Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Сегашният вид на продукта е дело на Micaela Ruiz Téllez, по прякор La Colchona, родом от Estepa (1824—1901 г.).
Czech[cs]
Podoba dnešního pečiva se připisuje Micaele Ruiz Tellez (La Colchona), která se narodila v Estepě v roce 1824 a zemřela v roce 1901.
Danish[da]
Micaela Ruiz Téllez (La Colchona), som blev født i Estepa i 1824 og døde i 1901, opfandt den nuværende form for mantecados.
German[de]
Micaela Ruiz Téllez (La Colchona) ist die Erfinderin des heutigen Mantecado; sie wurde 1824 in Estepa geboren und starb 1901.
Greek[el]
Η Micaela Ruiz Téllez (La Colchona), που επινόησε το σημερινό «mantecado», γεννήθηκε στην Estepa το 1824 και πέθανε το 1901.
English[en]
Micaela Ruiz Téllez (La Colchona), who was born in Estepa in 1824 and died in 1901, invented the current form of the Mantecado.
Spanish[es]
Micaela Ruiz Téllez (La Colchona) es la inventora del mantecado actual, nació en Estepa en 1824 y falleció en 1901.
Estonian[et]
Micaela Ruiz Téllez (La Colchona) on tänapäevase mantecado leiutaja, kes sündis Estepas 1824. aastal ja suri 1901. aastal.
Finnish[fi]
Leivonnaisten tämänhetkisen muodon loi Micaela Ruiz Téllez (La Colchona), joka syntyi Estepassa vuonna 1824 ja kuoli vuonna 1901.
French[fr]
Micaela Ruiz Téllez (La Colchona), à qui l'on doit l'invention du «mantecado» actuel, est née à Estepa en 1824 et est décédée en 1901.
Hungarian[hu]
Micaela Ruiz Téllez (La Colchona), a mai mantecado kitalálója, Estepában született 1824-ben, és 1901-ben hunyt el.
Italian[it]
Micaela Ruiz Téllez (La Colchona), inventrice dell'attuale mantecado, nacque ad Estepa nel 1824 e morì nel 1901.
Lithuanian[lt]
Micaela Ruiz Téllez (La Colchona), kuri gimė 1824 m. Estepoje ir mirė 1901 m., sugalvojo dabartinę „mantecado“ formą.
Latvian[lv]
Mikaela Ruiz Téllez (La Colchona), kura ir mūsdienu mantecado izgudrotāja, dzimusi Estepā 1824. gadā un mirusi 1901. gadā.
Maltese[mt]
Micaela Ruiz Tellez (“La Colchona”) ivvintat il-mantecado tal-lum, twieled f’Estepa fl-1824 u mietet fl-1901.
Dutch[nl]
Micaela Ruiz Téllez (La Colchona), de bedenkster van de huidige „mantecado” is geboren in Estepa in 1824 en in 1901 overleden.
Polish[pl]
Obecną formę „Mantecado” wymyśliła Micaela Ruiz Téllez (La Colchona), która urodziła się w Estepa w 1824 r., a zmarła w 1901 r.
Portuguese[pt]
Micaela Ruiz Téllez (La Colchona), a inventora do actual «mantecado», nasceu em Estepa em 1824 e faleceu em 1901.
Romanian[ro]
Micaela Ruiz Téllez (La Colchona), care a inventat „mantecado” actual, s-a născut la Estepa în 1824 și a murit în 1901.
Slovak[sk]
Micaela Ruiz Téllez (La Colchona), ktorej vďačíme za vynález súčasného „mantecado“, sa narodila v Estepe v roku 1824 a zomrela v roku 1901.
Slovenian[sl]
Micaela Ruiz Téllez (La Colchona), izumiteljica današnjih „mantecados“, se je rodila leta 1824 v Estepi, umrla pa je leta 1901.
Swedish[sv]
Micaela Ruiz Téllez (La Colchona), som anses ligga bakom dagens ”mantecado”, föddes i Estepa 1824 och dog 1901.