Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
14 Talle van die groot menigte word reeds opgelei in gemeentelike verantwoordelikhede en deur bouprogramme wat God se organisasie dwarsdeur die aarde onderneem.
Arabic[ar]
١٤ كثيرون من الجمع الكثير يجري الآن تدريبهم في المسؤوليات الجماعية وبواسطة برامج البناء التي تديرها هيئة الله في كل انحاء الارض.
Bulgarian[bg]
14 Настоящем много представители на голямото множество се обучават за отговорни задължения в еклезиите, а също за строителни мероприятия, които Божията организация реализира в целия свят.
Cebuano[ceb]
14 Daghan sa dakong panon ginabansay na sa mga responsabilidad sa kongregasyon ug pinaagig mga programa sa pagpanukod nga ginahimo sa organisasyon sa Diyos sa tibuok nga yuta.
Czech[cs]
14 Mnozí z velkého zástupu již jsou školeni ve sborových odpovědnostech a prostřednictvím stavebních programů, které provádí Boží organizace po celé zemi.
Danish[da]
14 Mange fra den store skare bliver allerede nu oplært i menighederne og gennem det verdensomspændende byggeprogram Guds organisation har iværksat, til at varetage ansvarsopgaver.
German[de]
14 Viele Glieder der großen Volksmenge sind bereits geschult worden — sei es dadurch, daß sie in der Versammlung Verantwortung tragen, oder durch ihre Mitwirkung bei Bauprogrammen, die Gottes Organisation auf der ganzen Erde durchführt.
Greek[el]
14 Πολλά μέλη του πολλού όχλου εκπαιδεύονται ήδη σε εκκλησιαστικές ευθύνες, καθώς και μέσω οικοδομικών προγραμμάτων που διεξάγει η οργάνωση του Θεού σ’ ολόκληρη τη γη.
English[en]
14 Many of the great crowd are already being trained in congregational responsibilities and through building programs that God’s organization is conducting throughout the earth.
Spanish[es]
14 A muchos de la gran muchedumbre ya se les está adiestrando en cuanto a responsabilidades en las congregaciones y en programas de construcción que dirige la organización de Dios por toda la Tierra.
Estonian[et]
14 Paljusid suurde rahvahulka kuulujaid juba valmistatakse ette kandma vastutust koguduste eest ja ka läbi nende ehitusprogrammide, mis Jumala organisatsioonil on käimas üle maailma.
Finnish[fi]
14 Monia suureen joukkoon kuuluvia jo valmennetaan seurakuntavastuissa ja niiden rakennusohjelmien välityksellä, joita Jumalan järjestöllä on käynnissä eri puolilla maailmaa.
French[fr]
14 Beaucoup de membres de la grande foule bénéficient déjà d’une formation pour assumer des responsabilités au sein de la congrégation et dans le cadre du programme de construction que l’organisation de Dieu poursuit dans le monde entier.
Hebrew[he]
14 רבים מחברי ’ההמון הרב’ כבר רוכשים ניסיון בנשיאת תפקידים קהילתיים ובתכניות־בנייה אותן עורך אירגון אלהים ברחבי העולם.
Hindi[hi]
१४ बड़ी भीड़ के अनेक सदस्य अभी मण्डली की ज़िम्मेदारियों में प्रशिक्षित किए जा रहे हैं और निर्माण योजनाओं के ज़रिए भी जो परमेश्वर का संघटन दुनिया भर में चला रहा है।
Hiligaynon[hil]
14 Madamo sang dakung kadam-an ang ginahanas na sa mga salabton sa kongregasyon kag paagi sa mga programa sa pagpatindog nga ginadumalahan sang organisasyon sang Dios sa bug-os nga duta.
Croatian[hr]
14 Mnogi članovi velikog mnoštva već su školovani, bilo time što nose odgovornost u skupštini ili sudjelovanjem na programima gradnje koju Božja organizacija provodi diljem cijele Zemlje.
Indonesian[id]
14 Banyak dari kalangan kumpulan besar sudah dilatih dalam tanggung jawab sidang dan program-program pembangunan yang diadakan oleh organisasi Allah di seluruh bumi.
Italian[it]
14 Molti della grande folla vengono già addestrati nell’assolvere responsabilità di congregazione e tramite programmi di costruzione che l’organizzazione di Dio sta conducendo in tutta la terra.
Japanese[ja]
14 大群衆の中には,会衆の責任を果たすために,また神の組織が全地で行なっている建設計画を通して,すでに訓練を受けている人たちが大勢います。
Korean[ko]
14 큰 무리에 속한 많은 사람이 회중적 책임에서 그리고 하나님의 조직이 땅 전역에서 지휘하고 있는 건축 계획을 통하여 이미 훈련을 받고 있습니다.
Lozi[loz]
14 Ba bañata mwahal’a buñata bo butuna ba se ba fitile fa ku lutiwa kale ka za buikalabelo bwa mwa puteho ni ka litukiso za ku yaha zeo kopano ya Mulimu i sweli ku li eza mwa lifasi-mubu kamukana.
Malagasy[mg]
14 Maro be amin’ireo anisan’ny olona betsaka no efa mahazo fiofanana mba hiantsoroka andraikitra eo anivon’ny kongregasiona ary andraikitra mifandray amin’ny fandaharam-panorenana izay tanterahin’ny fandaminan’Andriamanitra maneran-tany.
Malayalam[ml]
14 മഹാപുരുഷാരത്തിൽപെട്ട അനേകർ സഭാപരമായ ഉത്തരവാദിത്തങ്ങളിലും ദൈവസ്ഥാപനം ഭൂമിയിലെങ്ങും നടത്തിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്ന നിർമ്മാണപരിപാടിയിലൂടെയും ഇപ്പോൾത്തന്നെ പരിശീലിപ്പിക്കപ്പെടുന്നുണ്ട്.
Marathi[mr]
१४ मोठ्या लोकसमुदायाच्या पुष्कळांना आज मंडळीच्या जबाबदाऱ्यांसंबधी तसेच देवाची संस्था जगभरात जो इमारती उभारण्याचा प्रकल्प हाती घेऊन आहे त्याच्या कामासाठी तालीम देण्यात येत आहे.
Burmese[my]
၁၄ လူအုပ်ကြီးမှများစွာသောသူတို့ကို အသင်းတော်တာဝန်များထမ်းဆောင်ရန်အတွက် လေ့ကျင့်ပေးလျက်ရှိပြီး ကမ္ဘာတစ်ဝှန်းတွင် ဘုရားအဖွဲ့အစည်းဆောင်ရွက်နေသော ဆောက်လုပ်ရေးအစီအစဉ်များအားဖြင့်လည်း လေ့ကျင့်ပေးလျက်ရှိသည်။
Norwegian[nb]
14 Mange som tilhører den ’store skare’, blir allerede nå dyktiggjort til å kunne påta seg ansvarsfulle stillinger i menighetene og i den byggevirksomhet som Guds organisasjon forestår rundt omkring på jorden.
Dutch[nl]
14 Vele leden van de grote schare ontvangen reeds een opleiding in gemeentelijke verantwoordelijkheden en door middel van bouwprogramma’s die onder leiding van Gods organisatie over de gehele aarde worden uitgevoerd.
Nyanja[ny]
14 Ambiri a khamu lalikulu akuphunzitsidwa kale m’mathayo a mpingo ndi kupyolera m’maprogramu omanga amene gulu la Mulungu likusamalira m’dziko lonse lapansi.
Polish[pl]
14 Niemało jej przedstawicieli szkoli się teraz w dźwiganiu obowiązków zborowych oraz zaprawia się przy pracach budowlanych, prowadzonych przez organizację Bożą na całym świecie.
Portuguese[pt]
14 Muitos dos da grande multidão já estão sendo treinados em responsabilidades congregacionais e através de programas de construção que a organização de Deus conduz em toda a terra.
Romanian[ro]
14 Mulţi din marea mulţime sînt deja instruiţi cum să se achite de responsabilităţile din congregaţie. De asemenea, ei sînt instruiţi şi prin programele de construcţii pe care organizaţia lui Dumnezeu le conduce pe întregul pămînt.
Russian[ru]
14 Многие члены великого множества людей уже обучены нести ответственность в собрании или участвовать в программах строительства, которые организация Бога проводит по всей земле.
Slovenian[sl]
14 Mnogi izmed velike množice se danes poučujejo za skupščinske dolžnosti po izgrajujočih programih, ki jih vodi Božja organizacija po vsej zemlji.
Shona[sn]
14 Vazhinji veboka guru vava kutorovedzwa mumitoro yeungano uye kupfurikidza negadziriro dzokuvaka idzo sangano raMwari riri kuitisa mupasi rose.
Serbian[sr]
14 Mnogi članovi velikog mnoštva naroda su već školovani, bilo da u skupštini nose odgovornost ili da sarađuju na programima gradnje, koje sprovodi Božija organizacija na čitavoj Zemlji.
Sranan Tongo[srn]
14 Furu sma fu na bigi ipi e kisi now kba skoro ini gemeente frantiwortu èn nanga yepi fu bowprograma di e du ondro na tiri fu Gado organisâsi na a heri grontapu.
Southern Sotho[st]
14 Ba bangata ho bongata bo boholo ba batho ba se ba ntse ba koetlisoa boikarabelong ba liphutheho le ka mananeo a kaho ao mokhatlo o hlophisitsoeng oa Molimo o a ntšetsang pele lefatšeng lohle.
Swedish[sv]
14 Många av den stora skarans medlemmar övas redan i församlingsuppgifter och genom det byggnadsarbete som Guds organisation nu utför jorden utöver.
Tagalog[tl]
14 Marami sa mga nasa malaking pulutong ang sinasanay na ngayon sa mga pananagutang pang-kongregasyon at sa pamamagitan ng mga proyekto sa pagtatayo na isinasagawa ng organisasyon ng Diyos sa buong lupa.
Tswana[tn]
14 Bontsi jwa ba boidiidi jo bogolo bo setse bo katisiwa mo maikarabelong a phuthego le mo dithulaganyong tsa kago tseo phuthego ya Modimo e di tshwarang go ralala lefatshe.
Tok Pisin[tpi]
14 Long nau planti bilong bikpela lain ol i lain long mekim ol wok bilong lukautim ol kongrigesen. Na ol i insait long ol wok em oganaisesen bilong God i mekim long olgeta hap bilong sanapim ol haus samting, na dispela tu i lainim ol.
Turkish[tr]
14 Büyük kalabalığa ait olan birçok kişi, cemaatte sorumluluk taşımak ve bütün dünyada Tanrı’nın teşkilatının yaptığı inşa programları için zaten eğitilmektedir.
Tsonga[ts]
14 Vo tala va ntshungu lowukulu ana se va karhi va dyondzisiwa hi vutihlamuleri bya bandlha na hi swiyimiso swa miako leswi nhlengeletano ya Xikwembu yi swi kongomisaka emisaveni hinkwayo.
Tahitian[ty]
14 E rave rahi mau melo o te feia rahi roa teie e fana‘o nei i te hoê faaineineraa no te amo i te tahi mau hopoia i roto i te amuiraa e i roto atoa i te tuhaa no te porotarama paturaa ta te faanahonahoraa a te Atua e rave nei i roto i te ao taatoa nei.
Ukrainian[uk]
14 Багато з великого натовпу вже приготовляються виконувати відповідальності в зборі, а також з допомогою будівельних програм Божої організації по цілому світі.
Vietnamese[vi]
14 Nhiều người trong đám đông lớn đã được huấn luyện rồi để gánh các trách nhiệm trong hội-thánh và nhờ có các chương trình xây cất mà tổ chức Đức Chúa Trời đang điều khiển khắp đất.
Xhosa[xh]
14 Abaninzi besihlwele esikhulu sele beqeqeshelwa iimbopheleleko zebandla neenkqubo zokwakha ezikhoyo intlangano kaThixo emhlabeni jikelele.
Chinese[zh]
14 许多属于‘大群’阶级的人现正受到训练去照料会众中的各项职责,他们也通过上帝的组织现今在世界各地所执行的建筑计划而受到训练。
Zulu[zu]
14 Abaningi besixuku esikhulu kakade bayaqeqeshwa ngemithwalo yemfanelo yebandla nangezimiso zokwakha inhlangano kaNkulunkulu eziqhubayo emhlabeni wonke.