Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Днес младите хора често търсят работа в чужбина, където са принудени да полагат същите изпити като онези, които вече са преминали успешно.
Czech[cs]
Mladí lidé dnes často hledají práci v jiných zemích, kde musejí skládat zkoušky, jež jsou stejné jako ty, které již vykonali.
Danish[da]
Unge mennesker søger i dag ofte arbejde i andre lande, hvor de skal bestå eksaminer, som svarer til dem, de allerede har taget.
German[de]
Junge Menschen suchen heutzutage oft Arbeit in anderen Ländern, wo sie noch einmal die gleichen Prüfungen ablegen müssen, die sie in ihren Heimatländern bereits abgelegt haben.
Greek[el]
Οι νέοι σήμερα αναζητούν συχνά εργασία σε άλλες χώρες, στις οποίες πρέπει να υποβληθούν σε εξετάσεις που είναι ίδιες με αυτές που έχουν ήδη περάσει.
English[en]
Young people today often look for work in other countries, where they have to pass exams which are the same as the ones they have already taken.
Spanish[es]
Los jóvenes de hoy en día suelen buscar empleo en países donde tienen que presentarse a exámenes exactamente iguales que los que ya han hecho.
Estonian[et]
Täna peavad teistes riikides tööd otsivad noored sooritama seal veelkord juba tehtud eksamid.
Finnish[fi]
Tämän päivän nuoret etsivät usein työtä muista maista, ja heidän on läpäistävä kokeita, jollaiset he ovat jo suorittaneet.
French[fr]
Il est courant de nos jours pour les jeunes de rechercher du travail dans d'autres pays, où ils doivent passer des examens identiques à ceux qu'ils ont déjà passés.
Hungarian[hu]
A fiatalok manapság gyakran más országban keresnek munkát, ahol ugyanolyan vizsgákat kell letenniük, mint amelyeket már korábban letettek hazájukban.
Italian[it]
I giovani oggi cercano spesso lavoro all'estero, dove devono superare esami analoghi a quelli già sostenuti.
Lithuanian[lt]
Jaunimas šiandien dažnai ieško darbo kitose šalyse, kuriose turi laikyti tokius pat egzaminus, kokius jau yra išlaikę.
Latvian[lv]
Mūsdienās jaunieši bieži meklē darbu citās valstīs, kurās viņiem jākārto tādi paši eksāmeni, kādus viņi jau ir nokārtojuši.
Dutch[nl]
Vandaag zoeken jonge mensen vaak werk in het buitenland en moeten daar opnieuw dezelfde examens afleggen.
Polish[pl]
Dzisiaj młody człowiek często szuka pracy za granicą i musi tam zdawać ponownie te same egzaminy.
Portuguese[pt]
Os jovens de hoje procuram frequentemente emprego noutros países, onde têm de se sujeitar a exames que são idênticos aos que já fizeram no seu país.
Romanian[ro]
Tinerii de azi își caută adesea un loc de muncă în alte țări, unde trebuie să treacă aceleași examene ca cele pe care le-au luat deja.
Slovak[sk]
Mladí ľudia dnes často hľadajú prácu v iných krajinách, kde musia skladať skúšky, ktoré sú rovnaké ako tie, ktoré už absolvovali.
Slovenian[sl]
Danes mladi pogosto iščejo delo v drugih državah, kjer morajo prestati izpite, ki so enaki kot tisti, ki so jih že delali.
Swedish[sv]
Ungdomar söker i dag ofta arbete i andra länder där de kan tvingas avlägga en likadan examen som de redan har.