Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(12) På grundlag af de foreliggende oplysninger og på baggrund af den kendsgerning, at salgspriserne faldt mindre end salget målt i mængde, var EF-producenten tilsyneladende, når der samtidig tages hensyn til en nedgang i prisen på natursilke, i slutningen af perioden i stand til at sikre en tilfredsstillende rentabilitet pr. solgt enhed og et rimeligt afkast af den investerede kapital.
German[de]
(12) Angesichts der Tatsache, daß sich die Verkaufspreise nicht so stark verringerten wie die Verkaufsmengen und daß gleichzeitig der Preis von Rohseide zurückging, konnte der Gemeinschaftshersteller nach den verfügbaren Informationen am Ende des Bezugszeitraums auf Stückgrundlage wieder eine zufriedenstellende Rentabilität sowie eine angemessene Kapitalrendite verzeichnen.
Greek[el]
(12) Βάσει των διαθέσιμων πληροφοριών και λαμβάνοντας υπόψη αφενός ότι οι τιμές πώλησης μειώθηκαν λιγότερο από τον όγκο των πωλήσεων και αφετέρου την παράλληλη μείωση της τιμής του καθαρού μεταξιού, ο κοινοτικός παραγωγός ήταν προφανώς σε θέση να αποκαταστήσει ικανοποιητικό επίπεδο αποδοτικότητας ανά μονάδα κατά τα τέλη της υπό εξέταση περιόδου και να λάβει ικανοποιητική επιστροφή του κεφαλαίου που επένδυσε.
English[en]
(12) On the basis of the information available, and in the light of the fact that sales prices fell by less than volumes, together with a lowering of the price of raw silk, the Community producer has apparently been able, by the end of the period, to restore a satisfactory level of profitability on a per-unit level and to obtain a reasonable return on capital.
Spanish[es]
(12) Sobre la base de la información disponible, y habida cuenta del hecho de que los precios de las ventas bajaron menos que los volúmenes, junto con una bajada del precio de la seda cruda, el productor comunitario ha podido al parecer, a finales del período, restaurar un nivel satisfactorio de rentabilidad a nivel unitario y conseguir una rentabilidad razonable sobre el capital.
Finnish[fi]
(12) Kun otetaan huomioon käytettävissä olevat tiedot sekä se, että myyntihinnat laskivat myynnin määrää vähemmän ja että raakasilkin hinta oli laskussa, voidaan todeta, että yhteisön tuottaja kykeni mitä ilmeisemmin tarkastellun ajanjakson loppuun mennessä jälleen saavuttamaan tyydyttävän kannattavuuden yksiköissä mitattuna ja saamaan kohtuullisen voiton pääomalle.
French[fr]
(12) Compte tenu des informations disponibles et vu que les prix de vente ont diminué dans une proportion moindre que les volumes et que le prix de la soie grège a baissé, le producteur communautaire a apparemment été en mesure de rétablir une rentabilité satisfaisante par unité à la fin de la période considérée et d'obtenir un rendement raisonnable du capital investi.
Italian[it]
(12) Sulla base delle informazioni disponibili, e alla luce del fatto che i prezzi di vendita hanno registrato un calo inferiore a quello del volume delle vendite, accompagnato inoltre dalla diminuzione del prezzo della seta greggia, sembra che il produttore comunitario sia riuscito a ripristinare entro il termine del periodo un livello soddisfacente di redditività per unità di vendita, nonché a realizzare un congruo utile sul capitale investito.
Dutch[nl]
(12) Volgens de beschikbare gegevens kon de producent van de Gemeenschap, daar de verkoopprijzen minder daalden dan de hoeveelheden terwijl de prijzen van ruwe zijde eveneens daalden, aan het einde van de periode blijkbaar opnieuw een bevredigende winst per eenheid maken en een redelijke kapitaalopbrengst verwezenlijken.
Portuguese[pt]
(12) Com base nas informações disponíveis e tendo em conta o facto de os preços de vendas terem diminuído menos do que os volumes, bem como o facto de se ter registado uma diminuição do preço de seda crua, o produtor comunitário conseguiu aparentemente, no final do período considerado, restaurar um nível satisfatório de rendibilidade em termos unitários e obter um rendimento razoável do capital investido.
Swedish[sv]
(12) På grundval av tillgängliga uppgifter och mot bakgrund av det faktum att försäljningspriserna inte minskade lika mycket som försäljningsvolymerna samt att priset på råsilke sjönk, lyckades tillverkaren i gemenskapen tydligen vid periodens slut åter uppnå en tillfredsställande lönsamhetsnivå per enhet och en skälig avkastning på kapitalet.