Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това ще направи вложителите по-малко уязвими спрямо мащабни сътресения на местно равнище и допълнително ще ограничи връзката между банките и държавите, в които са установени.
Czech[cs]
Snížil by zranitelnost bankovních vkladatelů vůči velkým lokálním šokům a více by omezil vazbu mezi bankami a jejich domovským státem.
Danish[da]
Den vil såvel nedbringe bankindskydernes sårbarhed over for store lokale chok og yderligere begrænse sammenkoblingen mellem bankerne og staten i disses hjemland.
German[de]
Ein europäisches Einlagenversicherungssystem würde sowohl die Anfälligkeit der Bankeinleger gegenüber starken lokalen Schocks verringern als auch die Verbindung zwischen Banken und ihren Herkunftsstaaten weiter lockern.
Greek[el]
Θα μειώσει τόσο την έκθεση των καταθετών σε μεγάλες τοπικές διαταραχές και θα μειώσει περαιτέρω τον δεσμό μεταξύ των τραπεζών και των οικείων κρατών.
English[en]
It would both reduce the vulnerability of bank depositors to large local shocks and further reduce the link between banks and their home sovereign.
Spanish[es]
Reduciría la vulnerabilidad de los depositantes de un banco frente a perturbaciones locales importantes y restringiría aún más el nexo entre los bancos y su Estado de origen.
Estonian[et]
See vähendaks pankade hoiustajate haavatavust suurte kohalike vapustuste puhul ning lisaks vähendaks veelgi seost pankade ja asukohajärgsete riikide vahel.
Finnish[fi]
Se sekä vähentäisi pankkitalletusten alttiutta vakaville paikallisille häiriöille että heikentäisi edelleen pankkien ja niiden kotivaltion välistä yhteyttä.
French[fr]
Il diminuerait la vulnérabilité des déposants aux chocs locaux de grande ampleur et permettrait de desserrer encore le lien entre les banques et les émetteurs souverains de leur pays.
Irish[ga]
Dhéanfadh sé an baol do thaisceoirí banc ó shuaite móra áitiúla a laghdú agus laghdódh sé freisin an nasc idir bainc agus a stát náisiúnta.
Croatian[hr]
Ublažila bi se izloženost deponenata banaka velikim lokalnim šokovima i dodatno oslabio vezu između banaka i njihovih država.
Hungarian[hu]
Csökkentené a banki betétesek jelentős helyi sokkokkal szembeni kiszolgáltatottságát, és tovább csökkentené a bankok és az állam közötti kapcsolatot.
Lithuanian[lt]
Todėl sumažėtų banko indėlininkų pažeidžiamumas kilus dideliems vietos sukrėtimams ir dar labiau susilpnėtų bankų ir valstybių, kuriose jie įsteigti, ryšis.
Latvian[lv]
Tā samazinās banku noguldītāju neaizsargātību pret lieliem vietēja mēroga satricinājumiem un papildus mazinās banku un valsts vadītāju sasaisti.
Maltese[mt]
Dan għandu jnaqqas kemm il-vulnerabbiltà tad-depożitanti bankarji għal xokkijiet lokali kbar kif ukoll inaqqas iktar ir-rabta bejn il-banek u s-sovrani ta’ pajjiżhom.
Dutch[nl]
Het zou zowel de kwetsbaarheid van deposanten bij banken voor grote lokale schokken verminderen als de koppeling tussen banken en hun nationale overheid verder beperken.
Polish[pl]
Przyczyniłby się on zarówno do ograniczenia narażenia deponentów bankowych na duże wstrząsy lokalne, jak i do dalszego osłabienia powiązania między bankami a ich rządami państwowymi.
Portuguese[pt]
Reduzirá a vulnerabilidade dos depositantes bancários a grandes choques locais e reduzirá ainda mais o vínculo entre os bancos e as dívidas soberanas.
Romanian[ro]
S-ar asigura astfel atât reducerea vulnerabilității deponenților bancari la șocuri locale de mare anvergură, cât și reducerea în continuare a legăturii dintre bănci și stat.
Slovak[sk]
Zvýšila by sa tak odolnosť bankových vkladateľov voči veľkým miestnym otrasom a prispelo by to k ďalšiemu zníženiu prepojenia medzi bankami a ich domovským štátom.
Slovenian[sl]
Zmanjšal bi ranljivost bančnih vlagateljev na velike lokalne pretrese ter dodatno zmanjšal povezavo med bankami in njihovimi domačimi državami.
Swedish[sv]
Det skulle både minska insättarnas sårbarhet för stora lokala chocker och ytterligare minska den negativa återkopplingen mellan banker och statsmakten.