Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die harige bok is die koning van Griekeland; en die groot horing wat tussen sy oë was, dit is die eerste koning.
Czech[cs]
Chlupatý kozel představuje řeckého krále; a velký roh, který měl mezi očima, ten představuje prvního krále.
German[de]
Der haarige Ziegenbock steht für den König von Griechenland; und was das große Horn betrifft, das zwischen seinen Augen war, es steht für den ersten König.
Greek[el]
Και ο τριχωτός τράγος είναι ο βασιλεύς της Ελλάδος· και το κέρας το μέγα, το μεταξύ των οφθαλμών αυτού, αυτός είναι ο πρώτος βασιλεύς.
English[en]
The hairy he-goat stands for the king of Greece; and as for the great horn that was between its eyes, it stands for the first king.
French[fr]
(...) le bouc velu représente le roi de Grèce; et quant à la grande corne qui était entre ses yeux, elle représente le premier roi.
Hindi[hi]
और वह रोंआर बकरा यूनान का राजा है; और उसकी आँखों के बीच जो बड़ा सींग निकला, वह पहला राजा ठहरा।
Hiligaynon[hil]
Ang kanding nga lalaki nga bulbulan amo ang hari sang Gresya; kag ang sungay nga daku nga yara sa ulot sang iya mga mata amo ang nahaunang hari.
Indonesian[id]
Kambing jantan yang berbulu kesat itu ialah raja negeri Yunani, dan tanduk besar yang di antara kedua matanya itu ialah raja yang pertama.
Italian[it]
Il capro peloso rappresenta il re di Grecia; e in quanto al grande corno che era fra i suoi occhi, rappresenta il primo re.
Japanese[ja]
その目の間にあった大いなる角,それはその第一の王である。 また,それが折れて,その代わりについに四本の角が立ち上がったが,彼の国から四つの王国が立つことになる。
Malagasy[mg]
(...) ny osilahy lava volo dia ny mpanjakan’i Grisia; ary ny tandroka lehibe teo anelanelan’ny masony dia ny mpanjaka voalohany.
Malayalam[ml]
രോമാവൃതമായ കോലാട്ടുകൊററൻ ഗ്രീസിലെ രാജാവിനെ പ്രതിനിധാനംചെയ്യുന്നു; അതിന്റെ കണ്ണുകൾക്കു നടുവിലെ വലിയ കൊമ്പിനെ സംബന്ധിച്ചാണെങ്കിൽ അത് ഒന്നാമത്തെ രാജാവിനെ പ്രതിനിധാനംചെയ്യുന്നു.
Marathi[mr]
तो दांडगा बकरा ग्रीसचा राजा; त्याच्या डोळ्याच्या मधोमध असलेले मोठे शिंग हा पहिला राजा.
Dutch[nl]
De harige bok beduidt de koning van Griekenland; en wat de grote horen aangaat die tussen zijn ogen was, die beduidt de eerste koning.
Nyanja[ny]
Ndi tonde wamanyenje ndiye mfumu ya [Grisi NW], ndi nyanga yaikulu iri pakati pa maso ake ndiyo mfumu yoyamba.
Polish[pl]
Włochaty kozioł wyobraża króla Grecji; wielki zaś róg, który był między jego oczami, ten wyobraża króla pierwszego.
Portuguese[pt]
O bode peludo representa o rei da Grécia; e quanto ao chifre grande que havia entre os seus olhos, este representa o primeiro rei.
Romanian[ro]
Ţapul păros îl reprezintă pe regele Greciei; cît despre cornul cel mare pe care îl avea între ochi, el îl reprezintă pe primul rege.
Samoan[sm]
O le ʻoti taufulufulua foi, o le tupu lea o Iavana [Eleni); a o le nifo tele o i le va o ona mata, o le tupu muamua lea.
Shona[sn]
Uye nhongo ine mvere ndiye mambo weGirisi; runyanga rukuru ruri pakati pameso ayo ndiye mambo wokutanga.
Southern Sotho[st]
Phooko, ke morena oa ba-Gerike, ’me lenaka le lelelele le lipakeng tsa mahlo a eona ke morena oa pele.
Swedish[sv]
Bocken är Javans [Greklands] kung, och det stora hornet i hans panna är den förste kungen.
Tagalog[tl]
Ang mabalahibong lalaking kambing ay kumakatawan sa hari ng Gresya; at kung tungkol naman sa malaking sungay na nasa pagitan ng mga mata niyaon, iyon ay kumakatawan sa unang hari.
Tok Pisin[tpi]
Na dispela meme man i gat planti gras em i makim king bilong Grik; na bikpela kom i kamap namel long tupela ai bilong en i makim namba wan king.
Tsonga[ts]
Šiphongo i hosi ya Yavan (Greece); kutani rimhonḍo le’ro leha le’ri nge maav̌eni ya mahlo ya šona, i hosi yo sungula.
Xhosa[xh]
[Inkunzi] yebhokhwe exhonti ngukumkani wakwaYavan; uphondo olukhulu oluphakathi kwamehlo ngukumkani wokuqala.
Zulu[zu]
Impongo iyinkosi yaseJavani; uphondo olukhulu olusemkhathini wamehlo ayo luyinkosi yokuqala.