Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Boere kan Derdewêreldlone betaal en enige arbeiders wat nie presies doen soos daar vir hulle gesê word nie eenvoudig wegjaag”, het die tydskrif People Weekly geskryf.
Arabic[ar]
كتبت مجلة پيپل ويكلي: «يمكن لاصحاب البساتين والمزارع ان يدفعوا اجورا كالتي تُدفع في بلدان العالم الثالث ويطردوا ايّ عامل لا يفعل تماما كما يؤمَر.»
Bislama[bi]
Magasin ya People Weekly i talem se: “Ol bos blong ol plantesin oli save pem ol wokman long praes we ol bos long ol kantri we oli pua tumas oli stap pem ol wokman blong olgeta long hem, mo sipos wan wokman i no wantem mekem i stret olsem we bos i talem, bos i save sakemaot hem.”
Cebuano[ceb]
“Ang mga tag-iya sa umahan mohatag ug suweldo sama sa suweldo nga ihatag sa pobre nga mga nasod ug yanong papahawaon ang bisan kinsang mamumuo nga dili mobuhat sa husto sumala sa gisugo kanila,” misulat ang magasing People Weekly.
Czech[cs]
„Majitelé mohou platit mzdy třetího světa a jednoduše mohou vyhnat ty dělníky, kteří nedělají přesně to, co jim bylo řečeno,“ napsal časopis People Weekly.
Danish[da]
„Plantageejerne betaler lønninger som i den tredje verden og afskediger arbejdere der ikke gør nøjagtig hvad de bliver sat til,“ skriver bladet People Weekly.
Greek[el]
«Οι γαιοκτήμονες μπορούν να πληρώνουν τριτοκοσμικούς μισθούς και απλώς να διώχνουν όποιους εργάτες δεν κάνουν ακριβώς ό,τι τους λένε», έγραψε το περιοδικό Πιπλ Γουίκλι (People Weekly).
English[en]
“Growers can pay Third World wages and simply expel any workers who don’t do exactly as they are told,” wrote People Weekly magazine.
Spanish[es]
“Los cultivadores pueden pagar salarios tercermundistas y simplemente despedir a cualquier trabajador que no haga exactamente lo que se le diga”, informó la revista People Weekly.
Indonesian[id]
”Para pemilik ladang bisa saja membayar sebesar upah yang dibayar di Dunia Ketiga dan dengan seenaknya memecat pekerja-pekerja yang tidak melakukan persis seperti yang mereka perintahkan,” tulis majalah People Weekly.
Iloko[ilo]
“Dagiti makinkukua iti talon makabayadda laeng iti tangdan a kas ti ibaybayad dagiti napanglaw a pagilian ket basta ikkatenda dagiti agobra a di mangaramid iti eksakto a maibaga kadakuada,” insurat ti magasin a People Weekly.
Italian[it]
“I coltivatori possono pagare salari da Terzo Mondo e semplicemente licenziare chiunque non fa esattamente quello che gli viene detto”, ha scritto la rivista People Weekly.
Japanese[ja]
農場主は第三世界なみの賃金を払い,言われたとおりにしない労働者はくびにすればそれで済むのだ」と,ピープル・ウィークリー誌は述べています。「
Korean[ko]
“농장주들은 제삼 세계 수준의 임금을 지불하며 시키는 대로 하지 않는 근로자가 있으면 그냥 쫓아내기도 한다”고 「피플 위클리」지는 기술했다.
Norwegian[nb]
«Produsentene kan tilby en lønn som ligger på u-landsnivå, og ganske enkelt si opp de arbeiderne som ikke gjør nøyaktig som de får beskjed om,» skrev bladet People Weekly.
Northern Sotho[nso]
Makasine wa People Weekly o ngwadile gore, “Balemi ba ka lefa meputso ya Dinaga tše di sa Hlabologago gomme ba fo raka bašomi lege e le bafe bao ba sa dirego seo ba boditšwego gore ba se dire.”
Nyanja[ny]
“Eni minda yazipatso ndi mafamu angalipire malipiro amene amaperekedwa ku Maiko Osauka ndi kungothamangitsa antchito amene sachita zinthu monga momwe auzidwira,” anatero magazini a People Weekly.
Portuguese[pt]
“Os produtores podem pagar salários de Terceiro Mundo e simplesmente demitir qualquer trabalhador que não fizer exatamente o que lhe é mandado fazer”, disse a revista People Weekly.
Romanian[ro]
„Producătorii pot să plătească salarii demne de Lumea a treia şi pur şi simplu să se dispenseze de oricare muncitor care nu face exact ceea ce i se spune“, afirma revista People Weekly.
Slovak[sk]
„Pestovatelia môžu vyplácať mzdy na úrovni tretieho sveta a jednoducho prepustiť každého robotníka, ktorý nerobí všetko presne tak, ako mu povedia,“ napísal časopis People Weekly.
Shona[sn]
“Varidzi vemichero namapurazi vanogona kubhadhara miripo yakafanana neyeNyika Dziri Kubudirira ndokungodzinga vashandi vapi navapi vasingaiti chaizvoizvo sezvavanoudzwa,” yakanyora kudaro magazini yePeople Weekly.
Southern Sotho[st]
Makasine oa People Weekly o ile oa ngola: “Balemi ba ka lefa meputso ea Linaha tse Hō-lang Moruong ’me ba leleka basebetsi ba sa etseng seo ba bolelloang hore ba se etse.”
Swedish[sv]
”Odlarna kan betala u-landslöner och helt enkelt avskeda de arbetare som inte gör som de blir tillsagda”, skriver tidskriften People Weekly.
Swahili[sw]
“Wakuzaji mitunda na wenyeshamba waweza kulipa mishahara midogo sana na kuwafukuza tu wafanyakazi wowote wasiofanya sawasawa na vile waambiwavyo,” likaandika gazeti People Weekly.
Thai[th]
วารสาร พีเพิล วีกลีย์ เขียน ว่า “เจ้าของ ไร่ สามารถ จ่าย ค่า จ้าง ใน อัตรา โลก ที่ สาม และ ไล่ คน งาน ออก เอา ดื้อ ๆ หาก ไม่ ทํา ตาม คํา สั่ง อย่าง เคร่งครัด.”
Tagalog[tl]
“Ang mga may-ari ng bukid ay maaaring magbayad ng sahod na katulad ng ibinabayad sa mahihirap na bansa at basta paalisin ang sinumang manggagawa na hindi ginagawa ang ipinagagawa sa kanila,” sulat ng magasing People Weekly.
Tswana[tn]
“Beng ba masimo ba ka kgona go duela badiri madi a a duelwang kwa Dinageng Tse Di Sa Tlhabologang mme ba leleka badiri bape fela ba ba sa direng se ba se bolelelwang,” go ne ga kwala jalo makasine wa People Weekly.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela nius (People Weekly) i tok: ‘Ol kampani i givim wankain pe olsem ol man i kisim long ol kantri i stap rabis, na sapos wokman i no amamas long dispela o em i no bihainim tok bilong kampani, kampani inap rausim em wantu tasol.’
Tsonga[ts]
“Van’wamapurasi va holela vatirhi va vona muholo lowu ringanaka ni wa matiko lama ha hluvukaka naswona va hlongola mutirhi un’wana ni un’wana la nga endliki leswi va n’wi lerisaka swona,” ku tsale magazini wa People Weekly.
Tahitian[ty]
“E nehenehe te feia fatu faaapu e aufau i te mau moni ohipa e aufauhia ra i te mau fenua veve e e tihati noa i te mau rave ohipa o te ore e rave i te mea e faauehia mai ia ratou,” o ta te vea People Weekly e faataa ra.
Xhosa[xh]
Iphephancwadi iPeople Weekly labhala, “Abalimi banokuhlawula abasebenzi imali ehlawulwa abantu abakuMazwe Asakhasayo baze bagxothe nabaphi na abasebenzi abangenzi le nto bayixelelwayo.”
Zulu[zu]
“Abalimi bangaholela amaholo asemaZweni Asathuthuka futhi bamane baxoshe noma yiziphi izisebenzi ezingenzi njengoba zitsheliwe,” kubhala umagazini i-People Weekly.