Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
— брутна маса под 1 kg трябва да се впише като 0,xyz, (напр. 0,654 за опаковка от 654 грама).
Czech[cs]
– hrubá hmotnost nižší než 1 kg se uvádí jako 0,xyz (např. 0,654 pro nákladový kus o hmotnosti 654 gramů).
Danish[da]
Når bruttomassen er på under 1 kg skal angivelsen foretages på følgende måde: "0,xyz" (f.eks. anføres for en pakke på 654 gram: "0,654").
German[de]
— beträgt die Rohmasse weniger als 1 kg, so sollte sie in der Form „0,xyz“ angegeben werden (Beispiel: Für ein Packstück von 654 g ist „0,654“ einzutragen).
Greek[el]
— όταν η μεικτή μάζα είναι κατώτερη από 1 kg, είναι σκόπιμο να αναφέρεται με τον τύπο «0,xyz» (π.χ.: αναγράψατε «0,654» για δέμα 654 γραμμαρίων).
English[en]
— a gross mass of less than 1 kg should be entered as 0.xyz (e.g. 0.654 for a package of 654 grams).
Spanish[es]
Cuando la masa bruta sea inferior a 1 kg, convendrá indicarla como «0,xyz» (indicando, por ejemplo, «0,654» para un bulto de 654 gramos).
Estonian[et]
— kui brutomass on väiksem kui 1 kg, tuleks see märkida järgmiselt 0,xyz (näiteks 654-grammise pakendi puhul 0,654).
Finnish[fi]
— Jos bruttopaino on pienempi kuin 1 kilogramma, se on ilmoitettava muodossa”0,xyz”(esim. 654 gramman kollin painoksi merkitään”0,654”).
French[fr]
— lorsque la masse brute est inférieure à 1 kg, il convient de l'indiquer sous la forme «0,xyz»(ex: indiquer «0,654» pour un colis de 654 grammes).
Croatian[hr]
— bruto masu manju od 1 kg trebalo bi upisati kao 0,xyz (npr. 0,654 za paket od 654 grama).
Hungarian[hu]
– a bruttó tömeg kevesebb mint 1 kg, akkor 0,xyz-ként kell bejegyezni (például: 0,654, ha a csomag 654 gramm).
Italian[it]
— se la massa lorda è inferiore a 1 kg, essa va indicata con la forma "0,xyz" (per esempio indicare "0,654" per un collo di 654 grammi).
Lithuanian[lt]
– mažesnė nei 1 kg bruto masė įrašoma taip – 0,xyz (pvz., 654 gramus sveriančio paketo – 0,654).
Latvian[lv]
— bruto svars, kas mazāks par 1 kg, būtu jānorāda kā “0,xyz” (piemēram, 0,654 iepakojumam, kura svars ir 654 grami).
Dutch[nl]
- bij een brutomassa van minder dan 1 kg verdient het aanbeveling deze in de vorm "0,xyz" te vermelden (bijvoorbeeld "0,654"= 654 gram).
Polish[pl]
— masę brutto poniżej 1 kg należy wpisać jako 0.xyz (np. 0,654 dla przesyłki o wadze 654 g).
Portuguese[pt]
— uma massa bruta for inferior a 1 kg deve ser indicada sob a forma «0,xyz» (exemplo: indicar «0,654» para um volume de 654 gramas).
Romanian[ro]
– în cazul în care masa brută este mai mică de 1 kg, este necesar ca acest lucru să fie indicat sub forma „0,xyz” (ex: „0,654” pentru un pachet de 654 de grame).
Slovak[sk]
– hrubá hmotnosť do 1 kg by sa mala zapisovať v tvare 0,xyz (napr. 0,654 pri nákladovom kuse s hmotnosťou 654 gramov).
Slovenian[sl]
– bruto masa, nižja od 1 kg, se vpiše kot 0,xyz (npr. 0,654 za tovorek, težak 654 gramov).
Swedish[sv]
Om bruttovikten underskrider 1 kg, bör den anges i formen "0,xyz" (ange t.ex. "0,654" för ett kolli som väger 654 gram).