Metadata
Author: ted2019
Data
Bulgarian[bg]
Много преди първото селфи древните гърци и римляни имали мит за някой, който бил прекалено обсебен от собствения си облик.
German[de]
Lange vor dem ersten Selfie hatten die antiken Griechen und Römer eine Sage über jemanden, der ein wenig zu sehr von seinem eigenen Abbild besessen war.
Greek[el]
Πολύ πριν την πρώτη σέλφι, οι αρχαίοι Έλληνες και Ρωμαίοι είχαν έναν μύθο για έναν τύπο λίγο παραπάνω παθιασμένο με την εικόνα του.
English[en]
Way before the first selfie, the ancient Greeks and Romans had a myth about someone a little too obsessed with his own image.
Spanish[es]
Mucho antes del primer selfie, los antiguos griegos y romanos tenían un mito sobre alguien demasiado obsesionado con su propia imagen.
Persian[fa]
بسیار پیشتر از اولین عکس سلفی، یونانیان باستان و رومیها یک افسانه داشتند درباره کسی که کمی بیش از اندازه به تصویرش اهمیت میدهد.
French[fr]
Bien avant le premier selfie, il y avait chez les Grecs et les Romains de l'antiquité un personnage mythique un peu trop obsédé par sa propre image.
Hebrew[he]
הרבה לפני הסלפי הראשון, ליוונים ולרומאים העתיקים היה מיתוס בנוגע למישהו שאובססבי קצת יותר מדי עם הדמות של עצמו.
Hungarian[hu]
Évezredekkel a legelső szelfi előtt az ókori görög és római mitológiában volt egy történetet egy fiúról, aki túlságosan odavolt a tükörképéért.
Italian[it]
Molto tempo prima del primo selfie, gli antichi greci e romani raccontavano un mito riguardante qualcuno un po' troppo ossessionato dalla propria immagine.
Japanese[ja]
セルフィーの登場よりずっと前のこと 古代ギリシャやローマの神話には 自分の姿にちょっとこだわりすぎる 男性の話がありました
Korean[ko]
첫 셀카가 있기 훨씬 이전에 고대 그리스인과 로마인들에게는 스스로의 모습에 사로잡힌 사람에 대한 신화가 있었습니다.
Mongolian[mn]
Анхны "сельфи" зураг авахаас бүр өмнө эртний Грек, Ромд өөрийн гадаад байдалдаа хэт автсан нэгэн эрийн тухай домог байжээ.
Marathi[mr]
सेल्फीचा काळ येण्याच्या पुष्कळ आधी प्राचीन ग्रीक व रोमन मध्ये एक दंतकथा होती आपल्या प्रतिमेबद्ल फारच मोहित असणाऱ्या एका व्यक्तीबद्दल.
Dutch[nl]
Lange tijd voor de eerste selfie hadden de Grieken en Romeinen een mythe over iemand die geobsedeerd was door zijn eigen beeltenis.
Polish[pl]
Na długo przed pierwszym selfie starożytni Grecy i Rzymianie stworzyli mit o kimś za bardzo na sobie skupionym.
Portuguese[pt]
Muito antes da primeira "selfie", os gregos e os romanos da Antiguidade tinham um mito sobre alguém demasiado obcecado com a própria imagem.
Romanian[ro]
Cu mult înaintea primului selfie, anticii greci şi romani aveau un mit despre cineva puţin cam obsedat de propria imagine.
Russian[ru]
Задолго до первого селфи у древних греков и римлян существовал миф о герое, слегка помешавшемся на своём имидже.
Serbian[sr]
Mnogo pre prvog selfija, antički Grci i Rimljani su imali mit o nekome ko je malčice isuviše opsednut sopstvenim likom.
Thai[th]
ก่อนจะมีการเซลฟี่เป็นครั้งแรก ชาวกรีกและโรมันโบราณมีตํานาน เกี่ยวกับคนคนหนึ่งที่ออกจะลุ่มหลง กับภาพพจน์ของตัวเอง
Turkish[tr]
İlk özçekimden çok önce, Antik Yunanların ve Romalıların kendi görüntüsüne biraz fazla takıntılı birisiyle ilgili bir mitleri vardı.
Ukrainian[uk]
Задовго до першого селфі давні греки та римляни знали міф про декого, надто вже захопленого власною зовнішністю.
Vietnamese[vi]
Rất lâu trước bức ảnh tự sướng đầu tiên, Người Hy Lạp, La Mã cổ đại có 1 truyền thuyết về một người có đôi chút ám ảnh bởi vẻ ngoài của mình.
Chinese[zh]
自拍诞生很久以前, 古希腊罗马流传着一个神话, 有关“某个人有点过于 迷恋自己的影像”。