Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het toe eenvoudig vir die see gesê: “Bedaar!
Arabic[ar]
لكنه اكتفى بالقول للبحر: «اسكت.
Bemba[bem]
Awe, atile kuli bemba: “Ba tondolo, talala.”
Cebuano[ceb]
Sa baylo, siya yanong miingon sa dagat: “Paglinaw!
Czech[cs]
On prostě moři řekl: „Mlč!
Danish[da]
Han rejste sig og sagde til søen: „Ti!
German[de]
Dieser sagte einfach zum Meer: „Schweig!
Greek[el]
Κατόπιν, αυτός απλώς είπε στη θάλασσα: «Σώπα!
English[en]
In turn, he simply said to the sea: “Hush!
Spanish[es]
Este se limitó a decirle al mar: “¡Silencio!
Finnish[fi]
Tämä puolestaan sanoi merelle yksinkertaisesti: ”Vaikene!
French[fr]
Celui-ci dit tout simplement à la mer : “ Silence !
Hebrew[he]
הנוסע פנה אל הים ופקד: ”דום!
Hiligaynon[hil]
Subong resulta, ginsilingan lamang niya ang dagat: “Maglinong!
Croatian[hr]
On je zatim jednostavno rekao moru: “Utišaj se!
Indonesian[id]
Kemudian, orang itu hanya mengatakan kepada laut, ”Hus!
Iloko[ilo]
Ket, basta kinunana iti baybay: “Agtalnaka!
Italian[it]
Questi si limitò a dire al mare: “Taci!
Korean[ko]
그러자 그 사람은 바다더러 단지 “잠잠하라!
Marathi[mr]
त्या व्यक्तीने समुद्राला फक्त “उगा राहा!
Norwegian[nb]
Han sa ganske enkelt til sjøen: «Stille!
Dutch[nl]
Daarop zei hij eenvoudig tegen de zee: „Zwijg!
Papiamento[pap]
Na su turno, el a djis bisa e laman: “Silencio!
Polish[pl]
Obudzony po prostu nakazał morzu: „Umilknij!
Portuguese[pt]
Este, simplesmente disse ao mar: “Silêncio!
Romanian[ro]
În schimb, acesta, pur şi simplu, a zis mării: „Taci!
Slovak[sk]
On vzápätí povedal moru: „Mlč!
Southern Sotho[st]
Eena, o ile a re feela ho leoatle: “Thōla!
Swedish[sv]
Han sade bara till havet: ”Tig!
Swahili[sw]
Naye akaiambia tu bahari: “Usu!
Tagalog[tl]
Basta sinabi naman niya sa dagat: “Tigil!
Tswana[tn]
O ne a raya lewatle fela a re: “Kgaotsa!
Tsonga[ts]
U byele lwandle a ku: “Miyela, u ku ntse!”
Xhosa[xh]
Lona, lathi kolu lwandle: “Yithi tu!
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn náà, ó wulẹ̀ sọ fún òkun náà pé: “Ṣe wọ̀ọ̀!
Chinese[zh]
他醒来,只是对海说:“不要作声!
Zulu[zu]
Yena wamane wathi olwandle: “Shh!