Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hr. formand, der har i denne uge været en række tilfælde, hvor mobiltelefoner har kimet inde i mødesalen. Det var især pinligt, da Den Portugisiske Republiks præsident var på besøg.
German[de]
Herr Präsident, auch diese Woche sind die Sitzungen wieder des öfteren durch Mobiltelefone gestört worden; das war besonders peinlich, als der portugiesische Präsident hier war.
Greek[el]
Κύριε Πρόεδρε, επανειλημένως αυτήν την εβδομάδα τα κινητά τηλέφωνα χτυπούσαν στην αίθουσα. Αυτό ήταν ιδιαίτερα ενοχλητικό όταν ήταν παρών ο Πρόεδρος της Πορτογαλίας.
English[en]
Mr President, on a number of occasions this week mobile phones have again gone off in the Chamber; this was particularly embarrassing when the President of Portugal was here.
Spanish[es]
Señor Presidente, en varias ocasiones esta semana se oyeron los teléfonos móviles en la Cámara, y fue particularmente embarazoso cuando estaba aquí el Presidente de Portugal.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, matkapuhelimet ovat taas soineet monta kertaa tällä viikolla istuntosalissa; tämä oli erityisen noloa, kun Portugalin presidentti oli täällä.
French[fr]
Monsieur le Président, cette semaine encore, des téléphones mobiles ont sonné à plusieurs reprises à l'intérieur de l'hémicycle, ce qui fut particulièrement gênant en présence du président du Portugal.
Italian[it]
Signor Presidente, in varie occasioni questa settimana dei telefoni portatili hanno squillato in aula. Ciò è stato particolarmente imbarazzante durante l'allocuzione del Presidente del Portogallo.
Dutch[nl]
Mijnheer de Voorzitter, er zijn deze week opnieuw bij verschillende gelegenheden mobiele telefoons afgegaan in de Vergaderzaal; dit leverde vooral tijdens het bezoek van de president van Portugal een pijnlijke situatie op.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, em várias ocasiões esta semana ouvimos tocar telemóveis dentro do hemiciclo, o que foi particularmente embaraçoso quando o Presidente de Portugal aqui esteve.
Swedish[sv]
Herr ordförande! Vid ett flertal tillfällen den här veckan har mobiltelefoner ringt här inne i kammaren, detta var särskilt störande när Portugals president var här.