Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በዩናይትድ ስቴትስ የሚገኝ አንድ አባት ወንዶች ልጆቹ ቪዲዮውን ከተመለከቱ በኋላ በጣም ከመነካታቸው የተነሳ በዝምታ እንደተዋጡና በቪዲዮው ላይ የታየው እያንዳንዱ ነገር የእነርሱ ሕይወት ነጸብራቅ እንደሆነ እንደተሰማቸው ተናግሯል!
Central Bikol[bcl]
An sarong ama sa Estados Unidos nagsabi na pakadalan kaiyan nagtukaw an saiyang mga aking lalaki nin toninong —nasasabotan ninda an gabos na bagay na nasa video!
Bulgarian[bg]
Един баща от Съединените щати сподели, че след като гледали видеофилма, синовете му се умълчали — те проявили разбиране към християнските младежи и изпитали съчувствие към тях!
Bislama[bi]
Wan papa long Yunaeted Stet i talem se afta we ol boe blong hem oli wajem video kaset ya, oli stap kwaet nomo, from we hem i stret long olgeta.
Czech[cs]
Jeden otec ze Spojených států vyprávěl, že jeho synové po zhlédnutí videa seděli jak zařezaní — celé jako by to bylo natočeno přímo pro ně.
Danish[da]
En far i USA fortalte at hans sønner var helt stille efter at have set videofilmen — de kunne nikke genkendende til alt hvad de havde set i filmen.
Ewe[ee]
Vifofo aɖe si le United States gblɔ be esi yewokpɔe vɔ la, ye vi ŋutsuviawo ƒe nu ku—wose videoa me nya sia nya gɔme eye ewɔ dɔ ɖe wo dzi!
Greek[el]
Κάποιος πατέρας στις Ηνωμένες Πολιτείες είπε ότι αφού την είδαν οι γιοι του έμειναν σιωπηλοί—μπορούσαν να ταυτίσουν τον εαυτό τους με όλα όσα είδαν στη βιντεοταινία!
English[en]
A father in the United States said that after viewing it his sons sat silently —they could relate to everything in the video!
Spanish[es]
En Estados Unidos, un padre señaló que sus hijos se quedaron sentados en silencio después de verla, pues podían identificarse con todo lo que aparecía en ella.
Estonian[et]
Üks isa Ameerika Ühendriikidest ütles, et pärast video vaatamist istusid ta pojad täiesti vagusi — video oli neid sügavalt puudutanud!
Faroese[fo]
Ein pápi í USA segði um synir sínar, at teir sótu sum steinrunnir eftir at hava hugt eftir sjónbandinum — teir høvdu kent seg aftur í øllum, sum teir sóu í filminum.
French[fr]
2 Partout dans le monde, dans les langues où cette cassette vidéo a déjà été produite, des familles chrétiennes ont exprimé leur enthousiasme à son sujet.
Hindi[hi]
अमरीका में रहनेवाले एक पिता ने कहा कि इस वीडियो को देखने के बाद उसके बेटे चुपचाप बैठकर सोचने लगे, वे समझ पाए कि उस वीडियो की एक-एक बात उनकी ज़िंदगी से ताल्लुक रखती है।
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka amay sa Estados Unidos nagsiling nga pagkatapos nila ini matan-aw, mahipos nga nagpulungko ang iya mga anak nga lalaki —nahangpan nila kag nanamian gid sila sang video!
Icelandic[is]
Faðir í Bandaríkjunum sagði að synir sínir hefðu setið hljóðir eftir að hafa horft á það, allt á myndbandinu höfðaði til þeirra.
Italian[it]
Negli Stati Uniti un padre ha detto che i suoi figli hanno ammesso di essersi immedesimati in tutto ciò che avevano visto nella videocassetta!
Kalaallisut[kl]
USA-mi ataataasoq oqaluttuarsimavoq videofilmi takoreerlugu ernini nipaarutivissimasut — filmimi takusatik tamaasa ilisarnarnerarlugit sikisarput.
Korean[ko]
미국의 한 아버지는, 자신의 아들들이 조용히 앉아서 이 비디오를 시청한 후에 거기에 나오는 모든 내용을 이해하고 공감할 수 있었다고 말하였습니다!
Latvian[lv]
Kāds brālis, kas dzīvo Amerikas Savienotajās Valstīs, pastāstīja, ka pēc šīs filmas noskatīšanās viņa dēli kādu brīdi klusēja — viss filmā redzētais viņiem bija tik pazīstams!
Malagasy[mg]
Nitantara ny raim-pianakaviana iray avy any Etazonia fa lasa saina teo am-pitoerana ireo zanany lahy, rehefa avy nijery ilay video, satria tena mitovy ny manjo azy ireo sy izay hitany tao!
Marshallese[mh]
Juõn jemen ilo United States ear ba bwe elikin air kar aluiji ladik ro nejin rar jijet im ikõñ —rar maroñ melele im kamole aolep men ko ilo video eo!
Malayalam[ml]
ഈ വീഡിയോ കണ്ട തന്റെ ആൺമക്കൾക്ക് അതിലെ കാര്യങ്ങൾ നന്നായി ബോധ്യപ്പെട്ടുവെന്ന് ഐക്യനാടുകളിലുള്ള ഒരു പിതാവ് പറഞ്ഞു.
Marathi[mr]
अमेरिकेतील एका पित्याने म्हटले, की त्यांची मुले गुपचूप बसून व्हिडिओत पाहिलेल्या गोष्टींवर मनन करू लागली, व्हिडिओतील एकूणएक गोष्ट त्यांना समजली!
Burmese[my]
ယူနိုက်တက်စတိတ်ရှိဖခင်တစ်ဦးက မိမိ၏သားများသည် ၎င်းဗီဒီယိုခွေကိုကြည့်ပြီးနောက် တိတ်ဆိတ်စွာထိုင်နေကြသည်—၎င်းတွင်ပါသမျှအရာများကို ဆက်စပ်နားလည်နိုင်ကြသည်ဟုဆိုသည်!
Niuean[niu]
Ne pehe e matua tane he Tau Fahi Kaufakalataha he oti e kitekite ki ai, ne nonofo fakalogologo e tau tama tane hana —kua maeke ia lautolu ke talia e tau mena oti he vitio!
Dutch[nl]
Een vader in de Verenigde Staten zei dat zijn zoons na het bekijken van de video sprakeloos waren — alles in de video was herkenbaar voor hen!
Panjabi[pa]
ਅਮਰੀਕਾ ਵਿਚ ਇਕ ਪਿਤਾ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਇਸ ਵਿਡਿਓ ਨੂੰ ਦੇਖਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਉਸ ਦੇ ਮੁੰਡੇ ਚੁੱਪ ਕਰ ਕੇ ਬੈਠ ਗਏ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਵੀ ਉਹੋ ਕੁਝ ਅਨੁਭਵ ਕਰ ਰਹੇ ਸਨ ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਵਿਡਿਓ ਵਿਚ ਦੇਖਿਆ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Un tata na Merka a bisa ku ora su yu hòmbernan a kaba di wak e vidio nan a keda sinta ketu-ketu; nan a biba ku e kontenido i a gust’é!
Portuguese[pt]
Um pai nos Estados Unidos disse que depois de assistirem ao vídeo seus filhos ficaram sentados em silêncio — eles se identificaram com tudo o que viram!
Rundi[rn]
Sebibondo umwe wo muri Leta Zunze Ubumwe yavuze yuko abahungu biwe bahejeje kuraba iyo videwo bagumye bicaye bacereje kuko batahuye kandi barakira neza ibintu vyose bivugwa muri iyo videwo!
Romanian[ro]
Un tată din Statele Unite a spus că, după ce au vizionat-o, fiii săi au rămas fără cuvinte — şi-au dat seama că videocaseta prezenta situaţii reale din viaţa lor.
Slovenian[sl]
Neki oče iz Združenih držav je dejal, da sta njegova sinova po ogledu videokasete mirno obsedela – strinjala sta se z vsem, kar sta videla!
Albanian[sq]
Një baba në Shtetet e Bashkuara tha se pasi djemtë e tij e panë, mbetën pa fjalë; arritën të gjenin veten në gjithçka që kishin parë në videokasetë.
Serbian[sr]
Jedan otac iz Sjedinjenih Država je rekao da su njegovi sinovi posle gledanja kasete ostali bez teksta — mogli su da se pronađu u svemu što je bilo na kaseti!
Sranan Tongo[srn]
Wan papa na ini Amerkankondre ben taki dati den tu manpikin fu en ben sidon sondro fu taki wán wortu baka di den ben luku a video, bika den ben man si fa ibri sani di ben de na ini a video ben abi fu du nanga den!
Tamil[ta]
அந்த வீடியோவைப் பார்த்த பின்பு தன் மகன்கள் அமைதியாக உட்கார்ந்திருந்ததாக —அதிலுள்ள ஒவ்வொரு விஷயத்திற்கும் சாதகமாக பிரதிபலித்ததாக —ஐக்கிய மாகாணங்களைச் சேர்ந்த ஒரு தகப்பன் சொன்னார்!
Telugu[te]
ఆ వీడియోను చూసిన తర్వాత తన కుమారులు మౌనంగా కూర్చుండిపోయారు, అంటే ఆ వీడియోలో చూపబడినదాన్నంతటినీ అర్థంచేసుకొని దానికి అనుకూలంగా ప్రతిస్పందించగలిగారని అమెరికాలోని ఒక తండ్రి చెప్పాడు.
Thai[th]
บิดา คน หนึ่ง ใน สหรัฐ อเมริกา กล่าว ว่า หลัง จาก ชม วีดิทัศน์ เรื่อง นี้ บุตร ชาย นั่ง อยู่ เงียบ ๆ เพราะ พวก เขา เข้าใจ และ ยินดี รับ ฟัง ทุก สิ่ง ที่ อยู่ ใน วีดิทัศน์ เรื่อง นั้น!
Tagalog[tl]
Isang ama sa Estados Unidos ang nagsabi na matapos na ito’y mapanood ang kaniyang mga anak na lalaki ay naupong tahimik —kanilang naunawaan at pinahalagahan ang lahat ng nasa video!
Tswana[tn]
Rre mongwe kwa United States o ne a bolela gore e ne ya re fa bomorwawe ba sena go e leba ba sala ba ntse fa fatshe ka tidimalo—ba ne ba kgona go tlhaloganya sentle sengwe le sengwe se ba neng ba se bona mo bidiong eno!
Twi[tw]
Agya bi a ɔwɔ United States kae sɛ bere a wɔhwɛ wiei no, ne mmabarima traa ase komm—wotumi tee video no mu biribiara ase!
Tahitian[ty]
I te Hau Amui, ua faatia te hoê metua tane e i muri a‘e i te mataitairaa ’tu, ua parahi to ’na mau tamaiti, ma te feruriruri, no te mea ua roohia ratou i te mau tupuraa atoa i faataahia i roto.
Ukrainian[uk]
Один батько із США сказав, що після перегляду цього фільму його сини сиділи мовчки: вони все зрозуміли і погодилися зі всім побаченим!
Vietnamese[vi]
(Anh ngữ) Một người cha tại Hoa Kỳ nói rằng sau khi xem băng, các con trai của ông đã ngồi im lặng—họ đã có thể đặt chính bản thân họ vào hoàn cảnh trong băng!
Wallisian[wls]
Neʼe ʼui fēnei e te tāmai ʼi Amelika, ko tona ʼu foha ʼi tanatou ʼosi sioʼi lelei te foʼi fime ʼaia—neʼe nātou mahino pea mo fakamoʼoni ki te ʼu meʼa fuli ʼaē neʼe nātou sio ʼi te ʼata ʼaia!
Xhosa[xh]
Omnye ubawo waseUnited States wathi emva kokuba beyibukele, oonyana bakhe bathi cwaka—babeyiqonda into ekwakuthethwa ngayo kuloo vidiyo!
Zulu[zu]
Omunye ubaba e-United States wathi, ngemva kokuyibukela, amadodana akhe aqhubeka ehlezi ethule—ayevumelana nakho konke okukule video!