Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Vi kan tage ved lære af det, der nu er sket i Togo, nemlig at man ikke absolut skal tro på tomme løfter, for allerede den meget pinlige personkult i anledning af AVS-forsamlingens samling viste den gang, i hvilken retning udviklingen i landet gik.
German[de]
Wir können aus dem, was jetzt in Togo geschehen ist, eine Lehre ziehen, daß man leeren Versprechungen nicht unbedingt glauben soll, denn schon der sehr peinliche Personenkult anläßlich der damaligen Tagung der AKP-Versammlung zeigte ja wohl, in welche Richtung die Entwicklung dort ging.
Greek[el]
Από αυτό που συνέβη τώρα στο Τόγκο μπορούμε να βγάλουμε ένα δίδαγμα, ότι δεν πρέπει οπωσδήποτε να πιστεύει κανείς τις κενές υποσχέσεις, γιατί ήδη η πολύ δυσάρεστη προσωπολατρεία με αφορμή το τότε συνέδριο της συνέλευσης των χωρών ΑΚΕ έδειξε προφανώς προς ποια κατεύθυνση κινείτο η εκεί εξέλιξη.
English[en]
There is a lesson to be drawn from what has happened in Togo and that is that we should not necessary believe empty promises. For the highly embarrassing personality cult manifested at the last meeting of the ACP-EU Joint Assembly showed all too well the direction in which things were developing.
Finnish[fi]
Siitä, mitä Togossa on nyt tapahtunut, voimme oppia sen, että tyhjiin lupauksiin ei välttämättä pidä uskoa, sillä jo erittäin kiusallinen henkilöpalvonta tuolloisen AKT-kokouksen johdosta osoitti hyvin selvästi, mihin suuntaan maan kehitys oli johtamassa.
French[fr]
Nous pouvons tirer une leçon des événements qui se passent actuellement au Togo: il ne faut pas à tout prix croire les promesses en l'air; en effet, il suffisait de voir l'insupportable culte de la personnalité qui se dégageait de cette assemblée ACP-EU pour se rendre compte de la direction prise par le pays.
Dutch[nl]
Wij kunnen uit datgene wat er nu in Togo is gebeurd, de lering trekken dat je loze beloftes niet zonder meer moet geloven, want de zeer pijnlijke persoonlijkheidscultus tijdens de destijds gehouden bijeenkomst van de ACS-Vergadering maakte al duidelijk in welke richting de ontwikkeling daar ging.
Portuguese[pt]
Podemos retirar uma lição do que está agora a acontecer neste país: a de que, em caso algum, se deve acreditar em promessas vãs, uma vez que o culto da personalidade, já muito penoso aquando daquela reunião dos países ACP, mostrava bem em que direcção se estava a caminhar.
Swedish[sv]
Vi kan dra en lärdom av det som nu har hänt i Togo, nämligen att man inte skall tro på tomma löften, för redan den mycket pinsamma personkulten med anledning av det dåvarande sammanträdet för ACP-församlingen visade mycket tydligt, i vilken riktning utvecklingen gick där.