Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Надявам се да приключим до изгрев-слънце.
Czech[cs]
Obávám se, že vycházející slunce by naděje na uspokojení zničilo.
German[de]
Ich fürchte, die aufgehende Sonne würde die Hoffnung darauf schwinden lassen.
Greek[el]
Φοβάμαι ότι ο ανατέλλων ήλιος θα βάλει τέλος στο όνειρο να γίνει πραγματικότητα.
English[en]
I fear the rising sun would dash hopes of it being met.
Spanish[es]
Temo que el sol naciente defraude las esperanzas de lo que encontremos.
Estonian[et]
Ma kardan, et tõusev päike hävitab lootuse vajadus täidetud saada.
Persian[fa]
ميترسيدم که تا صبح شانسهامون رو از دست بديم
Finnish[fi]
Pelkään nousevan auringon kumoavan asetetut toiveet.
French[fr]
Je crains que le lever du soleil tirera les espoirs d'y etre rencontré.
Hebrew[he]
אני חושש שזריחת השמש תנפץ את התקווה שימצא מענה.
Italian[it]
Ho paura che il sorgere del sole distrugga le speranze di vederli soddisfatti.
Dutch[nl]
Ik vrees dat de opkomende zon de hoop zou besprenkelen ermee.
Polish[pl]
Obawiam się, że wschodzące słońce może zgasić moje nadzieje.
Portuguese[pt]
Eu temo que o nascer do Soal iria deixar traços de nosso encontro.
Romanian[ro]
Mă tem că soarele ar strica orice speranţă.
Russian[ru]
Боюсь, восход солнца перечеркнет мои надежды встретить его.
Slovenian[sl]
Ko vzide sonce, bo že prepozno.
Serbian[sr]
Plašim se da bi jutro moglo da uništi te potrebe.
Thai[th]
ฉันกลัวดวงอาทิตย์ขึ้นจะ หวังประของมันถูกพบ