Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Meer as 70 miljoen Brasiliane is na bewering direk of indirek verbonde aan Candomblé, Umbanda, Xangô en ander Afro-Brasiliaanse godsdienste.
Cebuano[ceb]
Kapin sa 70 milyones ka Braziliano gikaingon nga direkta o dili-direktang nalangkit sa Candomblé, Umbanda, Xangô, ug sa uban pang Apro-Brazilianhong mga relihiyon.
Czech[cs]
Údajně je s kultem candomblé, umbanda, xangô a dalšími afrobrazilskými náboženskými směry přímo či nepřímo spojeno přes 70 milionů Brazilců.
Danish[da]
Det siges at over 70 millioner brasilianere, enten direkte eller indirekte, har tilknytning til guden Xango eller til candomblé, umbanda og andre afrobrasilianske religioner.
German[de]
Wie es heißt, sind mindestens 70 Millionen Brasilianer direkt oder indirekt mit einer afrobrasilianischen Religion verbunden wie Candomblé, Umbanda oder dem Xangô-Kult.
Greek[el]
Λέγεται ότι περισσότεροι από 70 εκατομμύρια Βραζιλιάνοι σχετίζονται άμεσα ή έμμεσα με το Καντομπλέ, την Ουμπάντα, τη Σανγκό και άλλες αφροβραζιλιάνικες θρησκείες.
English[en]
More than 70 million Brazilians are said to be directly or indirectly linked to Candomblé, Umbanda, Xangô, and other Afro-Brazilian religions.
Spanish[es]
Se calcula que hay más de setenta millones de brasileños vinculados directa o indirectamente a un culto afrobrasileño, como el candomblé, el umbanda y el changó.
Estonian[et]
Rohkem kui 70 miljonit brasiillast väidetakse olevat otseselt või kaudselt seotud candomblé, umbanda, xangô ja teiste afrobrasiilia religioonidega.
Finnish[fi]
Yli 70 miljoonalla brasilialaisella sanotaan olevan suoria tai epäsuoria yhteyksiä afrobrasilialaisiin uskontoihin, joita ovat esimerkiksi Candomblé, Umbanda ja Xangô.
French[fr]
On estime que plus de 70 millions de Brésiliens ont des attaches, directes ou indirectes, dans le candomblé, l’Umbanda, le Shangô ou d’autres religions afro-brésiliennes.
Hiligaynon[hil]
Ginasiling nga naangot sing direkta ukon di-direkta ang kapin sa 70 ka milyon ka mga taga-Brazil sa Candomblé, Umbanda, Xangô, kag iban pa nga Afro-Braziliano nga mga relihion.
Croatian[hr]
U toj je zemlji navodno preko 70 milijuna stanovnika direktno ili indirektno povezano s candomblom, umbandom, xangom i drugim afrobrazilskim religijama.
Hungarian[hu]
Állítólag több mint 70 millió brazil ember van közvetlen vagy közvetett kapcsolatban a candombléval, umbandával, xangôval és más afrobrazil vallásokkal.
Indonesian[id]
Konon, lebih dari 70 juta orang Brasil, secara langsung atau tidak langsung, adalah penganut agama Candomblé, Umbanda, Xangô, dan agama Afrika-Brasil lainnya.
Igbo[ig]
A na-ekwu na, n’otu ụzọ ma ọ bụ n’ụzọ ọzọ, ihe karịrị nde iri asaa nke ndị Brazil nọ na Candomblé, Umbanda, Shàngó, nakwa n’okpukpe ọdịnala ndị ọzọ nke ndị isi ojii Brazil.
Iloko[ilo]
Nasurok a 70 a milion a taga Brazil ti direkta wenno saan a direkta a nainaig iti Candomblé, Umbanda, Xangô, ken dadduma pay a naglaok a relihion ti Africa ken Brazil.
Italian[it]
Si ritiene che oltre 70 milioni di brasiliani siano legati in qualche modo al candomblé, all’umbanda, allo xangô e ad altre religioni afro-brasiliane.
Georgian[ka]
ამბობენ, რომ 70 მილიონზე მეტი ბრაზილიელი პირდაპირ, თუ ირიბად, კანდომბლესა და უმბანდუსთან, შანგოსა და სხვა აფრიკულ-ბრაზილიურ რელიგიებთან არის დაკავშირებული.
Korean[ko]
7000만 명이 넘는 브라질 사람들이 아프리카계 브라질 종교들인 칸돔블레, 움반다, 상고 등과 직접, 간접적으로 관련이 있다고 합니다.
Lingala[ln]
Balobaka ete bato ya Brésil soki milio 70 bakɔtá Candomblé, Umbanda, Shangô, to mangomba mosusu ya bato ya Afrika oyo bakómá na Brésil.
Lithuanian[lt]
Manoma, jog per 70 milijonų brazilų tiesiogiai arba netiesiogiai susiję su kandomblė, umbanda, šango bei kitomis afrobraziliškosiomis religijomis.
Norwegian[nb]
Mer enn 70 millioner brasilianere skal være direkte eller indirekte knyttet til candomblé, umbanda, xangô og andre afrobrasilianske religioner.
Dutch[nl]
Meer dan zeventig miljoen Brazilianen hebben volgens zeggen directe of indirecte banden met candomblé, umbanda, xangô en andere Afro-Braziliaanse godsdiensten.
Polish[pl]
Podobno przeszło 70 milionów Brazylijczyków jest bezpośrednio lub pośrednio związanych z candomblé, umbanda, szango i innymi afrobrazylijskimi kultami.
Portuguese[pt]
Diz-se que mais de 70 milhões de brasileiros, direta ou indiretamente, estão ligados ao candomblé, umbanda, xangô e outras religiões afro-brasileiras.
Romanian[ro]
Peste 70 de milioane de brazilieni au, direct sau indirect, legături cu tot felul de religii afro-braziliene, precum candomblé, umbanda şi xangô.
Russian[ru]
Говорят, что более 70 миллионов бразильцев прямо или косвенно связаны с кандомбле, умбанду, шанго и другими афро-бразильскими культами.
Slovak[sk]
Odhaduje sa, že vyše 70 miliónov Brazílčanov je priamo či nepriamo spojených s candomblé, umbanda, xangô a inými afrobrazílskymi náboženstvami.
Slovenian[sl]
Pravijo, da je več kot 70 milijonov Brazilcev neposredno ali posredno povezanih z afro-brazilskimi verami, kot so candomblé, umbanda, xangô in druge.
Albanian[sq]
Thuhet që më shumë se 70 milionë brazilianë kanë lidhje të drejtpërdrejtë ose të tërthortë me fenë kandombla, umbanda, shango dhe me fe të tjera afrikano-braziliane.
Serbian[sr]
Za više od 70 miliona Brazilaca kaže se da su direktno ili indirektno povezani sa afro-brazilskim religijama Kandomble, Umbanda, Šango i drugima.
Swedish[sv]
Mer än 70 miljoner människor i Brasilien sägs ha direkt eller indirekt samröre med candomblé, umbanda, xango och andra afro-brasilianska religioner.
Swahili[sw]
Inasemekana kwamba zaidi ya Wabrazili milioni 70 wanafuata moja kwa moja au kwa njia isiyo ya moja kwa moja dini za Candomblé, Umbanda, Xangô, na dini nyingine za Wabrazili wenye asili ya Kiafrika.
Congo Swahili[swc]
Inasemekana kwamba zaidi ya Wabrazili milioni 70 wanafuata moja kwa moja au kwa njia isiyo ya moja kwa moja dini za Candomblé, Umbanda, Xangô, na dini nyingine za Wabrazili wenye asili ya Kiafrika.
Tagalog[tl]
Mahigit sa 70 milyong Braziliano ang sinasabing tuwiran o di-tuwirang kabilang sa Candomblé, Umbanda, Xangô, at iba pang relihiyong Aprikano-Braziliano.
Ukrainian[uk]
Вважається, що понад 70 мільйонів бразильців прямо чи опосередковано пов’язані з кандомбле, умбанда, ксанґу чи іншими афро-бразильськими релігіями.
Vietnamese[vi]
Người ta cho rằng hơn 70 triệu người Brazil có liên quan trực tiếp hoặc gián tiếp đến các đạo Candomblé, Umbanda, Xangô và những tôn giáo khác có gốc Phi Châu ở Brazil.
Yoruba[yo]
Ó ju àádọ́rin mílíọ̀nù ọmọ ilẹ̀ Brazil tí wọ́n sọ pé ó ń lọ́wọ́ nínú ẹ̀sìn Candomblé, Umbanda, Ṣàngó, àtàwọn ẹ̀sìn míì táwọn Adúláwọ̀ mú wọ orílẹ̀-èdè náà.