Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Методът за измерване на средната скорост с цел констатиране на нарушения по отношение на скоростта допълва метода за измерване на моментната скорост, доколкото е възможно в зависимост от характеристиките на наблюдавания пътен участък и чрез оценка във всеки отделен случай на нивото на опасност на този пътен участък.
Czech[cs]
Metoda měření průměrné rychlosti ke zjišťování překročení nejvyšší dovolené rychlosti doplňuje metodu měření okamžité rychlosti v maximální možné míře v závislosti na vlastnostech sledovaného úseku komunikace a na individuálním posouzení nebezpečnosti daného úseku komunikace.
Danish[da]
Metoden til måling af den gennemsnitlige hastighed ved registrering af hastighedsovertrædelser supplerer så vidt muligt metoden til måling af den øjeblikkelige hastighed, afhængigt af karakteren af den overvågede vejstrækning og med en vurdering fra sag til sag af fareniveauet på den pågældende vejstrækning.
German[de]
Die Messung der Durchschnittsgeschwindigkeit für die Feststellung von Geschwindigkeitsverstößen ist eine ergänzende Methode zur Messung der Momentgeschwindigkeit, soweit möglich und in Abhängigkeit von den Besonderheiten des überwachten Straßenabschnitts und einer fallweisen Beurteilung des Gefährdungsniveaus auf dem jeweiligen Straßenabschnitt.
Greek[el]
Η μέθοδος μέτρησης της μέσης ταχύτητας για την ανίχνευση παραβάσεων του ορίου ταχύτητας συμπληρώνει κατά το δυνατόν τη μέθοδο μέτρησης της στιγμιαίας ταχύτητας, ανάλογα με τα χαρακτηριστικά του παρακολουθούμενου οδικού τμήματος και την περιπτωσιολογική αξιολόγηση του επιπέδου επικινδυνότητας του συγκεκριμένου οδικού τμήματος.
English[en]
The average speed measurement method for the detection of speeding offences complements the instant speed measurement method to the extent possible, depending on the features of the monitored road section and on a case-by-case assessment of the level of danger on that road section.
Spanish[es]
El método de medición de la velocidad media para la detección de infracciones por exceso de velocidad complementa el método de medición de la velocidad instantánea en la medida de lo posible, en función de las características del tramo de carretera controlado y de una evaluación caso por caso del nivel de peligro en dicho tramo.
Estonian[et]
Lubatud sõidukiiruse ületamise tuvastamiseks kasutatav keskmise kiiruse mõõtmise meetod täiendab hetkekiiruse mõõtmise meetodit võimalikult suures ulatuses ning sõltuvalt jälgitava teelõigu eripärast ja asjaomase teelõigu ohtlikkuse juhtumipõhisest hindamisest.
Finnish[fi]
Ylinopeusrikkomusten havaitsemisessa tilannenopeuden mittausmenetelmää täydennetään keskinopeuden mittausmenetelmällä siinä määrin kuin on mahdollista, riippuen valvotun tieosuuden ominaisuuksista ja kunkin tieosuuden vaarallisuustason tapauskohtaisesta arvioinnista.
French[fr]
Pour la constatation des infractions pour excès de vitesse, la mesure de la vitesse moyenne vient compléter autant que possible la mesure de la vitesse instantanée, en fonction des caractéristiques du tronçon de route surveillé et sous réserve d’une évaluation au cas par cas du niveau de danger du tronçon en question.
Croatian[hr]
Radi otkrivanja prekršaja koji se odnose na prekoračenje ograničenja brzine metoda mjerenja prosječne brzine dopunjuje, koliko je to moguće, metodu mjerenja trenutačne brzine na temelju karakteristika nadzirane cestovne dionice i pojedinačne procjene razine opasnosti na toj cestovnoj dionici.
Hungarian[hu]
A gyorshajtók kiszűrését biztosító, az átlagsebesség mérésére szolgáló módszer a lehető legteljesebb mértékben kiegészíti a pillanatnyi sebesség mérésére szolgáló módszert a megfigyelt útszakasz jellemzőitől és az adott útszakaszon tapasztalható veszély mértékének eseti alapú értékelésétől függően.
Italian[it]
Il metodo di misurazione della velocità media per la rilevazione delle infrazioni integra, per quanto possibile, il metodo di misurazione della velocità istantanea, in base alle caratteristiche del tratto stradale monitorato e a una valutazione caso per caso del livello di pericolosità del tratto stradale in questione.
Lithuanian[lt]
Atsižvelgiant į stebimos kelio atkarpos ypatybes ir į kiekvienu konkrečiu atveju atliekamą tos kelio atkarpos pavojingumo vertinimą, siekiant nustatyti greičio viršijimo pažeidimus, kartu su momentinio greičio fiksavimo įranga kiek įmanoma naudojama ir vidutinio greičio fiksavimo įranga.
Latvian[lv]
Ātruma pārsnieguma pārkāpumu detektēšanai momentānā ātruma mērīšanas metodi pēc iespējas papildina ar vidējā braukšanas ātruma mērīšanas metodi atkarībā no monitorētā ceļa posma īpatnībām, kā arī katrā gadījumā izvērtējot attiecīgā ceļa posma bīstamības pakāpi.
Maltese[mt]
Il-metodu ta’ kejl tal-veloċità medja għall-identifikazzjoni tar-reati tas-sewqan b’veloċità eċċessiva jikkomplementa l-metodu ta’ kejl tal-veloċità immedjat sal-limitu possibbli, skont il-karatteristiċi tal-parti tat-triq issorveljata u fuq valutazzjoni każ b’każ tal-livell ta’ periklu f’dik il-parti tat-triq.
Dutch[nl]
De methode waarbij snelheidsovertredingen worden vastgesteld door de gemiddelde snelheid te meten vormt, voor zover mogelijk, een aanvulling op de methode waarbij de snelheid op één punt wordt gemeten, al naargelang de kenmerken van het gecontroleerde weggedeelte en op basis van een evaluatie van het gevaar op dat weggedeelte.
Polish[pl]
W miarę możliwości, w zależności od cech monitorowanego odcinka drogi i indywidualnej oceny poziomu ryzyka na tym odcinku drogi, metodę pomiaru prędkości chwilowej uzupełnia metoda pomiaru średniej prędkości służąca do wykrywania wykroczeń polegających na przekroczeniu dozwolonej prędkości.
Portuguese[pt]
O método de medição da velocidade média para deteção de infrações por excesso de velocidade complementa, tanto quanto possível, o método de medição da velocidade instantânea, em função das características do troço rodoviário monitorizado e de uma avaliação caso a caso do nível de perigo desse troço.
Romanian[ro]
Metoda de măsurare a vitezei medii pentru detectarea infracțiunilor legate de excesul de viteză completează metoda de măsurare a vitezei instantanee, în măsura în care este posibil, în funcție de caracteristicile tronsonului rutier monitorizat și în funcție de o evaluare de la caz la caz a pericolelor pe acest tronson de drum.
Slovak[sk]
Metóda merania priemernej rýchlosti na zisťovanie deliktov prekročenia najvyššej dovolenej rýchlosti dopĺňa metódu merania okamžitej rýchlosti v najvyššej možnej miere v závislosti od vlastností monitorovaného úseku cesty a od individuálneho posúdenia úrovne nebezpečenstva na danom úseku cesty.
Slovenian[sl]
Metoda za merjenje povprečne hitrosti za odkrivanje kršitev omejitve hitrosti dopolnjuje, kolikor je to mogoče, metodo merjenja trenutne hitrosti, na podlagi značilnosti spremljanega cestnega odseka in posamezne ocene ravni nevarnosti na navedenem cestnem odseku.
Swedish[sv]
Metoden för mätning av genomsnittshastigheten i syfte att upptäcka fortkörning kompletterar metoden för mätning av den momentana hastigheten så långt det är möjligt, beroende på det övervakade vägavsnittets egenskaper och på en bedömning från fall till fall av hur stor faran är på detta vägavsnitt.