Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer Naäman genees is, is hy so gelukkig dat hy vir Elisa geskenke van goud, silwer en mooi klere wil gee.
Arabic[ar]
وعندما زال المرض عن نعمان، فرح جدا وأراد ان يهدي الى أليشع ذهبا وفضة وثيابا جديدة.
Bemba[bem]
Ilyo Naamani apolele, alitemenwe sana ica kuti alefwaya ukupeela Elisha ifya bupe fya golde ne fya kufwala ifisuma.
Bulgarian[bg]
Когато Нееман оздравял, той бил толкова щастлив, че искал да даде на Елисей злато, сребро и скъпи дрехи.
Cebuano[ceb]
Sa dihang naayo si Naaman, nalipay kaayo siya nga gusto niyang hatagan si Eliseo ug bulawan, plata, ug maayong mga besti.
Czech[cs]
Když je Naaman uzdraven, je tak šťastný, že chce dát Elišovi dary ze zlata a stříbra a hezké oblečení.
Danish[da]
Da Na’aman bliver helbredt, bliver han så glad at han vil give Elisa nogle gaver — guld, sølv og fint tøj.
Ewe[ee]
Esi wòda dɔ na Naeman la, dzi dzɔe ale gbegbe be edi be yeana sika, klosalo kple awu nyuiwo Elisa.
Efik[efi]
Ke Elisha ama akada odudu Abasi ọkọk Naaman udọn̄ọ, esịt enem Naaman tutu enye ọnọ Elisha gold, silver, ye ndiye ọfọn̄.
Greek[el]
Όταν ο Νεεμάν θεραπεύεται, χαίρεται τόσο πολύ ώστε θέλει να δωρίσει στον Ελισαιέ χρυσάφι, ασήμι και ωραία ρούχα.
English[en]
When Naaman is healed, he is so happy that he wants to give Elisha gifts of gold, silver, and fine clothes.
Spanish[es]
Por eso rechazó el oro, la plata y la ropa de calidad que Naamán, contentísimo por haber sido sanado, quiso regalarle.
Estonian[et]
Kui Eliisa Naamani terveks tegi, oli Naaman nii rõõmus, et tahtis kinkida Eliisale kulda ja ilusaid riideid.
Persian[fa]
وقتی نُعْمان شفا یافت، آن چنان خوشحال بود که میخواست طلا، نقره و لباسهای گرانقیمت به اَلِیشَع هدیه بدهد.
Finnish[fi]
Kun Naaman parannetaan, hän on niin onnellinen, että hän haluaa antaa Elisalle lahjaksi kultaa, hopeaa ja hienoja vaatteita.
Fijian[fj]
Ena gauna a vakabulai kina o Neamani, a vinakata sara ga me solia vei Ilaisa na iloloma koula, siliva kei na isulu totoka ena levu ni nona marau.
Ga[gaa]
Beni atsa Naeman lɛ, ená miishɛɛ aahu akɛ esumɔ akɛ eke Elisha shika, jwiɛtɛi, kɛ atadei fɛfɛji.
Gun[guw]
To whenue Naamani jẹgangan, homẹhun in sọmọ bọ e jlo na na sika, fataka po avọ̀ dagbedagbe lẹ po Eliṣa.
Hausa[ha]
Na’aman ya yi farin ciki sosai sa’ad da aka warkar da shi kuma ya so ya ba wa Elisha kyautar azurfa da zinariya da tufafi masu kyau.
Hebrew[he]
כאשר החלים נעמן ממחלתו, הוא היה כל כך מאושר שהוא רצה לתת לאלישע במתנה זהב, כסף ובגדים איכותיים.
Hiligaynon[hil]
Sang nag-ayo si Naaman, nalipay gid sia amo nga gusto niya regaluhan si Eliseo sang bulawan, pilak, kag malahalon nga mga bayo.
Armenian[hy]
Երբ Նեեմանը բուժվեց, այնքան ուրախացավ, որ ցանկացավ Եղիսեին ոսկյա, արծաթյա իրեր ու թանկարժեք զգեստներ նվիրել։
Indonesian[id]
Ketika Naaman disembuhkan, ia sangat senang sampai-sampai mau memberikan hadiah emas, perak, dan pakaian bagus buat Elisa.
Iloko[ilo]
Naragsakan ni Naaman idi naimbagan, isu a kayatna ti mangted iti sagut a balitok, pirak, ken napintas a kawes ken Eliseo.
Icelandic[is]
Naaman er svo ánægður þegar hann fær lækningu að hann langar til að gefa Elísa gull, silfur og glæsileg föt.
Isoko[iso]
Nọ Elaesha o siwi oti Neaman ohwo Siria na no, eva e were Neaman gaga, te epanọ ọ rọ gwọlọ nọ ọ rẹ kẹ Elaesha ekẹ, wọhọ igoru, isiliva, gbe iwu.
Italian[it]
Quando viene guarito, Naaman è così contento che vuole regalare a Eliseo oro, argento e vesti pregiate.
Georgian[ka]
როცა ნაამანი განიკურნა, ისეთი გახარებული იყო, რომ უნდოდა, ელისესთვის საჩუქრად ოქრო, ვერცხლი და ძვირფასი სამოსი მიეცა.
Kikuyu[ki]
Naamani aahonio, agakena mũno ũũ atĩ arenda kũhe Elisha iheo cia thahabu, betha, na nguo njega.
Kwangali[kwn]
Apa Namani va mu verwire, age kwa hefe yiyo ga here kupa Elisa mauhwi gongorodo, gosisiliveli noyikoverero yoyiwa.
Ganda[lg]
Naamani bw’awonyezebwa asanyuka nnyo era asalawo okuwa Erisa zzaabu, ffeeza, n’ebyambalo ebirungi.
Luba-Lulua[lua]
Pavuabu bondope Namana uvua ne disanka dia bungi, ke yeye kujinga kupesha Elisha bintu bia or, arjan ne bilamba bimpe.
Luvale[lue]
Namane awahililile chikuma hakumuka kuli Elisha ngocho asakile kumuhana mawana aulu, napalata namahina amwaza chikuma.
Lunda[lun]
Nayamani chamuukiluwu watiyili kuwaha chakwila wakeñeleña kumwinka Elisha yawana yawuru, siliva niyakuvwala yayiwahi.
Malagasy[mg]
Satria fantatr’i Elisa fa i Jehovah no nanao an’ilay fahagagana fa tsy izy.
Macedonian[mk]
Кога Нааман оздравел, бил толку среќен што му понудил на Елисеј злато, сребро и убави облеки.
Burmese[my]
နေမန်ဟာ သူ့ရောဂါပျောက်သွားလို့ အရမ်းဝမ်းသာပြီး ဧလိရှဲကို ရွှေငွေတွေနဲ့ အဝတ်အစား လှလှလေးတွေကို လက်ဆောင်အဖြစ် ပေးချင်တယ်။
Norwegian[nb]
Da Na’aman blir frisk, er han så glad at han vil gi Elisja gaver – gull, sølv og fine klær.
Niuean[niu]
Mogo ne maulu e gagao ha Naamanu, ne fiafia lahi a ia ti manako ke age ki a Elisaio e tau mena fakaalofa ko e tau auro, ario, mo e tau tapulu mitaki.
South Ndebele[nr]
UNahamani nekapholiswako, wathaba khulu wafuna ukunikela u-Elitjha izipho zegolide, isiliva neempahla ezihle.
Northern Sotho[nso]
Ge Naamane a fodišitšwe, o ile a thaba kudu moo a ilego a nyaka le go nea Elisha dimpho tša gauta, silifera le diaparo tše dibotse.
Polish[pl]
Gdy Naaman został uzdrowiony, był tak szczęśliwy, że postanowił podarować Elizeuszowi złoto, srebro i piękne ubrania.
Portuguese[pt]
Quando Naamã foi curado, ele ficou tão feliz que quis dar ouro, prata e roupas de excelente qualidade a Eliseu.
Rundi[rn]
Namani abonye akize, aranezerwa cane ku buryo yipfuza guha Elisha ingabirano zigizwe n’inzahabu, ifeza be n’impuzu nziza cane.
Romanian[ro]
Când Elisei l-a vindecat, Naaman a fost atât de bucuros încât a dorit să-i dea aur, argint şi haine scumpe.
Kinyarwanda[rw]
Namani amaze gukira, yarishimye cyane ku buryo yashatse guha Elisa impano ya zahabu, ifeza n’imyenda myiza.
Sango[sg]
Ni la, tongana Élisée asava Naaman awe, tere ti lo anzere mingi si lo ye ti mû na Élisée or, argent nga na angangu bongo.
Slovenian[sl]
Naaman se je zelo razveselil, da je ozdravel, zato je želel Elizeju podariti zlato, srebro in lepa oblačila.
Samoan[sm]
Ina ua toe malosi Naamanu, sa manaʻo o ia e avatu ni meaalofa o auro, siliva, ma ofu lelei mo Elisaia.
Shona[sn]
Naamani anofara chaizvo paanopora zvokuti anoda kupa Erisha zvipo zvegoridhe, sirivha nembatya dzakanaka.
Albanian[sq]
Kur shërohet, Naamani ndihet aq i lumtur, sa dëshiron t’i dhurojë Eliseut ar, argjend dhe rroba të bukura.
Sranan Tongo[srn]
Te Naman kon betre, a breiti so te taki a wani gi Elisa gowtu, solfru nanga moi krosi.
Swati[ss]
Nasalaphekile Namani, wajabula kakhulu kangangekutsi abefuna kupha Elisha sipho segolide, lisiliva netimphahla letinhle.
Swahili[sw]
Naamani anapoponywa na Elisha, anafurahi sana hata anataka kumpa zawadi za dhahabu, fedha, na nguo nzuri.
Tetun Dili[tdt]
Kuandu Naaman sai isin-diʼak fali, nia kontente loos no nia hakarak fó prezente sira ba Eliseu.
Thai[th]
เมื่อ นามาน หาย โรค แล้ว เขา ดีใจ มาก และ ต้องการ ให้ ทองคํา เงิน กับ เสื้อ ผ้า สวย ๆ แก่ เอลีชา.
Tiv[tiv]
Shighe u i bee Naaman imande la, saan un iyol kpishi, je yô, a soo wener una na Elisha uiyua sha zenaria man azurfa kua akondo a taver ishe.
Tagalog[tl]
Tuwang-tuwa si Naaman nang gumaling siya kaya gusto niyang bigyan ng ginto, pilak, at magagandang damit si Eliseo.
Tetela[tll]
Etena kakakɔnɔ Namana nde akangɛnangɛna dia mbisha Elisha weshasha wa fɛsa, wa paonyi ndo ahɔndɔ w’amɛna.
Tswana[tn]
Fa Naamane a sena go fodisiwa o ne a itumela thata mo a neng a batla go naya Elisha dimpho tsa gouta, selefera le diaparo tse dintle.
Tongan[to]
‘I he taimi na‘e fakamo‘ui ai ‘a Neamaní, na‘á ne fu‘u fiefia ‘o ne fiema‘u ke ‘oange kia ‘Ilaisa ha ngaahi me‘a‘ofa ‘o e koula, siliva mo e ngaahi kofu faka‘ofo‘ofa.
Tonga (Zambia)[toi]
Naamani naapona, wakkomana kapati cakuti uyanda kupa Elisha cipego cangolida alimwi azisani zibotu.
Tok Pisin[tpi]
Taim sik bilong Naman i pinis, em i amamas tru na em i laik givim gol, silva, na ol gutpela klos olsem presen long Elisa.
Turkish[tr]
Elişa ordu komutanı Naaman’ı iyileştirdiğinde Naaman o kadar mutlu olur ki, Elişa’ya hediye olarak altın, gümüş ve giysiler vermek ister.
Tsonga[ts]
Loko Namani a horisiwile, u tsake lerova a lava ku nyika Elixa tinyiko ta nsuku, silivhere ni swiambalo leswinene.
Tumbuka[tum]
Namani wakati wacizgika wakakondwa comene mwakuti wakakhumbanga kupa Elisha vyawanangwa vya golide, siliva, na malaya ghawemi.
Twi[tw]
Bere a ɔsaa Naaman yare no, Naaman ani gyee araa ma ɔpɛe sɛ ɔkyɛ Elisa sika ne dwetɛ ne ntade a ɛyɛ fɛ.
Ukrainian[uk]
Коли Нааман зціляється, він так радіє, що хоче подарувати Єлисею золото, срібло і гарний одяг.
Venda[ve]
Musi Naemani o no fhodzwa, o takala vhukuma lwe a ṱoḓa u ṋea Elisa zwifhiwa zwa musuku, tsimbi-tseṱha, na zwiambaro zwavhuḓi.
Vietnamese[vi]
Khi Na-a-man khỏi bệnh, ông vui sướng đến nỗi muốn tặng Ê-li-sê các món quà là vàng, bạc và những bộ áo đắt tiền.
Xhosa[xh]
Emva kokuba ephilisiwe uNahaman, wavuya gqitha kangangokuba wayefuna ukupha uElisha izipho zegolide nempahla entle.
Zulu[zu]
Lapho uNahamani eselaphekile, ujabula kakhulu kangangokuba ufuna ukupha u-Elisha izipho zegolide, isiliva nezingubo ezinhle.