.
Greek[el]
Η τεράστια ανάπτυξή της είχε ως αποτέλεσμα να της αποδοθεί το επίθετο «χαώδης»· ωστόσο, σε αντίθεση μ’ αυτό, μέσα στο κέντρο της πόλης, βρίσκεται ένα από τα μεγαλύτερα πάρκα στον κόσμο, το Πάρκο Τσαπουλτεπέκ, με έκταση 6.475 στρέμματα.
English[en]
Its prodigious growth has won it the adjective “chaotic”; yet, in contrast, in the midst of the city, there is one of the largest parks in the world, Chapultepec Park, with an area of 1,600 acres [647.5 ha].
Spanish[es]
Su prodigioso crecimiento le ha granjeado el adjetivo de “caótica”.
Finnish[fi]
Valtavan kasvunsa ansiosta sitä on alettu kuvata sanalla ”kaoottinen”; tämän vastakohtana kaupungin keskellä on yksi maailman suurimmista puistoalueista, Chapultepec-puisto, jonka pinta-ala on lähes 650 hehtaaria.
French[fr]
Malgré un développement qu’on a taxé de “chaotique”, le cœur de la ville est occupé par l’un des plus vastes parcs du monde, le parc Chapultepec, d’une superficie de près de 650 hectares.
Indonesian[id]
Karena pertumbuhan yang luar biasa pesatnya ia telah memenangkan julukan ”semrawut”; namun, sebagai kontras, di tengah-tengah kota, terbentang salah satu taman yang paling besar di dunia, Taman Chapultepec, meliputi daerah seluas 647,5 hektar.
Iloko[ilo]
Ti nakaskasdaaw nga irarang-ayna ti nakagapu iti nakadeskribiranna a “nakagulgulo”; kaskasdi, maisuppadi iti dayta, iti tengnga ti siudad, adda sadiay ti maysa kadagiti kadadakkelan a parke iti lubong, ti Chapultepec Park, nga adda kalawana a 647.5 hektaria.
Italian[it]
È stata definita “caotica” per la sua enorme crescita; eppure, al centro della città c’è uno dei più grandi parchi del mondo, il Chapultepec, con una superficie di 647 ettari e mezzo.
Japanese[ja]
この都市は驚異的な拡大を遂げたために,“雑然とした街”というレッテルを貼られてきましたが,それとは裏腹に,都市の中心には広さが647.5ヘクタールに及ぶ世界最大級のチャプルテペック公園があります。
Korean[ko]
엄청난 성장으로 인해 “무질서한”이라는 형용사를 얻게 되었지만, 그와는 대조적으로 그 도시의 중심부에는 세계에서 으뜸가는 큰 공원으로서 면적이 647.5헥타르나 되는 차풀테펙 공원이 있다.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ മററനേകം വിധങ്ങളിൽ ഇത് അത്യാകർഷകവുമായിരിക്കുന്നു. ഇതിന്റെ അത്ഭുതാവഹമായ വളർച്ച ഈ നഗരത്തിന് “അലങ്കോലമായത്” എന്ന വിശേഷണം നേടിക്കൊടുത്തിരിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
På grunn av sin uhemmede vekst har den fått betegnelsen «kaotisk», men midt i byen ligger likevel en av de største parker i verden, Chapultepecparken, som dekker et område på 6475 mål.
Dutch[nl]
Haar verbazingwekkende groei heeft haar het etiket „chaotisch” bezorgd, maar in contrast daarmee ligt midden in de stad een van de grootste parken ter wereld, het Chapultepecpark, met een oppervlakte van bijna 650 ha.
Portuguese[pt]
Seu crescimento prodigioso tem granjeado o adjetivo de “caótico”; todavia, em contraste, no meio da cidade, existe um dos maiores parques do mundo, o Parque Chapultepec, com uma área de uns 647,5 hectares.
Slovak[sk]
Svojím úžasným rastom si vyslúžilo prívlastok „chaotické“, no v rozpore s tým je práve v strede mesta jeden z najväčších parkov na svete, park Chapultepec, na ploche 647,5 hektára.
Swedish[sv]
Dess häpnadsväckande tillväxt har förskaffat den beteckningen ”kaotisk”; men som kontrast finns mitt i staden en av världens största parker, Chapultepec, med en yta på 650 hektar.
Tamil[ta]
அதன் இயல்புமீறிய வளர்ச்சி “தாறுமாறான” என்ற அடைப்பெயரை அதற்கு பெற்று தந்துவிட்டது, எனினும் அதற்கு நேர்மாறாக நகரத்தின் மத்தியில் உலகின் மிகப் பெரிய பூங்காக்களில் ஒன்று, சார்புல்டிபெக் பூங்கா என்றுள்ளது. அதன் நிலப்பரப்பு 1,600 ஏக்கர்கள்.
Thai[th]
การ ขยาย ตัว อย่าง มโหฬาร เป็น เหตุ ของ การ พรรณนา เมือง นี้ โดย คํา คุณศัพท์ ที่ ว่า “สับสน อลหม่าน” กระนั้น ใน ทาง ตรง กัน ข้าม ในใจ กลาง นคร นี้ มี สวน ที่ ใหญ่ ที่ สุด ใน โลก แห่ง หนึ่ง ซึ่ง มี เนื้อ ที่ 4,047 ไร่ ชื่อ ว่า สวน ซาพุลเท เพค.
Tagalog[tl]
Ang kahanga-hangang paglaki nito ay umani ng bansag na “magulo”; subalit, kung ihahambing, sa gitna ng lungsod, naroon ang isa sa pinakamalalaking parke sa daigdig, ang Parke ng Chapultepec, na may sukat na 647.5 ektarya.
Zulu[zu]
Ukukhula kwalo okumangalisayo kuye kwalenza lafanelwa isiphawulo esithi “eliyaluzelayo”; nokho, ngokuphambene, phakathi nedolobha kunelinye lamapaki amakhulu emhlabeni, iChapultepec Park, elihlanganisa amahektare angu-647,5.